B The Bible

Isaiah 13:16

Isaiah 13:16 KJV
KJV King James Version

Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעֹלְלֵיהֶ֥ם

ve.'o.le.lei.Hem

and children their

H9002, H5768, H9028

יְרֻטְּשׁ֖וּ

ye.ru.te.Shu

they will be dashed in pieces

H7376

לְעֵֽינֵיהֶ֑ם

le.'ei.nei.Hem

to eyes their

H9005, H5869A, H9028

יִשַּׁ֙סּוּ֙

yi.Sha.su

they will be plundered

H8155

בָּֽתֵּיהֶ֔ם

ba.tei.Hem

houses their

H1004B, H9028

וּנְשֵׁיהֶ֖ם

u.ne.shei.Hem

and wives their

H9002, H0802H, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.

  • WEB WEB

    Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.

  • WEBU WEBU

    Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் குழந்தைகள் அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாக மோதியடிக்கப்படும்; அவர்கள் வீடுகள் கொள்ளையிடப்படும்; அவர்கள் மனைவிகள் அவமானப்படுவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்களது வீடுகளிலுள்ள அனைத்தும் களவாடப்படும். அவர்களின் மனைவிகள் கற்பழிக்கப்படுவார்கள். அவர்களின் சிறிய குழந்தைகள், ஜனங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே அடித்துக் கொல்லப்படுவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ കാൺകെ അവരുടെ ശിശുക്കളെ അടിച്ചു തകർത്തുകളയും; അവരുടെ വീടുകളെ കൊള്ളയിടും; അവരുടെ ഭാര്യമാരെ അപമാനിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમનાં બાળકોને તેમનાં દેખતાં પછાડીને મારી નાખવામાં આવશે, તેમનાં ઘરો લૂંટી લેવામાં આવશે, અને તેમની સ્ત્રીઓની લાજ લૂંટવામાં આવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନଙ୍କର ଶିଶୁଗଣ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚରରେ କଚଡ଼ା ଯିବେ; ସେମାନଙ୍କର ଗୃହ ଲୁଟିତ ହେବ ଓ ସେମାନଙ୍କର ଭାର୍ଯ୍ୟାମାନେ ବଳାତ୍କାରରେ ଭ୍ରଷ୍ଟ କରାଯିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們的嬰孩必在他們眼前摔碎;他們的房屋必被搶奪;他們的妻子必被玷污。

  • CUVS CUVS

    他们的婴孩,必在他们眼前摔碎;他们的房屋,必被抢夺;他们的妻子,必被玷污。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И младенцы их будут разбиты пред глазами их; домы их будут разграблены и жены их обесчещены.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sus niños serán estrellados delante de ellos; sus casas serán saqueadas, y violadas sus mujeres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, Leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es sollen auch ihre Kinder vor ihren Augen zerschmettert werden, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتُحَطَّمُ أَطْفَالُهُمْ أَمَامَ عُيُونِهِمْ وَتُنْهَبُ بُيُوتُهُمْ وَتُفْضَحُ نِسَاؤُهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उनके बाल बच्‍चे उनके सामने पटक दिए जाएँगे; और उनके घर लूटे जाएँगे, और उनकी स्त्रियाँ भ्रष्‍ट की जाएँगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు చూచుచుండగా వారి పసిపిల్లలు నలుగ గొట్టబడుదురు వారి యిండ్లు దోచుకొనబడును వారి భార్యలు చెరుపబడుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহাদের চক্ষুর সম্মুখে তাহাদের শিশুগণকে আছড়ান যাইবে, তাহাদের গৃহ লুণ্ঠিত হইবে, ও তাহাদের স্ত্রীগণ বলাৎকৃত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਟਕਾਏ ਜਾਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਲੁੱਟੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਬੇਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांच्या डोळ्यांदेखत त्यांची तान्ही बाळे ते आपटून मारतील; त्यांची घरे लुटतील; त्यांच्या स्त्रिया भ्रष्ट करतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರ ಮಕ್ಕಳೂ ಅವರ ಕಣ್ಣೆದುರಿಗೆ ತುಂಡು ತುಂಡಾಗುವಂತೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಲ್ಪಡುವರು; ಅವರ ಮನೆ ಗಳು ಸೂರೆಯಾಗುವವು; ಅವರ ಪತ್ನಿಯರು ಕೆಡಿ ಸಲ್ಪಡುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کے بال بچّے اُن کی آنکھوں کے سامنے پارہ پارہ ہوں گے ۔ اُن کے گھر لُوٹے جائیں گے اور اُن کی عَورتوں کی بے حُرمتی ہو گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ගේ ළදරුවෝද ඔවුන්ගේ ඇස් ඉදිරියේදී බිම ගසා මරනු ලබන්නෝය; ඔවුන්ගේ ගෙවල් කොල්ලකනු ලබන්නේය, ඔවුන්ගේ භාර්යාවෝ අවමන්කරනු ලබන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Seus bebês também serão despedaçados diante dos seus olhos. Suas casas serão saqueadas, e suas esposas, violentadas.

  • ALM1911 ALM1911

    E suas creanças serão despedaçadas perante os seus olhos: as suas casas serão saqueadas, e as suas mulheres forçadas.

Notes

On Isaiah 13:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 13