B The Bible

Isaiah 13:15

Isaiah 13:15 KJV
KJV King James Version

Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כָּל־

kol-

every

H3605

הַנִּמְצָ֖א

ha.nim.Tza'

<the> [one who] is found

H9009, H4672

יִדָּקֵ֑ר

yi.da.Ker

he will be pierced through

H1856

וְכָל־

ve.khol

and every

H9002, H3605

הַנִּסְפֶּ֖ה

ha.nis.Peh

<the> [one who] is captured

H9009, H5595

יִפּ֥וֹל

yi.Pol

he will fall

H5307J

בֶּחָֽרֶב׃

be.Cha.rev

by the sword

H9003, H2719

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Every one that is found shall be thrust through; and every one that is taken shall fall by the sword.

  • WEB WEB

    Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword.

  • WEBU WEBU

    Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அகப்பட்டவனெவனும் குத்துண்டு, அவர்களைச் சேர்ந்திருந்தவனெவனும் பட்டயத்தால் விழுவான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் பாபிலோனிய ஜனங்களைப் பகைவர்கள் துரத்துவார்கள். பகைவன் ஒருவனைப் பிடிக்கும்போது, அவனை வாளால் கொல்வான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കണ്ടുകിട്ടുന്നവനെ ഒക്കെയും കുത്തിക്കൊല്ലും; പിടിപെടുന്നവനൊക്കെയും വാളാൽ വീഴും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બાબિલમાં રહેતા દરેક જણ જે પકડાઇ ગયાં છે, તેઓને ભાલાથી વીંધી નાખવામાં આવશે અને પકડાયેલો દરેક જણ તરવારનો ભોગ બનશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ମିଳିବ, ସେ ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ଧ ହେବ ଓ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକ ଧରା ଯିବ, ସେ ଖଡ଼୍‍ଗରେ ପତିତ ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡被仇敵追上的必被刺死;凡被捉住的必被刀殺。

  • CUVS CUVS

    凡被仇敌追上的,必被刺死;凡被捉住的,必被刀杀。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но кто попадется, будет пронзен, и кого схватят, тот падет от меча.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cualquiera que sea hallado será alanceado; y cualquiera que por ellos sea tomado, caerá a espada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tous ceux qu’on trouvera seront percés, Et tous ceux qu’on saisira tomberont par l’épée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    darum daß, wer sich da finden läßt, erstochen wird, und wer dabei ist, durchs Schwert fallen wird.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُلُّ مَنْ وُجِدَ يُطْعَنُ وَكُلُّ مَنِ انْحَاشَ يَسْقُطُ بِالسَّيْفِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो कोई मिले वह बेधा जाएगा, और जो कोई पकड़ा जाए, वह तलवार से मार डाला जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పట్టబడిన ప్రతివాడును కత్తివాత కూలును తరిమి పట్టబడిన ప్రతివాడును కత్తివాత కూలును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে কাহারও উদ্দেশ পাওয়া যাইবে, সে অস্ত্রবিদ্ধ হইবে; ও যে কেহ ধরা পড়িবে, সে খড়্‌গে পতিত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਰੇਕ ਜਿਹੜਾ ਮਿਲ ਜਾਵੇ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਹਰੇਕ ਜਿਹੜਾ ਫੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਡਿੱਗੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो कोणी सापडेल त्याला भोसकतील; ज्या कोणाला पकडतील तो तलवारीने पडेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಿಕ್ಕಿದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಇರಿಯಲ್ಪಡುವನು; ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಬೀಳು ವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہر ایک جو مِل جائے آر پار چھیدا جائے گا اور ہر ایک جو پکڑا جائے تلوار سے قتل کِیا جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සම්බවෙන එකිනෙකා ඇනුම් කනවා ඇත; අසුවෙන එකිනෙකා කඩුවෙන් වැටෙනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todo aquele que for encontrado será traspassado. Todo aquele que for capturado cairá à espada.

  • ALM1911 ALM1911

    Qualquer que fôr achado será traspassado; e qualquer que se ajuntar com elle cairá á espada.

Notes

On Isaiah 13:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 13