B The Bible

Isaiah 13:17

Isaiah 13:17 KJV
KJV King James Version

Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִנְנִ֛י

hi.Ni

here I

H2005, H9040

מֵעִ֥יר

me.'Ir

[am] about to rouse

H5782

עֲלֵיהֶ֖ם

'a.lei.Hem

on them

H5921A, H9038

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מָדָ֑י

ma.Dai

Media

H4074I

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

who

H0834A

כֶּ֙סֶף֙

ke.sef

silver

H3701G

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יַחְשֹׁ֔בוּ

yach.Shou

they value

H2803H

וְזָהָ֖ב

ve.za.Hav

and gold

H9002, H2091

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יַחְפְּצוּ־

yach.pe.tzu-

they delight

H2654A

בֽוֹ׃

vo

in it

H9003, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.

  • WEB WEB

    Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it.

  • WEBU WEBU

    Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, நான் அவர்களுக்கு விரோதமாய் மேதியரை எழுப்புவேன்; அவர்கள் வெள்ளியை மதியாமலும், பொன்னின்மேல் பிரியப்படாமலும்,

  • TaERV TaERV

    தேவன் கூறுகிறார்: “கவனி, மீதியானியப் படைகள் பாபிலோனைத் தாக்க நான் காரணமாக இருப்பேன். மீதியானியப் படைகளுக்குப் பொன்னும், வெள்ளியும் கொடுத்தாலும்கூட தங்கள் தாக்குதலை நிறுத்தாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ മേദ്യരെ അവർക്കു വിരോധമായി ഉണർത്തും; അവർ വെള്ളിയെ കാര്യമാക്കുകയില്ല; പൊന്നിൽ അവർക്കു താല്പര്യവുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “કારણ કે હું માદીઓને બાબિલની વિરુદ્ધ ઉશ્કેરીશ અને ચાંદીના કે સોનાના મોટા જથ્થા વડે તેઓ રીઝશે નહિ,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ମାଦୀୟମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତେଜିତ କରିବା, ସେମାନେ ରୂପାକୁ ଅନାଇବେ ନାହିଁ ଓ ସୁନାରେ ସେମାନେ ତୁଷ୍ଟ ହେବେ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我必激動米底亞人來攻擊他們。米底亞人不注重銀子,也不喜愛金子。

  • CUVS CUVS

    我必激动玛代人来攻击他们。玛代人不注重银子,也不喜爱金子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот, Я подниму против них Мидян, которые не ценят серебра и не пристрастны к золоту.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He aquí que yo despierto contra ellos a los medos, que no se ocuparán de la plata, ni codiciarán oro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici, j’excite contre eux les Mèdes, Qui ne font point cas de l’argent, Et qui ne convoitent point l’or.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn siehe, ich will die Meder über sie erwecken, die nicht Silber suchen oder nach Gold fragen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَئَنَذَا أُهَيِّجُ عَلَيْهِمِ الْمَادِيِّينَ الَّذِينَ لاَ يَعْتَدُّونَ بِالْفِضَّةِ وَلاَ يُسَرُّونَ بِالذَّهَبِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    देखो, मैं उनके विरुद्ध मादी लोगों को उभारूँगा जो न तो चाँदी का कुछ विचार करेंगे और न सोने का लालच करेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారిమీద పడుటకు నేను మాదీయులను రేపెదను వీరు వెండిని లక్ష్యము చేయరు సువర్ణముకూడ వారికి రమ్యమైనది కాదు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখ, আমি তাহাদের বিরুদ্ধে মাদীয়দিগকে উত্তেজিত করিব; তাহারা রৌপ্য তুচ্ছ করিবে, ও সুবর্ণে প্রীত হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰੇਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਨਾ ਸੋਨੇ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, मी त्यांच्यावर मेदी लोक उठवीन, ते रुप्याची पर्वा करणार नाहीत व सोन्याने खूश होणार नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸದೆ ಬಂಗಾರದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸದೆ ಇರುವ ಮೇದ್ಯರನ್ನು ಅವರಿಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ನಾನು ಎಬ್ಬಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دیکھو مَیں مادِیوں کو اُن کے خِلاف برانگیختہ کرُوں گاجو چاندی کو خاطِر میں نہیں لاتے اور سونے سے خُوش نہیں ہوتے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, මම මේදවරුන් ඔවුන්ට විරුද්ධව පොළඹවන්නෙමි. ඔවුන් රිදී සලකන්නේවත් රනට ප්‍රියවෙන්නේවත් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que despertarei contra eles os medos, que não darão valor à prata, e quanto ao ouro, não se deleitarão nele.

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que eu despertarei contra elles os médos, que não farão caso da prata, nem tão pouco desejarão oiro

Notes

On Isaiah 13:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 13