And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
- WEB WEB
He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.
- WEBU WEBU
He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் காட்டின் அடர்த்தியைக் கோடரியினாலே வெட்டிப்போடுவார்; மகத்துவமானவராலே லீபனோன் விழும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் அக்காட்டினைத் தனது கோடரியால் வெட்டுவார். லீபனோனில் உள்ள (முக்கிய ஜனங்களான) பெரிய மரங்களும் விழும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ വനത്തിലെ പള്ളക്കാടുകളെ ഇരിമ്പായുധംകൊണ്ടു വെട്ടിക്കളയും; ലെബാനോനും ബലവാന്റെ കയ്യാൽ വീണുപോകും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કુહાડીથી કપાતાં જંગલના ઝાડોની જેમ તે તેમને કાપી નાખશે અને લબાનોનનાં ભવ્યમાં ભવ્ય વૃક્ષો પણ ધરાશાયી થઇ જશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଲୌହ ଦ୍ୱାରା ବନର ନିବିଡ଼ ସ୍ଥାନସବୁ କାଟି ପକାଇବେ, ପୁଣି ଏକ ମହାପରାକ୍ରମୀ ଦ୍ୱାରା ଲିବାନୋନ ନିପାତିତ ହେବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
稠密的樹林,他要用鐵器砍下;黎巴嫩的樹木必被大能者伐倒。
- CUVS CUVS
稠密的树林,他要用铁器砍下;利巴嫩的树木必被大能者伐倒。
Russian
1 translation- RST RST
И посечет чащу леса железом, и Ливан падет от Всемогущего.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y cortará con hierro la espesura del bosque, y el Líbano caerá con estruendo.
French
1 translation- LSG LSG
Il renverse avec le fer les taillis de la forêt, Et le Liban tombe sous le Puissant.
German
1 translation- LUT LUT
Und der Dicke Wald wird mit Eisen umgehauen werden, und der Libanon wird fallen durch den Mächtigen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَيُقْطَعُ غَابُ الْوَعْرِ بِالْحَدِيدِ وَيَسْقُطُ لُبْنَانُ بِقَدِيرٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह घने वन को लोहे से काट डालेगा, और लबानोन एक प्रतापी के हाथ से नष्ट किया जाएगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన అడవి పొదలను ఇనుపకత్తితో కొట్టివేయును లెబానోను బలవంతుడైన యొకనిచేత కూలిపోవును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি লৌহ দ্বারা বনের ঝাড় সকল কাটিয়া ফেলিবেন, এবং লিবানোন মহাপরাক্রমীর দ্বারা নিপাতিত হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਬਣ ਦੀਆਂ ਝੰਗੀਆਂ ਕੁਹਾੜੇ ਨਾਲ ਵੱਡ ਸੁੱਟੇਗਾ, ਅਤੇ ਲਬਾਨੋਨ ਤੇਜਵਾਨ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो लोखंडाने वनातली झाडे तोडत आहे, लबानोन प्रताप्याच्या हातून पतन पावत आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅಡವಿಯ ಪೊದೆಗಳನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣ ದಿಂದ ಕಡಿದುಬಿಡುವನು; ಲೆಬನೋನು ಒಬ್ಬ ಬಲಿಷ್ಠ ನಿಂದ ಬಿದ್ದುಹೋಗುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ جنگل کی گُنجان جھاڑیوں کو لوہے سے کاٹ ڈالے گااور لُبنا ن ایک زبردست کے ہاتھ سے گِر جائے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ කැලෑවේ අකුල් යකඩෙන් කපාදමනසේක, ලෙබනොන්ද බලවන්තයෙක් කරණකොටගෙන වැටෙන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele cortará os matagais da floresta com ferro, e o Líbano cairá pelo Poderoso.
- ALM1911 ALM1911
E cortará com o ferro a espessura da brenha, e o Libano cairá á mão de um poderoso.
Notes
On Isaiah 10:34Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.