B The Bible

Isaiah 11:1

Isaiah 11:1 KJV
KJV King James Version

And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיָצָ֥א

ve.ya.Tza'

and it will go forth

H9001, H3318L

חֹ֖טֶר

Cho.ter

a shoot

H2415

מִגֵּ֣זַע

mi.Ge.za'

from [the] rootstock of

H9006, H1503

יִשָׁ֑י

yi.Shai

Jesse

H3448

וְנֵ֖צֶר

ve.Ne.tzer

and a branch

H9002, H5342

מִשָּׁרָשָׁ֥יו

mi.sha.ra.Shav

from roots his

H9006, H8328, H9023

יִפְרֶֽה׃

yif.Reh

it will bear fruit

H6509

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.

  • WEB WEB

    A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.

  • WEBU WEBU

    A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஈசாயென்னும் அடிமரத்திலிருந்து ஒரு துளிர் தோன்றி, அவன் வேர்களிலிருந்து ஒரு கிளை எழும்பிச் செழிக்கும்.

  • TaERV TaERV

    ஈசாய் என்னும் அடிமரத்திலிருந்து ஒரு குழந்தை துளிர் தோன்றி வளரத் தொடங்கியது. அந்தக் கிளையானது ஈசாயின் குடும்பத்தில் வேரிலிருந்து தோன்றி வளரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ യിശ്ശായിയുടെ കുറ്റിയിൽനിന്നു ഒരു മുള പൊട്ടി പുറപ്പെടും; അവന്റെ വേരുകളിൽനിന്നുള്ള ഒരു കൊമ്പു ഫലം കായിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દાઉદનો રાજવંશ એક વૃક્ષ સમાન છે. તેને કાપી નાખવામાં આવ્યું છે. પરંતુ યશાઇના ઠૂંઠામાંથી ફણગો ફૂટશે, અને તેના મૂળિયામાંથી એક ડાળી ઉગવાની શરું થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଯିଶୟର ଗଣ୍ଡିରୁ ଏକ ପଲ୍ଲବ ନିର୍ଗତ ହେବ ଓ ତାହାର ମୂଳରୁ ଏକ ଶାଖା ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇ ଫଳ ଫଳିବ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從耶西的本(原文是丕)必發一條;從他根生的枝子必結果實。

  • CUVS CUVS

    从耶西的本必发一条,从他根生的枝子必结果实。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Saldrá una vara del tronco de Isaí, y un vástago retoñará de sus raíces.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis un rameau sortira du tronc d’Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es wird eine Rute aufgehen von dem Stamm Isais und eine Zweig aus seiner Wurzel Frucht bringen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَخْرُجُ قَضِيبٌ مِنْ جِذْعِ يَسَّى وَيَنْبُتُ غُصْنٌ مِنْ أُصُولِهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यिशै के ठूँठ में से एक डाली फूट निकलेगी और उसकी जड़ में से एक शाखा निकलकर फलवन्त होगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెష్షయి మొద్దునుండి చిగురు పుట్టును వాని వేరులనుండి అంకురము ఎదిగి ఫలించును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যিশয়ের গুঁড়ি হইতে এক পল্লব নির্গত হইবেন, ও তাহার মূল হইতে উৎপন্ন এক চারা ফল প্রদান করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯੱਸੀ ਦੇ ਟੁੰਡ ਤੋਂ ਇੱਕ ਲਗਰ ਨਿੱਕਲੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਟਹਿਣਾ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इशायाच्या बुंध्याला धुमारा फुटेल; त्याच्या मुळांतून फुटलेली शाखा फळ देईल;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಷಯನ ಬುಡದಿಂದ ಒಂದು ಕೊಂಬೆ ಒಡೆಯುವದು ಅದರ ಬೇರಿನಿಂದ ಕೊಂಬೆ ಯು ಬೆಳೆಯುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یسّی کے تنے سے ایک کونپل نِکلے گی اور اُس کی جڑوں سے ایک بارآور شاخ پَیدا ہو گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද යෙස්සේගේ කඳින් අංකුරයක් නික්මෙන්නේය, ඔහුගේ මුල්වලින් වූ පැළයක් ඵලදරන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Um broto sairá do tronco de Jessé, e um renovo das suas raízes dará fruto.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque sairá uma vara do tronco de Jessé, e um renovo crescerá das suas raizes.

Notes

On Isaiah 11:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 11