B The Bible

Hosea 12:8

Hosea 12:8 KJV
KJV King James Version

And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he has said

H9001, H0559

אֶפְרַ֔יִם

'ef.Ra.yim

Ephraim

H0669G

אַ֣ךְ

'akh

surely

H0389

עָשַׁ֔רְתִּי

'a.Shar.ti

I have become rich

H6238

מָצָ֥אתִי

ma.Tza.ti

I have found

H4672

א֖וֹן

'on

wealth

H0202

לִ֑י

Li

for myself

H9005, H9030

כָּל־

kol-

all

H3605

יְגִיעַ֕י

ye.gi.'Ai

toil<s> my

H3018, H9020

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יִמְצְאוּ־

yim.tze.'u-

people will find

H4672

לִ֖י

li

to me

H9005, H9030

עָוֹ֥ן

'a.Von

iniquity

H5771G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

חֵֽטְא׃

Chet'

[is] sin

H2399

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Ephraim said, Surely I am become rich, I have found me wealth: in all my labors they shall find in me no iniquity that were sin.

  • WEB WEB

    Ephraim said, “Surely I have become rich. I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”

  • WEBU WEBU

    Ephraim said, “Surely I have become rich. I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எப்பிராயீம்: நான் ஐசுவரியவானானேன்; நான் பொருளைச் சம்பாதித்தேன்; நான் பிரயாசப்பட்டுத் தேடின எல்லாவற்றிலும் பாவமாகிய அக்கிரமம் என்னிடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்படுவதில்லையென்று சொல்லுகிறான்.

  • TaERV TaERV

    எப்பிராயீம் சொன்னான் ‘நான் செல்வந்தன்! நான் உண்மையான செல்வத்தைக் கண்டுபிடித்துள்ளேன்! எனது குற்றங்களை யாரும் கண்டுகொள்ள முடியாது. யாரும் எனது பாவங்களைத் தெரிந்து கொள்ளமாட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ എഫ്രയീം: ഞാൻ സമ്പന്നനായ്തീർന്നു, എനിക്കു ധനം കിട്ടിയിരിക്കുന്നു; എന്റെ സകല പ്രയത്നങ്ങളിലും പാപമായ യാതൊരു അകൃത്യവും എന്നിൽ കണ്ടെത്തുകയില്ല എന്നിങ്ങനെ പറയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ કહે છે, “ખરેખર, અમે તો ધનવાન છીએ, અમે સંપત્તિ મેળવી છે, અને એનો એકેય પૈસો અનીતિ કે, પાપનો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଇଫ୍ରୟିମ କହିଲା, ନିଶ୍ଚୟ ମୁଁ ଧନୀ ହୋଇଅଛି, ମୁଁ ସମ୍ପତ୍ତି ପାଇଅଛି; ମୋର ସବୁ ପରିଶ୍ରମରେ ସେମାନେ ପାପଯୁକ୍ତ କୌଣସି ଅଧର୍ମ ମୋ'ଠାରେ ପାଇବେ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以法蓮說:我果然成了富足,得了財寶;我所勞碌得來的,人必不見有甚麼不義,可算為罪的。

  • CUVS CUVS

    以法莲说:「我果然成了富足,得了财宝,我所劳碌得来的,人必不见有什么不义,可算为罪的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и Ефрем говорит: "однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Efraín dijo: Ciertamente he enriquecido, he hallado riquezas para mí; nadie hallará iniquidad en mí, ni pecado en todos mis trabajos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Éphraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses, Il aime à tromper.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Kanaan hat eine falsche Waage in seiner Hand und betrügt gern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ أَفْرَايِمُ: إِنِّي صِرْتُ غَنِيّاً. وَجَدْتُ لِنَفْسِي ثَرْوَةً. جَمِيعُ أَتْعَابِي لاَ يَجِدُونَ لِي فِيهَا ذَنْباً هُوَ خَطِيَّةٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एप्रैम कहता है, “मैं धनी हो गया, मैं ने सम्पत्ति प्राप्‍त की है; मेरे किसी काम में ऐसा अधर्म नहीं पाया गया जिस से पाप लगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను ఐశ్వర్యవంతుడనైతిని, నాకు బహు ఆస్తి దొరికెను, నా కష్టార్జితములో దేనిని బట్టియు శిక్షకు తగిన పాపము నాలోనున్నట్టు ఎవరును కనుపరచలేరని ఎఫ్రాయిము అనుకొనుచున్నాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ইফ্রয়িম বলিয়াছে, আমি ত ঐশ্বর্য্যবান্‌ হইলাম, আপনার নিমিত্ত সংস্থান করিলাম; আমার সমস্ত শ্রমে এমন কোন অপরাধ পাওয়া যাইবে না, যাহাতে পাপ হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਫ਼ਰਾਈਮ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਸੁੱਚ ਮੁੱਚ ਧਨੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਧਨ ਜੋੜਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਕਮਾਈ ਵਿੱਚ ਓਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਦੀ ਜਿਹੜੀ ਪਾਪ ਹੈ ਨਾ ਪਾਉਣਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एफ्राईम म्हणतो, “मी खरोखर धनवान झालो आहे, मी संपत्ती मिळवली आहे, पापाचा बट्टा लागेल असा अधर्म माझ्या सर्व कमाईत माझ्या हातून झाला नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಫ್ರಾಯಾಮು--ಆದಾಗ್ಯೂ ನಾನು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾದೆನು, ನಾನು ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆನು; ನನ್ನ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಪಾಪವಾದ ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ಅವರು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِفرائِیم تو کہتا ہے مَیں دَولتمند ہُوں اور مَیں نے بُہت سا مال حاصِل کِیا ہے میری ساری کمائی میں بدکرداری کا گُناہ نہ پائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් එප්‍රායිම් කථාකොට: සැබවින් මම පොහොසත්වී සිටිමි, සම්පත් ලබාගන සිටිමි. මාගේ සියලු වැඩ අතරේ පාපයවූ අයුතුකමක් මට තිබෙන බව ඔවුන්ට සම්බ නොවන්නේයයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Efraim disse: “Certamente eu me tornei rico. Encontrei riqueza para mim mesmo. Em toda a minha riqueza não encontrarão em mim nenhuma iniquidade que seja pecado.”

  • ALM1911 ALM1911

    Ainda diz Ephraim: Comtudo eu estou enriquecido, e tenho adquirido para mim grandes bens: em todo o meu trabalho não acharão em mim iniquidade alguma que seja peccado.

Notes

On Hosea 12:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 12