B The Bible

Hosea 12:9

Hosea 12:9 KJV
KJV King James Version

And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָנֹכִ֛י

ve.'a.no.Khi

and I

H9002, H0595

יְהוָ֥ה

Yah.weh

[have been] Yahweh

H3068G

אֱלֹהֶ֖יךָ

'e.lo.Hei.kha

God your

H0430G, H9021

מֵאֶ֣רֶץ

me.'E.retz

from [the] land of

H9006, H0776G

מִצְרָ֑יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

עֹ֛ד

'od

again

H5750

אוֹשִֽׁיבְךָ֥

'o.shi.ve.Kha

I will cause to dwell you

H3427, H9031

בָאֳהָלִ֖ים

vo.'o.ha.Lim

in tents

H9003, H0168G

כִּימֵ֥י

ki.Mei

like [the] days of

H9004, H3117G

מוֹעֵֽד׃

mo.'Ed

an appointed feast

H4150H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But I am Jehovah thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

  • WEB WEB

    “But I am Yahweh your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

  • WEBU WEBU

    “But I am the LORD your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன்னை எகிப்து தேசத்திலிருந்து அழைத்துவந்தது முதற்கொண்டு உன் தேவனாகிய கர்த்தராயிருக்கிற நான், பண்டிகை நாட்களில் செய்யப்படுகிறதுபோல், திரும்பவும் உன்னைக் கூடாரங்களில் தாபரிக்கப்பண்ணுவேன்.

  • TaERV TaERV

    “ஆனால் நீ எகிப்து தேசத்திலிருந்த நாள் முதல், நான் உன் தேவனாகிய கர்த்தராயிருந்திருக்கிறேன், நான் உன்னைப் பண்டிகை நாட்களைப் போன்று (ஆசாரிப்பு கூடார நாட்களைப் போல்) கூடாரங்களில் தங்கச் செய்வேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാനോ മിസ്രയീംദേശംമുതൽ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയാകുന്നു; ഞാൻ നിന്നെ ഉത്സവദിവസങ്ങളിലെന്നപോലെ ഇനിയും കൂടാരങ്ങളിൽ വസിക്കുമാറാക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા કહે છે, “તમને મિસરમાંથી બહાર લાવ્યો ત્યારથી હું તમારો દેવ યહોવા છું. હું તમને મુકરર પર્વના દિવસોની જેમજ મંડપોમાં રહેતાં કરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ମିସର ଦେଶଠାରୁ ଆମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ପରମେଶ୍ୱର ଅଟୁ; ଆମ୍ଭେ ମହାପର୍ବ ଦିନର ନ୍ୟାୟ ତୁମ୍ଭକୁ ପୁନର୍ବାର ତମ୍ବୁରେ ବାସ କରାଇବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    自從你出埃及地以來,我就是耶和華─你的 神;我必使你再住帳棚,如在大會的日子一樣。

  • CUVS CUVS

    自从你出埃及地以来,我就是耶和华你的神,我必使你再住帐棚,如在大会的日子一样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto; aún te haré morar en tiendas, como en los días de la fiesta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Éphraïm dit: A la vérité, je me suis enrichi, J’ai acquis de la fortune; Mais c’est entièrement le produit de mon travail; On ne trouvera chez moi aucune iniquité, rien qui soit un crime.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Ephraim spricht: Ich bin reich, ich habe genug; man wird in aller meiner Arbeit keine Missetat finden, die Sünde sei.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنَا الرَّبُّ إِلَهُكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ حَتَّى أُسْكِنَكَ الْخِيَامَ كَأَيَّامِ الْمَوْسِمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं यहोवा, मिस्र देश ही से तेरा परमेश्‍वर हूँ; मैं फिर तुझे तम्बुओं में ऐसा बसाऊँगा जैसा नियत पर्व के दिनों में हुआ करता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే ఐగుప్తుదేశములోనుండి మీరు వచ్చినది మొదలు కొని యెహోవానగు నేనే మీకు దేవుడను; నియామక దినములలో మీరు డేరాలలో కాపురమున్నట్లు నేనికను మిమ్మును డేరాలలో నివసింప జేతును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আমিই মিসর দেশ অবধি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু; আমি পর্ব্বদিনের ন্যায় তোমাকে পুনর্ব্বার তাম্বুতে বাস করাইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮੈਂ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਵਸਾਵਾਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਮਿਥੇ ਹੋਏ ਪਰਬਾਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मिसर देशापासून मी परमेश्वर तुझा देव आहे, उत्सवाच्या दिवसांप्रमाणे मी तुला पुन्हा तंबूत राहायला लावीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಐಗುಪ್ತದೇಶದಿಂದ ನಿನ್ನ ದೇವರಾಗಿರುವ ಕರ್ತನಾದ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಪರಿಶುದ್ಧ ಹಬ್ಬದ ದಿನದ ಪ್ರಕಾರ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن مَیں مُلکِ مِصر سے خُداوند تیرا خُدا ہُوں ۔ مَیں پِھر تُجھ کو عِیدِ مُقدّس کے ایّام کے دستُور پر خَیموں میں بساؤُں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් මිසර දේශයේ පටන් මම ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේය; මංගල්‍ය දවස්වලදී මෙන් මත්තටත් ඔබ කූඩාරම්වල වාසයකරවන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Mas eu sou o SENHOR, o seu Deus, desde a terra do Egito. Eu farei com que você volte a armar suas tendas, como nos dias da festa solene.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas eu sou o Senhor teu Deus desde a terra do Egypto: eu ainda te farei habitar em tendas, como nos dias do ajuntamento.

Notes

On Hosea 12:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 12