B The Bible

Hosea 12:6

Hosea 12:6 KJV
KJV King James Version

Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַתָּ֖ה

ve.'a.Tah

and you

H9002, H0859A

בֵּאלֹהֶ֣יךָ

be.lo.Hei.kha

in God your

H9003, H0430G, H9021

תָשׁ֑וּב

ta.Shuv

you will return

H7725G

חֶ֤סֶד

Che.sed

loyalty

H2617A

וּמִשְׁפָּט֙

u.mish.Pat

and justice

H9002, H4941H

שְׁמֹ֔ר

she.Mor

keep

H8104J

וְקַוֵּ֥ה

ve.ka.Veh

and wait

H9002, H6960A

אֶל־

'el-

to

H0413

אֱלֹהֶ֖יךָ

'e.lo.Hei.kha

God your

H0430G, H9021

תָּמִֽיד׃

ta.Mid

continually

H8548

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore turn thou to thy God: keep kindness and justice, and wait for thy God continually.

  • WEB WEB

    Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.

  • WEBU WEBU

    Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்போதும் நீ உன் தேவனிடத்தில் திரும்பு; தயவையும் நியாயத்தையும் கைக்கொண்டு, இடைவிடாமல் உன் தேவனை நம்பிக்கொண்டிரு.

  • TaERV TaERV

    எனவே, உனது தேவனிடம் திரும்பி வா. அவருக்கு விசுவாசமாக இரு. நல்லவற்றைச் செய்! நீ எப்பொழுதும் உன் தேவனிடம் நம்பிக்கையாய் இரு!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു നീ നിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങി വരിക; ദയയും ന്യായവും പ്രമാണിച്ചു, ഇടവിടാതെ നിന്റെ ദൈവത്തിന്നായി കാത്തുകൊണ്ടിരിക്ക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે માટે તમે દેવ ભણી પાછા ફરો. પ્રેમ અને ન્યાયને વળગી રહો. દેવ તમને મદદ કરશે તેવી આશા સાથે રાહ જોતા રહો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫେର; ଦୟା ଓ ନ୍ୟାୟ ବିଚାର ପାଳନ କର ଓ ସର୍ବଦା ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଅପେକ୍ଷାରେ ଥାଅ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以你當歸向你的 神,謹守仁愛、公平,常常等候你的 神。

  • CUVS CUVS

    所以你当归向你的神,谨守仁爱、公平,常常等候你的神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tú, pues, vuélvete a tu Dios; guarda misericordia y juicio, y en tu Dios confía siempre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel est le Dieu des armées; Son nom est l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der HERR ist der Gott Zebaoth; HERR ist sein Name.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنْتَ فَارْجِعْ إِلَى إِلَهِكَ. احْفَظِ الرَّحْمَةَ وَالْحَقَّ وَانْتَظِرْ إِلَهَكَ دَائِماً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये तू अपने परमेश्‍वर की ओर फिर; कृपा और न्याय के काम करता रह, और अपने परमेश्‍वर की बाट निरन्तर जोहता रह।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి నీవు నీ దేవునితట్టు తిరుగ వలెను; కనికరమును న్యాయమును అనుసరించుచు ఎడ తెగక నీ దేవునియందు నమి్మక నుంచుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব তুমি আপন ঈশ্বরের কাছে ফিরিয়া আইস; দয়া ও ন্যায়বিচার রক্ষা কর; নিত্য আপন ঈশ্বরের অপেক্ষায় থাক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲ ਮੁੜ, ਦਯਾ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “म्हणून तू आपल्या देवाकडे वळ; दया व न्याय ह्यांचे पालन कर; आपल्या देवाची प्रतीक्षा करून राहा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಕಾರಣ ನೀನು ನಿನ್ನ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊ; ಕರುಣೆಯನ್ನೂ ನ್ಯಾಯವನ್ನೂ ಕಾಪಾಡು; ನಿನ್ನ ದೇವರಿಗಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾದುಕೊಂಡಿರು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس تُو اپنے خُدا کی طرف رجُوع لا ۔ نیکی اور راستی پر قائِم اور ہمیشہ اپنے خُدا کا اُمّید وار رہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඔබ ඔබේ දෙවියන්වහන්සේ වෙතට හැරී, කරුණාවද විනිශ්චයද පවත්වා, ඔබේ දෙවියන්වහන්සේ ගැන නිතරම බලාසිටින්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, volte para o seu Deus. Guarde a bondade e a justiça, e espere continuamente pelo seu Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Tu, pois, converte-te a teu Deus: guarda a beneficencia e o juizo, e em teu Deus espera sempre.

Notes

On Hosea 12:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 12