B The Bible

Hebrews 9:2

Hebrews 9:2 KJV
KJV King James Version

For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

σκηνὴ

skēnē

A tabernacle

G4633

γὰρ

gar

for

G1063

κατεσκευάσθη

kateskeuasthē

was prepared

G2680

ἡ

hē

the

G3588

πρώτη

prōtē

first [room] —

G4413G

ἐν

en

in

G1722

ᾗ

hē

which [were]

G3739

ἥ

hē

<the>

G3588

τε

te

both

G5037

λυχνία

luchnia

the lampstand

G3087

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

the

G3588

τράπεζα

trapeza

table

G5132

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

of the

G3588

πρόθεσις

prothesis

presentation

G4286

τῶν

tōn

the

G3588

ἄρτων,

artōn

bread —

G0740

ἥτις

hētis

which

G3748

λέγεται

legetai

is named

G3004H

ἅγια.

hagia

[the] Holy [Places].

G0039G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For there was a tabernacle prepared, the first, wherein `were' the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the Holy place.

  • WEB WEB

    For a tabernacle was prepared. In the first part were the lamp stand, the table, and the show bread, which is called the Holy Place.

  • WEBU WEBU

    For a tabernacle was prepared. In the first part were the lamp stand, the table, and the show bread, which is called the Holy Place.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எப்படியெனில், ஒரு கூடாரம் உண்டாக்கப்பட்டிருந்தது; அதின் முந்தின பாகத்தில் குத்துவிளக்கும், மேஜையும், தேவசமுகத்தப்பங்களும் இருந்தன; அது பரிசுத்த ஸ்தலமென்னப்படும்.

  • TaERV TaERV

    இந்த இடம் ஒரு கூடாரத்துக்கு உள்ளே இருந்தது. கூடாரத்திற்குள் முன் பகுதி உள்ள இடம் பரிசுத்தமான இடம் என அழைக்கப்பட்டது. அந்தப் பரிசுத்தமான இடத்தில் ஒரு குத்துவிளக்கும், ஒரு மேஜையும், தேவனுக்குப் படைக்கப்பட்ட சிறப்பான அப்பங்களும் இருந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരു കൂടാരം ചമെച്ചു; അതിന്റെ ആദ്യഭാഗത്തു നിലവിളക്കും മേശയും കാഴ്ചയപ്പവും ഉണ്ടായിരുന്നു. അതിന്നു വിശുദ്ധസ്ഥലം എന്നു പേർ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે મંડપ તૈયાર કરેલો હતો, એટલે પહેલો મંડપ કે જેમાં દીવી તથા મેજ તથા અર્પેલી રોટલી હતી, તે તો પવિત્રસ્થાન કહેવાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଗୋଟିଏ ତମ୍ବୁ ନିର୍ମିତ ହୋଇଥିଲା, ସେଥିର ପ୍ରଥମ ଭାଗରେ ଦୀପବୃକ୍ଷ, ମେଜ ଓ ଦର୍ଶନୀ ରୋଟୀ ଥିଲା; ତାହାକୁ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନ ବୋଲି କହନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為有預備的帳幕,頭一層叫作聖所,裡面有燈臺、桌子,和陳設餅。

  • CUVS CUVS

    因为有预备的帐幕,头一层叫作圣所,里面有灯台、桌子和陈设饼。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо устроена была скиния первая, в которой был светильник, и трапеза, и предложение хлебов, и которая называется "святое".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque el tabernáculo estaba dispuesto así: en la primera parte, llamada el Lugar Santo, estaban el candelabro, la mesa y los panes de la proposición.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un tabernacle fut, en effet, construit. Dans la partie antérieure, appelée le lieu saint, étaient le chandelier, la table, et les pains de proposition.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn es war da aufgerichtet das Vorderteil der Hütte, darin der Leuchter war und der Tisch und die Schaubrote; und dies hieß das Heilige.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ نُصِبَ الْمَسْكَنُ الأَوَّلُ الَّذِي يُقَالُ لَهُ «الْقُدْسُ» الَّذِي كَانَ فِيهِ الْمَنَارَةُ، وَالْمَائِدَةُ، وَخُبْزُ التَّقْدِمَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि एक तम्बू बनाया गया, पहले तम्बू में दीवट, और मेज, और भेंट की रोटियाँ थीं; और वह पवित्रस्थान कहलाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏలాగనగా, మొదట ఒక గుడారమేర్పరచబడెను. అందులో దీపస్తంభమును, బల్లయు, దాని మీద ఉంచబడిన రొట్టెలును ఉండెను, దానికి పరిశుద్ధస్థలమని పేరు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ একটী তাম্বু নির্ম্মিত হইয়াছিল, সেটী প্রথম, তাহার মধ্যে দীপবৃক্ষ, মেজ ও দর্শনরুটীর শ্রেণী ছিল; ইহার নাম পবিত্র স্থান।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਇੱਕ ਤੰਬੂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਅਰਥਾਤ ਪਹਿਲਾ, ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਮਾਦਾਨ, ਮੇਜ਼ ਅਤੇ ਹਜ਼ੂਰੀ ਦੀਆਂ ਰੋਟੀਆਂ ਸਨ । ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਸਦਾਉਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण पहिला मंडप तयार केलेला होता त्यात दीपवृक्ष, मेज व समर्पित भाकरी होत्या; त्याला पवित्रस्थान म्हटले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಂದರೆ ಒಂದು ಗುಡಾರವು ಕಟ್ಟಲ್ಪ ಟ್ಟಿತು. ಅದರ ಮೊದಲನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ದೀಪಸ್ತಂಭ, ಮೇಜು, ಸಮ್ಮುಖದ ರೊಟ್ಟಿ ಇವುಗಳಿದ್ದವು; ಅದಕ್ಕೆ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳ ಎಂದು ಹೆಸರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یعنی ایک خَیمہ بنایا گیا تھا ۔ اگلے میں چراغ دان اور میز اور نذر کی روٹِیاں تِھیں اور اُسے پاک مکان کہتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ශුද්ධස්ථානයය කියන පළමුවෙනි මණ්ඩපය සාදනලද්දේය, එහි පහන්රුකද මේසයද පිදීමේ රොටිද තිබුණේය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois um tabernáculo foi preparado. Na primeira parte estavam o candelabro, a mesa e os pães da proposição, que é chamado o Lugar Santo.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque o tabernaculo foi preparado, o primeiro, em que estava o candieiro, e a mesa e os pães da proposição, o que se chama o sanctuario.

Notes

On Hebrews 9:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 9