Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Now even a first `covenant' had ordinances of divine service, and its sanctuary, `a sanctuary' of this world.
- WEB WEB
Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.
- WEBU WEBU
Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அன்றியும், முதலாம் உடன்படிக்கையானது ஆராதனைக்கேற்ற முறைமைகளும் பூமிக்குரிய பரிசுத்த ஸ்தலமும் உடையதாயிருந்தது.
- TaERV TaERV
முதலாம் உடன்படிக்கையானது வழிபாட்டிற்கான விதிகளை உடையது. மனிதர்களால் உரு வாக்கப்பட்ட வழிபாட்டிற்கான இடத்தை உடையது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ആദ്യനിയമത്തിന്നും ആരാധനെക്കുള്ള ചട്ടങ്ങളും ലൌകികമായ വിശുദ്ധമന്ദിരവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે તો પહેલા [કરારના] ભજનના વિધિઓ તથા આ દુનિયાનું પવિત્ર સ્થાન પણ હતું ખરૂં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରକୃତରେ ସେହି ପ୍ରଥମ ନିୟମର ମଧ୍ୟ ଉପାସନା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ନାନା ବିଧିବିଧାନ ଓ ଗୋଟିଏ ପାର୍ଥିବ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନଥିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
原來前約有禮拜的條例和屬世界的聖幕。
- CUVS CUVS
原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。
Russian
1 translation- RST RST
И первый завет имел постановление о Богослужении и святилище земное:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Ahora bien, aun el primer pacto tenía ordenanzas de culto y un santuario terrenal.
French
1 translation- LSG LSG
La première alliance avait aussi des ordonnances relatives au culte, et le sanctuaire terrestre.
German
1 translation- LUT LUT
Es hatte zwar auch das erste seine Rechte des Gottesdienstes und das äußerliche Heiligtum.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ الْعَهْدُ الأَوَّلُ كَانَ لَهُ أَيْضاً فَرَائِضُ خِدْمَةٍ وَالْقُدْسُ الْعَالَمِيُّ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उस पहली वाचा में भी सेवा के नियम थे, और ऐसा पवित्रस्थान था जो इस जगत का था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పాత నిబంధనలోని పరిశుద్ధ స్ధలము క్రొత్త నిబంధన సూచనయై యున్నది మొదటి నిబంధనకైతే సేవానియమములును ఈ లోక సంబంధమైన పరిశుద్ధ స్ధలమును ఉండెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ভাল, ঐ প্রথম নিয়ম অনুসারেও আরাধনার নানা ধর্ম্মবিধি এবং পার্থিব একটী ধর্ম্মধাম ছিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਪਹਿਲੇ ਨੇਮ ਵਿੱਚ ਭੀ ਬੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੰਸਾਰਕ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਹੈਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पहिल्या करारातही उपासनेचे विधी होते व पवित्रस्थान होते; पण ते पृथ्वीवरचे होते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗಿದ್ದರೂ ಮೊದಲನೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಯಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೈವಸೇವೆಯ ನಿಯಮಗಳಿದ್ದವು; ಇಹಲೋಕ ಸಂಬಂಧವಾದ ಪವಿತ್ರಸ್ಥಳವಿತ್ತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
غرض پہلے عہد میں بھی عِبادت کے احکام تھے اور اَیسا مَقدِس جو دُنیَوی تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද පළමුවෙනි ගිවිසුමට පවා දේවමෙහෙයේ නියෝගද භූමික ශුද්ධස්ථානයද තිබුණේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ora, até mesmo a primeira aliança tinha regulamentos para o culto divino e um santuário terreno.
- ALM1911 ALM1911
Ora tambem o primeiro tinha ordenanças de culto divino, e um sanctuario terrestre.
Notes
On Hebrews 9:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.