B The Bible

Hebrews 8:13

Hebrews 8:13 KJV
KJV King James Version

In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

In

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

λέγειν

legein

saying

G3004G

καινὴν

kainēn

new

G2537

πεπαλαίωκεν

pepalaiōken

He has made obsolete

G3822

τὴν

tēn

the

G3588

πρώτην·

prōtēn

first;

G4413G

τὸ

to

that

G3588

δὲ

de

then

G1161

παλαιούμενον

palaioumenon

growing old

G3822

καὶ

kai

and

G2532

γηράσκον

gēraskon

aging

G1095

ἐγγὺς

engus

[is] near

G1451

ἀφανισμοῦ.¶

aphanismou

vanishing.

G0854

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In that he saith, A new `covenant' he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away.

  • WEB WEB

    In that he says, “A new covenant”, he has made the first obsolete. But that which is becoming obsolete and grows aged is near to vanishing away.

  • WEBU WEBU

    In that he says, “A new covenant”, he has made the first obsolete. But that which is becoming obsolete and grows aged is near to vanishing away.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    புது உடன்படிக்கை என்று அவர் சொல்லுகிறதினாலே முந்தினதைப் பழமையாக்கினார்; பழமையானதும் நாள்பட்டதுமாயிருக்கிறது உருவழிந்துபோகக் காலம் சமீபித்திருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    தேவன் இதனைப் புதிய உடன்படிக்கை என்று அழைத்தபோது முதல் உடன்படிக்கையை பழசாக்கினார். இப்போது பழமையானதும் நாள்பட்டிருக்கிறதுமான அந்த உடன்படிக்கை விரைவில் மறைந்துபோகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പുതിയതു എന്നു പറയുന്നതിനാൽ ആദ്യത്തേതിനെ പഴയതാക്കിയിരിക്കുന്നു; എന്നാൽ പഴയതാകുന്നതും ജീർണ്ണിക്കുന്നതും എല്ലാം നീങ്ങിപ്പോകുവാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો નવો કરાર એવું કહેવાથી તેણે પહેલાને જુનો કીધો છે. પણ જે જુનું તથા જરજરિયું થયું તે ટળી જવાની અણી પર છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ନୂତନ ନିୟମ ବୋଲି କହିବା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଥମକୁ ପୁରାତନ କରିଅଛନ୍ତି; ଆଉ ଯାହା ପୁରାତନ ଓ ଜୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଯାଉଅଛି, ତାହାର ଅନ୍ତର୍ହିତ ହେବାର ସମୟ ସନ୍ନିକଟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    既說新約,就以前約為舊了;但那漸舊漸衰的,就必快歸無有了。

  • CUVS CUVS

    既说新约,就以前约为旧了;但那渐旧渐衰的,就必快归无有了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Говоря "новый", показал ветхость первого; а ветшающее и стареющее близко к уничтожению.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al decir: Nuevo pacto, ha dado por viejo al primero; y lo que se da por viejo y se envejece, está próximo a desaparecer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En disant: une alliance nouvelle, il a déclaré la première ancienne; or, ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est près de disparaître.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Indem er sagt: »Ein neues«, macht das erste alt. Was aber alt und überjahrt ist, das ist nahe bei seinem Ende.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِذْ قَالَ «جَدِيداً» عَتَّقَ الأَوَّلَ. وَأَمَّا مَا عَتَقَ وَشَاخَ فَهُوَ قَرِيبٌ مِنَ الاِضْمِحْلاَلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    नई वाचा की स्थापना से उसने प्रथम वाचा को पुरानी ठहरा दिया; और जो वस्तु पुरानी और जीर्ण हो जाती है उसका मिट जाना अनिवार्य है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన క్రొత్త నిబంధన అని చెప్పుట చేత మొదటిది పాతదిగా చేసియున్నాడు. ఏది పాతగిలి ఉడిగి పోవునో అది అదృశ్యమగుటకు సిద్ధముగా ఉన్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ‘নূতন’ বলাতে তিনি প্রথমটী পুরাতন করিয়াছেন; কিন্তু যাহা পুরাতন ও জীর্ণ হইতেছে, তাহা অন্তর্হিত হইতে উদ্যত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦੋਂ ਉਹ ਨੇ ਨਵਾਂ ਨੇਮ ਆਖਿਆ ਤਾਂ ਪਹਿਲੇ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣਾ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ । ਪਰ ਜੋ ਕੁਝ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਚਿਰ ਕਾਲ ਦਾ ਹੈ ਉਹ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने ‘नवा’ असे म्हटल्यावर पहिल्या कराराला जुना असे ठरवले आहे; आणि जे जुने व जीर्ण होत आहे, ते नाहीसे होण्याच्या बेतात आले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಲ್ಲಿ ಆತನು--ಹೊಸಒಡಂಬಡಿಕೆಯೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಹಳೆಯದಾಗಿ ಮಾಡಿ ದ್ದಾನೆ. ಅದು ಹಳೇದಾಗುತ್ತಾ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿ ಇಲ್ಲದಂತಾ ಗುವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب اُس نے نیا عہد کہا تو پہلے کو پُرانا ٹھہرایا اور جو چِیز پُرانی اور مُدّت کی ہو جاتی ہے وہ مِٹنے کے قرِیب ہوتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අලුත් ගිවිසුමක්යයි කීමෙන් පළමුවෙනි ගිවිසුම පරණකළසේක. ඉඳින් පරණවන්නාවු මහලුවන්නාවූ දෙය නොපෙනීයාමට ළඟය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ao dizer: “Uma nova aliança”, ele tornou a primeira obsoleta. Ora, aquilo que se torna obsoleto e envelhece está perto de desaparecer.

  • ALM1911 ALM1911

    Dizendo Novo, envelheceu o primeiro. Ora, o que foi tornado velho, e se envelhece, perto está de se esvaecer.

Notes

On Hebrews 8:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 8