B The Bible

Hebrews 8:2

Hebrews 8:2 KJV
KJV King James Version

A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τῶν

tōn

in the

G3588

ἁγίων

hagiōn

Holy [Places]

G0039G

λειτουργὸς

leitourgos

a minister

G3011

καὶ

kai

and

G2532

τῆς

tēs

in the

G3588

σκηνῆς

skēnēs

tabernacle

G4633

τῆς

tēs

<the>

G3588

ἀληθινῆς,

alēthinēs

true,

G0228

ἣν

hēn

which

G3739

ἔπηξεν

epēxen

has pitched

G4078

ὁ

ho

the

G3588

κύριος,

kurios

Lord,

G2962G

οὐκ

ouk

not

G3756

ἄνθρωπος.

anthrōpos

man.

G0444

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.

  • WEB WEB

    a servant of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord pitched, not man.

  • WEBU WEBU

    a servant of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord pitched, not man.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பரிசுத்த ஸ்தலத்திலும், மனுஷரால் அல்ல, கர்த்தரால் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட மெய்யான கூடாரத்திலும் ஆசாரிய ஊழியஞ்செய்கிறவருமாயிருக்கிற பிரதான ஆசாரியர் நமக்கு உண்டு.

  • TaERV TaERV

    மேலும், பரிசுத்த இடத்திலும், மனிதர்களால் அல்லாமல் தேவனால் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட பரிசுத்தக் கூடாரத்திலும் அவர் ஆசாரியராக சேவை செய்து கொண்டிருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിശുദ്ധസ്ഥലത്തിന്റെയും മനുഷ്യനല്ല കർത്താവു സ്ഥാപിച്ച സത്യകൂടാരത്തിന്റെയും ശുശ്രൂഷകനായ മഹാപുരോഹിതൻ നമുക്കുണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પવિત્રસ્થાનનો તથા જે ખરો માંડવો માણસોએ નહિ, પણ પ્રભુએ ઉભો કીધેલો છે, તેનો સેવક તે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ମହାପବିତ୍ର ସ୍ଥାନର ପୁଣି ଯେଉଁ ଯଥାର୍ଥ ତମ୍ବୁ ମନୁଷ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ ନ ହୋଇ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଅଛି, ସେଥିର ସେବକ ଅଟନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在聖所,就是真帳幕裡,作執事;這帳幕是主所支的,不是人所支的。

  • CUVS CUVS

    在圣所,就是真帐幕里作执事;这帐幕是主所支的,不是人所支的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ministro del santuario, y de aquel verdadero tabernáculo que levantó el Señor, y no el hombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    comme ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, qui a été dressé par le Seigneur et non par un homme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und ist ein Pfleger des Heiligen und der wahrhaften Hütte, welche Gott aufgerichtet hat und kein Mensch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    خَادِماً لِلأَقْدَاسِ وَالْمَسْكَنِ الْحَقِيقِيِّ الَّذِي نَصَبَهُ الرَّبُّ لاَ إِنْسَانٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और पवित्रस्थान और उस सच्‍चे तम्बू का सेवक हुआ जिसे किसी मनुष्य ने नहीं, वरन् प्रभु ने खड़ा किया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన పరిశుద్ధాలయమునకు అనగా మనుష్యుడు కాక ప్రభువే స్థాపించిన నిజమైన గుడారమునకు పరిచారకుడైయుండి, పరలోక మందు మహామహుని సింహాసనమునకు కుడి పార్శ్వమున ఆసీనుడాయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি পবিত্র স্থানের, এবং যে তাম্বু মনুষ্যকর্ত্তৃক নয়, কিন্তু প্রভুকর্ত্তৃক স্থাপিত হইয়াছে, সেই প্রকৃত তাম্বুর সেবক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਅਸਲ ਡੇਹਰੇ ਦਾ ਉਪਾਸਕ ਹੈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਗੱਡਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो पवित्रस्थानाचा म्हणजे माणसाने नव्हे तर ‘प्रभूने घातलेल्या’ खर्‍या ‘मंडपाचा’ सेवक आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈತನು ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ಮನುಷ್ಯನಿಂದಲ್ಲ, ಕರ್ತನೇ ಹಾಕಿದ ನಿಜವಾದ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ನಡಿಸುವಾತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَقدِس اور اُس حقِیقی خَیمہ کا خادِم ہے جِسے خُداوند نے کھڑا کِیا ہے نہ کہ اِنسان نے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයා විසින් නොව ස්වාමීන්වහන්සේ විසින් පිහිටුවනලද ශුද්ධස්ථානයේ හා සැබෑවූ මණ්ඩපයේ සේවකයෙක්වූ උත්තම පූජකයෙක් අපට සිටින බවය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    ministro do santuário e do verdadeiro tabernáculo que o Senhor ergueu, e não o homem.

  • ALM1911 ALM1911

    Ministro do sanctuario, e verdadeiro tabernaculo, o qual o Senhor fundou, e não o homem.

Notes

On Hebrews 8:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 8