B The Bible

Hebrews 8:1

Hebrews 8:1 KJV
KJV King James Version

Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Κεφάλαιον

Kephalaion

[The] sum

G2774

δὲ

de

now

G1161

ἐπὶ

epi

of

G1909

τοῖς

tois

the [things]

G3588

λεγομένοις,

legomenois

being spoken of [is that]

G3004G

τοιοῦτον

toiouton

such

G5108

ἔχομεν

echomen

we have

G2192

ἀρχιερέα

archierea

a high priest

G0749

ὃς

hos

who

G3739

ἐκάθισεν

ekathisen

sat down

G2523

ἐν

en

at

G1722

δεξιᾷ

dexia

[the] right hand

G1188

τοῦ

tou

of the

G3588

θρόνου

thronou

throne

G2362

τῆς

tēs

of the

G3588

μεγαλωσύνης

megalōsunēs

Majesty

G3172

ἐν

en

in

G1722

τοῖς

tois

the

G3588

οὐρανοῖς,

ouranois

heavens,

G3772

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now in the things which we are saying the chief point `is this': We have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,

  • WEB WEB

    Now in the things which we are saying, the main point is this: we have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,

  • WEBU WEBU

    Now in the things which we are saying, the main point is this: we have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேற்சொல்லியவைகளின் முக்கியமான பொருளென்னவெனில்; பரலோகத்திலுள்ள மகத்துவ ஆசனத்தின் வலதுபாரிசத்திலே உட்கார்ந்திருக்கிறவருமாய்,

  • TaERV TaERV

    பரலோகத்தில் தேவனுடைய சிம்மாசனத்திற்கு வலதுபக்கமாய் வீற்றிருக்கிற ஒரு பிரதான ஆசாரியர் நமக்கு இருக்கிறார் என்பதையே நாங்கள் குறிப்பிட விரும்புகிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാം ഈ പറയുന്നതിന്റെ സാരം എന്തെന്നാൽ: സ്വർഗ്ഗത്തിൽ മഹിമാസനത്തിന്റെ വലത്തുഭാഗത്തു ഇരുന്നവനായി,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે જે જે અમે કહીએ છીએ, તેનો સાર એ છે, કે આપણને એવો પ્રમુખ્ય યાજક છે, કે જે આકાશમાં મહત્વના રાજ્યાસનની જમણીગમ બેઠેલો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ଯାହା କହୁଅଛୁ, ସେଥିର ପ୍ରଧାନ ବିଷୟ ଏହି, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଏପରି ଜଣେ ମହାଯାଜକ ଅଛନ୍ତି, ଯେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ମହାମହିମଙ୍କ ସିଂହାସନର ଦକ୍ଷିଣ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ଉପବିଷ୍ଟ ହୋଇଅଛନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們所講的事,其中第一要緊的,就是我們有這樣的大祭司,已經坐在天上至大者寶座的右邊,

  • CUVS CUVS

    我们所讲的事,其中第一要紧的,就是我们有这样的大祭司,已经坐在天上至大者宝座的右边,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Главное же в том, о чем говорим, есть то: мы имеем такого Первосвященника, Который воссел одесную престола величия на небесах

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora bien, el punto principal de lo que venimos diciendo es que tenemos tal sumo sacerdote, el cual se sentó a la diestra del trono de la Majestad en los cielos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le point capital de ce qui vient d’être dit, c’est que nous avons un tel souverain sacrificateur, qui s’est assis à la droite du trône de la majesté divine dans les cieux,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das ist nun die Hauptsache, davon wir reden: Wir haben einen solchen Hohenpriester, der da sitzt zu der Rechten auf dem Stuhl der Majestät im Himmel

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا رَأْسُ الْكَلاَمِ فَهُوَ أَنَّ لَنَا رَئِيسَ كَهَنَةٍ مِثْلَ هَذَا ،قَدْ جَلَسَ فِي يَمِينِ عَرْشِ الْعَظَمَةِ فِي السَّمَاوَاتِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब जो बातें हम कह रहे हैं उनमें से सबसे बड़ी बात यह है कि हमारा ऐसा महायाजक है, जो स्वर्ग पर महामहिमन् के सिंहासन के दाहिने जा बैठा है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మేము వివరించుచున్న సంగతులలోని సారాంశమేదనగా- మనకు అట్టి ప్రధాన యాజకుడు ఒకడున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই সমস্ত কথার সার এই, আমাদের এমন এক মহাযাজক আছেন, যিনি স্বর্গে, মহিমা-সিংহাসনের দক্ষিণে, উপবিষ্ট হইয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਸੀਂ ਪਏ ਆਖਦੇ ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁਖ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਭਈ ਸਾਡਾ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਇੱਕ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਅਕਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सांगण्याचा मुख्य मुद्दा हा आहे की, स्वर्गामध्ये राजवैभवाच्या सिंहासनाच्या ‘उजवीकडे बसलेला’ असा प्रमुख याजक आपल्याला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ಈಗ ಹೇಳುವ ವಿಷಯಗಳ ಸಾರಾಂಶವೇನಂದರೆ--ಪರಲೋಕದೊ ಳಗೆ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳಾತನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡಿರುವ ಮಹಾಯಾಜಕನು ನಮಗಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب جو باتیں ہم کہہ رہے ہیں اُن میں سے بڑی بات یہ ہے کہ ہمارا اَیسا سردار کاہِن ہے جو آسمانوں پر کِبریا کے تخت کی د ہنی طرف جا بَیٹھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉතින් අප කියන දේවලින් ප්‍රධාන එක නම් ස්වර්ගවල මහෝත්තමයාණන්වහන්සේගේ සිංහාසනයේ දකුණු පැත්තේ හිඳගත්තාවූ,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, o ponto principal do que estamos dizendo é este: temos tal sumo sacerdote, que se assentou à direita do trono da Majestade nos céus,

  • ALM1911 ALM1911

    Ora a summa do que temos dito é que temos um summo sacerdote tal, que está assentado nos céus á dextra do throno da magestade,

Notes

On Hebrews 8:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 8