B The Bible

Hebrews 6:14

Hebrews 6:14 KJV
KJV King James Version

Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

εἰ

ei

If

G1487K

μὴν

mēn

surely

G3375

εὐλογῶν

eulogōn

blessing

G2127

εὐλογήσω

eulogēsō

I will bless

G2127

σε

se

you

G4771

καὶ

kai

and

G2532

πληθύνων

plēthunōn

multiplying

G4129

πληθυνῶ

plēthunō

I will multiply

G4129

σε·

se

you;

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

  • WEB WEB

    saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

  • WEBU WEBU

    saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நிச்சயமாக நான் உன்னை ஆசீர்வதிக்கவே ஆசீர்வதித்து, உன்னைப்பெருகவே பெருகப்பண்ணுவேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    “நான் உன்மையாகவே உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன். நான் உனக்கு ஏராளமான சந்ததிகளைக் கொடுப்பேன்” என்று தன் பெயரிலேயே ஆணையிட்டுச் சொன்னார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    “ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കയും നിന്നെ വർദ്ധിപ്പിക്കയും ചെയ്യും” എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ખરેખર હું તને આશીર્વાદ દઇશજ દઇશ, ને તને વધારીશજ વધારીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    "ଆମ୍ଭେ ଅବଶ୍ୟ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିବା ଓ ତୁମ୍ଭ ବଂଶର ଅତିଶୟ ବୃଦ୍ଧି କରିବା।''।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「論福,我必賜大福給你;論子孫,我必叫你的子孫多起來。」

  • CUVS CUVS

    『论福,我必赐大福给你;论子孙,我必叫你的子孙多起来。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    говоря: истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    diciendo: «De cierto» te bendeciré con abundancia y te multiplicaré grandemente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et dit: Certainement je te bénirai et je multiplierai ta postérité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach: »Wahrlich, ich will dich segnen und vermehren.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَائِلاً: «إِنِّي لَأُبَارِكَنَّكَ بَرَكَةً وَأُكَثِّرَنَّكَ تَكْثِيراً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “मैं सचमुच तुझे बहुत आशीष दूँगा, और तेरी सन्तान को बढ़ाता जाऊँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన తోడు అని ప్రమాణము చేసి- నిశ్చయముగా నేను నిన్ను అశీర్వదింతును - నిశ్చయముగా నిన్ను విస్తరింపజేతును అని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কহিলেন, “আমি অবশ্যই তোমাকে আশীর্ব্বাদ করিব, এবং তোমার অতিশয় বংশবৃদ্ধি করিব।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਵਾਧੇ ਤੇ ਵਾਧਾ ਕਰਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “मी तुला आशीर्वाद देईनच देईन व तुला बहुगुणित करीनच करीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸೇ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವೇನು. ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸೇ ಹೆಚ್ಚಿಸುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನಷ್ಟೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    فرمایا کہ یقِیناً مَیں تُجھے برکتوں پر برکتیں بخشُوں گا اور تیری اَولاد کو بُہت بڑھاؤں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සැබවින්ම ඔබට බොහෝසෙයින් අශීර්වාද කරන්නෙමි, බොහෝසෙයින් ඔබ වර්ධනයකරන්නෙමියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    dizendo: “Certamente, abençoando, eu o abençoarei, e multiplicando, eu o multiplicarei.”

  • ALM1911 ALM1911

    Dizendo: Certamente, abençoando-te, abençoarei, e, multiplicando-te, multiplicarei.

Notes

On Hebrews 6:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 6