B The Bible

Hebrews 6:13

Hebrews 6:13 KJV
KJV King James Version

For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τῷ

tō

<the>

G3588

γὰρ

gar

For

G1063

Ἀβραὰμ

Abraam

to Abraham

G0011

ἐπαγγειλάμενος

epangeilamenos

having made His promise

G1861

ὁ

ho

<the>

G3588

θεός,

theos

God,

G2316

ἐπεὶ

epei

since

G1893

κατ᾽

kat᾽

by

G2596

οὐδενὸς

oudenos

no [one]

G3762

εἶχεν

eichen

He had

G2192

μείζονος

meizonos

greater

G3173

ὀμόσαι,

omosai

to swear,

G3660

ὤμοσεν

ōmosen

He swore

G3660

καθ᾽

kath᾽

by

G2596

ἑαυτοῦ

he'autou

Himself

G1438

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For when God made promise to Abraham, since he could swear by none greater, he sware by himself,

  • WEB WEB

    For when God made a promise to Abraham, since he could swear by no one greater, he swore by himself,

  • WEBU WEBU

    For when God made a promise to Abraham, since he could swear by no one greater, he swore by himself,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆபிரகாமுக்கு தேவன் வாக்குத்தத்தம்பண்ணினபோது, ஆணையிடும்படி தம்மிலும் பெரியவர் ஒருவருமில்லாதபடியினாலே தமதுபேரிலே தானே ஆணையிட்டு:

  • TaERV TaERV

    தேவன் ஆபிரகாமிடம் ஒரு ஆணையிட்டார். மேலும் ஆணையிட்டுச் சொல்ல தேவனைவிட மிகப் பெரியவர் யாரும் இல்லாததால்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം അബ്രാഹാമിനോടു വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ തന്നെക്കാൾ വലിയവനെക്കൊണ്ടു സത്യം ചെയ്‌വാൻ ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടു തന്നെക്കൊണ്ടു തന്നേ സത്യം ചെയ്തു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે દેવે ઇબ્રાહીમને વચન આપ્યું ત્યારે પોતા કરતાં કોઇ વધતો મોટો ન હતો કે જેના સમ તે ખાય, માટે તેણે પોતાનાજ સમ ખાઈને કહ્યું કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଈଶ୍ୱର ଯେତେବେଳେ ଅବ୍ରହାମଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ସେ ଆଉ କୌଣସି ମହତ୍ତର ନାମ ନ ପାଇବାରୁ ଆପଣା ନାମରେ ଶପଥ କରି କହିଥିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當初 神應許亞伯拉罕的時候,因為沒有比自己更大可以指著起誓的,就指著自己起誓,說:

  • CUVS CUVS

    当初神应许亚伯拉罕的时候,因为没有比自己更大可以指着起誓的,就指着自己起誓,说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque cuando Dios hizo la promesa a Abraham, no pudiendo jurar por otro mayor, juró por sí mismo,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, ne pouvant jurer par un plus grand que lui, il jura par lui-même,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn als Gott Abraham verhieß, da er bei keinem Größeren zu schwören hatte, schwur er bei sich selbst

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّهُ لَمَّا وَعَدَ اللهُ إِبْرَاهِيمَ، إِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَعْظَمُ يُقْسِمُ بِهِ، أَقْسَمَ بِنَفْسِهِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परमेश्‍वर ने अब्राहम से प्रतिज्ञा करते समय जब शपथ खाने के लिये किसी को अपने से बड़ा न पाया, तो अपनी ही शपथ खाकर कहा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుడు అబ్రాహామునకు వాగ్దానము చేసినప్పుడు తన కంటె ఏ గొప్పవానితోడు అని ప్రమాణము చేయలేక పోయెను గనుక

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা ঈশ্বর যখন অব্রাহামের নিকটে প্রতিজ্ঞা করিলেন, তখন মহত্তর কোন ব্যক্তির নামে শপথ করিতে না পারাতে আপনারই নামে শপথ করিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਬਚਨ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਨਾ ਵੇਖਿਆ ਜਿਹ ਦੀ ਓਹ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸੌਂਹ ਖਾ ਕੇ ਆਖਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाने अब्राहामाला वचन दिले तेव्हा त्याला शपथ वाहण्यास स्वतःपेक्षा कोणी मोठा नसल्यामुळे त्याने ‘आपलीच शपथ वाहून’ म्हटले की,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದಾಗ ತನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನವನ ಆಣೆಯಿಡುವದಕ್ಕಾಗದೆ ಇದ್ದದ್ದರಿಂದ ತನ್ನಾ ಣೆಯಿಟ್ಟು--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ جب خُدا نے ابرہا م سے وعدہ کرتے وقت قَسم کھانے کے واسطے کِسی کو اپنے سے بڑا نہ پایا تو اپنی ہی قَسم کھا کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ දෙවියන්වහන්සේ ආබ්‍රහම්ට පොරොන්දුව දුන් කල, තමන්ට වඩා උතුම් කෙනෙක් ගැන දිවුරන්ට නැති නිසා තමන්ම ගැන දිවුරමින්:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois quando Deus fez a promessa a Abraão, visto que não podia jurar por ninguém maior, jurou por si mesmo,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, quando Deus fez a promessa a Abrahão, como não tinha outro maior por quem jurasse, jurou por si mesmo,

Notes

On Hebrews 6:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 6