B The Bible

Hebrews 6:12

Hebrews 6:12 KJV
KJV King James Version

That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἵνα

ina

so that

G2443

μὴ

mē

not

G3361

νωθροὶ

nōthroi

sluggish

G3576

γένησθε,

genēsthe

you may be,

G1096

μιμηταὶ

mimētai

imitators

G3402

δὲ

de

however

G1161

τῶν

tōn

of those

G3588

διὰ

dia

through

G1223

πίστεως

pisteōs

faith

G4102G

καὶ

kai

and

G2532

μακροθυμίας

makrothumias

patience

G3115

κληρονομούντων

klēronomountōn

inheriting

G2816

τὰς

tas

the

G3588

ἐπαγγελίας.

epangelias

promises.

G1860

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that ye be not sluggish, but imitators of them who through faith and patience inherit the promises.

  • WEB WEB

    that you won’t be sluggish, but imitators of those who through faith and perseverance inherited the promises.

  • WEBU WEBU

    that you won’t be sluggish, but imitators of those who through faith and perseverance inherited the promises.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களுக்கு நம்பிக்கையின் பூரணநிச்சயமுண்டாகும்படி நீங்கள்யாவரும் முடிவுபரியந்தம் அப்படியே ஜாக்கிரதையைக் காண்பிக்கவேண்டுமென்று ஆசையாயிருக்கிறோம்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் சோம்பேறியாவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை. தேவனால் வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டதைப் பெறப்போகிற மக்களைப் போன்று நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம். அவர்களிடம் பொறுமையும் விடாமுயற்சியும் இருப்பதால் அவர்கள் தேவனுடைய வாக்குறுதியைப் பெறுவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ നിങ്ങൾ മന്ദതയുള്ളവരാകാതെ വിശ്വാസത്താലും ദീർഘക്ഷമയാലും വാഗ്ദത്തങ്ങളെ അവകാശമാക്കുന്നവരുടെ അനുകാരികളായിത്തീരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે કે તમે આળસુ ન થાઓ, પણ જેઓ વિશ્વાસ તથા સહનતાથી વચનોના વારસ છે, તેઓના અનુસરનારા થાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଶିଥିଳ ନ ହୋଇ, ଯେଉଁମାନେ ବିଶ୍ୱାସ ଓ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିଜ୍ଞାସମୂହର ଅଧିକାରୀ, ବରଂ ସେମାନଙ୍କର ଅନୁକାରୀ ହୁଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且不懈怠,總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。

  • CUVS CUVS

    并且不懈怠,总要效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    a fin de que no os hagáis perezosos, sino imitadores de aquellos que por la fe y la paciencia heredan las promesas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    en sorte que vous ne vous relâchiez point, et que vous imitiez ceux qui, par la foi et la persévérance, héritent des promesses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß ihr nicht träge werdet, sondern Nachfolger derer, die durch Glauben und Geduld ererben die Verheißungen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِكَيْ لاَ تَكُونُوا مُتَبَاطِئِينَ بَلْ مُتَمَثِّلِينَ بِالَّذِينَ بِالإِيمَانِ وَالأَنَاةِ يَرِثُونَ الْمَوَاعِيدَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ताकि तुम आलसी न हो जाओ, वरन् उनका अनुकरण करो जो विश्‍वास और धीरज के द्वारा प्रतिज्ञाओं के वारिस होते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీలో ప్రతివాడును మీ నిరీక్షణ పరిపూర్ణమగు నిమిత్తము మీరిది వరకు కనుపరచిన ఆసక్తిని తుదముట్టుకు కనుపరచెవలెనని అపేక్షించుచున్నాము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন তোমরা শিথিল না হও, কিন্তু যাহারা বিশ্বাস ও দীর্ঘসহিষ্ণুতা দ্বারা প্রতিজ্ঞা-সমূহের দায়াধিকারী, তাহাদের অনুকারী হও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਲਸੀ ਨਾ ਹੋਵੋ ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੋ ਜਿਹੜੇ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਵਾਇਦਿਆਂ ਦੇ ਅਧਕਾਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणजे तुम्ही आळशी होऊ नये, तर विश्वासाच्या व धीराच्या योगे जे अभिवचनांचा वारसा उपभोगणारे होतात त्यांचे तुम्ही अनुकारी व्हावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ನೀವು ಮೈಗಳ್ಳರಾಗಿರದೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೂ ತಾಳ್ಮೆ ಯಿಂದಲೂ ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದುವ ವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಾಗಿರುವಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ تُم سُست نہ ہو جاؤ بلکہ اُن کی مانِند بنو جو اِیمان اور تحمُّل کے باعِث وعدوں کے وارِث ہوتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ වනාහි ඔබ සැම අලස නොවී, ඇදහිල්ලද ඉවසිලිවන්තකමද කරණකොටගෙන පොරොන්දු උරුමකරගන සිටින්නන්ගේ අඩිපාරේ යන්නන් වෙන පිණිසය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que não se tornem preguiçosos, mas imitadores daqueles que, pela fé e pela perseverança, herdaram as promessas.

  • ALM1911 ALM1911

    Para que vos não façaes negligentes, mas sejaes imitadores dos que pela fé e paciencia herdam as promessas.

Notes

On Hebrews 6:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 6