And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And we desire that each one of you may show the same diligence unto the fulness of hope even to the end:
- WEB WEB
We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,
- WEBU WEBU
We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் அசதியாயிராமல், வாக்குத்தத்தமான ஆசீர்வாதங்களை விசுவாசத்தினாலும் நீடிய பொறுமையினாலும் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுகிறவர்களைப் பின்பற்றுகிறவர்களாயிருந்து,
- TaERV TaERV
நீங்கள் நம்பிக் கொண்டிருக்கிற இரட்சிப்பை அடையும் பொருட்டு உங்கள் வாழ்க்கை முழுதும் தொடர்ந்து உழைத்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதே எங்கள் விருப்பம் ஆகும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തൻ പ്രത്യാശയുടെ പൂർണ്ണനിശ്ചയം പ്രാപിപ്പാൻ അവസാനത്തോളം ഒരുപോലെ ഉത്സാഹം കാണിക്കേണമെന്നു ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને અમે બહુ ચાહીએ છીએ, કે તમારામાંનો હરેક, આશાની સંપૂર્ણતાને અર્થે, એવોજ ઉદ્યોગ અંત સુધી કરી દેખાડે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଏକାନ୍ତ ଇଚ୍ଛା ଯେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସୁଦ୍ଧା ଦୃଢ଼ ଭରସା ସହ ସେହିପ୍ରକାର ଯତ୍ନବାନ ହୁଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們願你們各人都顯出這樣的殷勤,使你們有滿足的指望,一直到底。
- CUVS CUVS
我们愿你们各人都显出这样的殷勤,使你们有满足的指望,一直到底。
Russian
1 translation- RST RST
Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma solicitud hasta el fin, para plena certeza de la esperanza,
French
1 translation- LSG LSG
Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour conserver jusqu’à la fin une pleine espérance,
German
1 translation- LUT LUT
Wir begehren aber, daß euer jeglicher denselben Fleiß beweise, die Hoffnung festzuhalten bis ans Ende,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنَّنَا نَشْتَهِي أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ يُظْهِرُ هَذَا الاِجْتِهَادَ عَيْنَهُ لِيَقِينِ الرَّجَاءِ إِلَى النِّهَايَةِ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पर हम बहुत चाहते हैं कि तुम में से हर एक जन अन्त तक पूरी आशा के लिये ऐसा ही प्रयत्न करता रहे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మీరు మందులు కాక, విశ్వాసము చేతను ఓర్పుచేతను వాగ్ధానములను స్వతంత్రించు కొనువారిని పోలి నడుచుకొనునట్లుగా."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমাদের বাসনা এই, যেন তোমাদের প্রত্যেক জন একই প্রকার যত্ন দেখায়, যাহাতে শেষ পর্য্যন্ত প্রত্যাশার পূর্ণতা থাকিবে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਆਸ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਲਈ ਅੰਤ ਤੋੜੀ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਜਤਨ ਕਰੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आमची अशी इच्छा आहे की, तुमच्यापैकी प्रत्येकाने आशेविषयीची पूर्ण खातरी करून घेण्याच्या हेतूने तशीच आस्था शेवटपर्यंत व्यक्त करावी;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಶ್ಚಯ ತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ಅದೇ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور ہم اِس بات کے آرزُو مند ہیں کہ تُم میں سے ہر شخص پُوری اُمّید کے واسطے آخِر تک اِسی طرح کوشِش ظاہِر کرتا رہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් ඔබ සැමගෙන් එකිනෙකා අන්තිම දක්වා බලාපොරොත්තුවේ නිසැකකම සඳහා එම උත්සාහවන්තකම පෙන්වනවාට අපි ආශා ඇත්තෙමුව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Desejamos que cada um de vocês mostre a mesma diligência até o fim, para que a esperança de vocês seja plena,
- ALM1911 ALM1911
Mas desejamos que cada um de vós mostre o mesmo cuidado até ao fim, para completa certeza da esperança;
Notes
On Hebrews 6:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.