And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and having been made perfect, he became unto all them that obey him the author of eternal salvation;
- WEB WEB
Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,
- WEBU WEBU
Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தாம் பூரணரானபின்பு, தமக்குக் கீழ்ப்படிகிற யாவரும் நித்திய இரட்சிப்பை அடைவதற்குக் காரணராகி,
- TaERV TaERV
இயேசு முழுமையானவரான பின்னர் தமக்குக் கீழ்ப்படிகிற எல்லாருக்கும் நிரந்தர இட்சிப்பின் காரணரானார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്നെ അനുസരിക്കുന്ന ഏവർക്കും നിത്യരക്ഷയുടെ കാരണഭൂതനായിത്തീർന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને પરિપૂર્ણ થઈને પોતાના સઘળાં માનનારાઓને સારૂ અનંત તારણનું કારણ થયો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସିଦ୍ଧ ହୋଇ ନିଜ ଆଜ୍ଞାକାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନନ୍ତ ପରିତ୍ରାଣର କାରଣ ସ୍ୱରୂପ ହେଲେ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
他既得以完全,就為凡順從他的人成了永遠得救的根源,
- CUVS CUVS
他既得以完全,就为凡顺从他的人成了永远得救的根源.
Russian
1 translation- RST RST
и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y habiendo sido perfeccionado, vino a ser autor de eterna salvación para todos los que le obedecen;
French
1 translation- LSG LSG
et qui, après avoir été élevé à la perfection, est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l’auteur d’un salut éternel,
German
1 translation- LUT LUT
Und da er vollendet war, ist er geworden allen, die ihm gehorsam sind, eine Ursache zur ewigen Seligkeit.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَإِذْ كُمِّلَ صَارَ لِجَمِيعِ الَّذِينَ يُطِيعُونَهُ سَبَبَ خَلاَصٍ أَبَدِيٍّ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और सिद्ध बनकर, अपने सब आज्ञा माननेवालों के लिये सदा काल के उद्धार का कारण हो गया,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మరియు ఆయన సంపూర్ణసిద్ధి పొందినవాడై, మెల్కీసెదెకు యొక్క క్రమములోచేరిన ప్రధానయాజకుడని దేవుని చేత పిలువబడి"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এবং সিদ্ধ হইয়া আপনার আজ্ঞাবহ সকলের অনন্ত পরিত্রাণের কারণ হইলেন;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਸਿੱਧ ਹੋ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਹਨ ਸਦਾ ਦੀ ਗਤੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि परिपूर्ण केला जाऊन तो आपल्या आज्ञेत राहणार्या सर्वांचा युगानुयुगांच्या तारणाचा कर्ता झाला,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಸಿದ್ಧಿಗೆ ಬಂದು ತನಗೆ ವಿಧೇಯ ರಾಗಿರುವವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಿರಂತರವಾದ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಆತನು ಕರ್ತನಾದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور کامِل بن کر اپنے سب فرمانبرداروں کے لِئے ابدی نجات کا باعِث ہُؤا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ උන්වහන්සේ සම්පූර්ණකරනු ලැබ, මෙල්කිසදෙක්ගේ පිළිවෙළේ හැටියට උත්තම පූජකයෙක්ය යන නම දෙවියන් වහන්සේගෙන් ලැබ,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Tendo sido aperfeiçoado, tornou-se para todos os que lhe obedecem o autor da salvação eterna,
- ALM1911 ALM1911
E, sendo elle consummado, veiu a ser a causa de eterna salvação para todos os que lhe obedecem;
Notes
On Hebrews 5:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.