B The Bible

Hebrews 4:10

Hebrews 4:10 KJV
KJV King James Version

For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

The [one]

G3588

γὰρ

gar

for

G1063

εἰσελθὼν

eiselthōn

having entered

G1525

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

κατάπαυσιν

katapausin

rest

G2663

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

καὶ

kai

also

G2532

αὐτὸς

autos

he himself

G0846

κατέπαυσεν

katepausen

rested

G2664

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῶν

tōn

the

G3588

ἔργων

ergōn

works

G2041

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ὥσπερ

hōsper

as

G5618

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῶν

tōn

<the>

G3588

ἰδίων

idiōn

[His] own

G2398

ὁ

ho

<the>

G3588

θεός.¶

theos

God [did].

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For he that is entered into his rest hath himself also rested from his works, as God did from his.

  • WEB WEB

    For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.

  • WEBU WEBU

    For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏனெனில், அவருடைய இளைப்பாறுதலில் பிரவேசித்தவன், தேவன் தம்முடைய கிரியைகளை முடித்து ஓய்ந்ததுபோல, தானும் தன் கிரியைகளை முடித்து ஓய்ந்திருப்பான்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் தனது வேலைகளை முடித்த பிறகு ஓய்வெடுத்தார். தேவனைப் போன்று தம் பணிகளை முடித்தவர்களே தேவனுடைய இளைப்பாறுதலுக்குள் நுழைந்து ஓய்வெடுக்க முடியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം തന്റെ പ്രവൃത്തികളിൽനിന്നു എന്നപോലെ അവന്റെ സ്വസ്ഥതയിൽ പ്രവേശിച്ചവൻ താനും തന്റെ പ്രവൃത്തികളിൽനിന്നു നിവൃത്തനായിത്തീർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તેના વિશ્રામમાં જે પેઠો છે તેણે પણ પોતાનાં કામથી વિશ્રામ લીધો છે, જેમ દેવે પોતાનાંથી તેમ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଣୁ ଯେ ତାହାଙ୍କ ବିଶ୍ରାମରେ ପ୍ରବେଶ କରିଅଛି, ଈଶ୍ୱର ଆପଣା କାର୍ଯ୍ୟରୁ ଯେପରି ବିଶ୍ରାମ କଲେ, ସେପରି ସେ ମଧ୍ୟ ଆପଣା କାର୍ଯ୍ୟରୁ ବିଶ୍ରାମ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為那進入安息的,乃是歇了自己的工,正如 神歇了他的工一樣。

  • CUVS CUVS

    因为那进入安息的,乃是歇了自己的工,正如神歇了他的工一样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо, кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и Бог от Своих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque el que ha entrado en su reposo, también ha reposado de sus obras, como Dios de las suyas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car celui qui entre dans le repos de Dieu se repose de ses œuvres, comme Dieu s’est reposé des siennes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn wer zu seiner Ruhe gekommen ist, der ruht auch von seinen Werken gleichwie Gott von seinen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ الَّذِي دَخَلَ رَاحَتَهُ اسْتَرَاحَ هُوَ أَيْضاً مِنْ أَعْمَالِهِ، كَمَا اللهُ مِنْ أَعْمَالِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि जिसने उसके विश्राम में प्रवेश किया है, उसने भी परमेश्‍वर के समान अपने कामों को पूरा करके विश्राम किया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఎందుకనగా, దేవుడు తన కార్యములను ముగించి విశ్రమించిన ప్రకారము, ఆయన యొక్క విశ్రాంతిలో ప్రవేశించినవాడు కూడ తన కార్యములను ముగించి విశ్రమించును. యేసు అను గొప్ప ప్రధానయాజకుడు మనకున్నాడు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ফলতঃ যেরূপ ঈশ্বর আপন কর্ম্ম হইতে বিশ্রাম করিয়াছিলেন, তেমনি যে ব্যক্তি তাঁহার বিশ্রামে প্রবেশ করিয়াছে, সেও আপনার কর্ম্ম হইতে বিশ্রাম করিতে পাইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੇ ਅਰਾਮ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਿਆ ਉਹ ਨੇ ਵੀ ਆਪ ਆਪਣਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਵਿਹਲਿਆਂ ਹੋ ਕੇ ਅਰਾਮ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण जो ‘कोणी त्याच्या विसाव्यात आला आहे’ त्यानेही, जसा ‘देवाने आपल्या कृत्यांपासून विसावा घेतला’, तसा ‘आपल्या कृत्यांपासून विसावा घेतला आहे.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೇಗಂದರೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಹೇಗೆ ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡನೊ ಹಾಗೆಯೇ ಆತನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವವನು ಸಹ ತನ್ನ ಕೆಲಸಗಳನು ಮುಗಿಸಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جو اُس کے آرام میں داخِل ہُؤا اُس نے بھی خُدا کی طرح اپنے کاموں کو پُورا کر کے آرام کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ තමන්ගේ වැඩවලින් නිවාඩු ගත්තාක්මෙන්, උන්වහන්සේගේ විශ්‍රාමස්ථානයට ඇතුල්වූ තැනැත්තාත් තමාගේ වැඩවලින් නිවාඩු ගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois aquele que entrou no seu descanso, ele mesmo também descansou das suas obras, assim como Deus descansou das suas.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, aquelle que entrou no seu repouso, tambem elle mesmo repousou de suas obras, como Deus das suas.

Notes

On Hebrews 4:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 4