When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Where your fathers tried `me' by proving `me,' And saw my works forty years.
- WEB WEB
where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.
- WEBU WEBU
where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கே உங்கள் பிதாக்கள் என்னைச் சோதித்து, என்னைப் பரீட்சைபார்த்து, நாற்பது வருஷகாலம் என் கிரியைகளைக் கண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
நாற்பது வருடங்களாக வனாந்திரத்தில் நான் செய்ததை உங்கள் மக்கள் பார்த்தார்கள். ஆனால் அவர்கள் என்னையும் என் பொறுமையையும் சோதித்தனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടെവെച്ചു നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ എന്നെ പരീക്ഷിച്ചു നാല്പതു ആണ്ടു എന്റെ പ്രവൃത്തികളെ കണ്ടിട്ടും എന്നെ ശോധനചെയ്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યાં તમારા બાપદાદાઓએ મને પારખવાથી મારૂં પરીક્ષણ કીધું; ને ચાળીસ વરસ સુધી મારા કામ જોયાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ପ୍ରାନ୍ତରରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷମାନେ ଆମ୍ଭକୁ ପରୀକ୍ଷା କରି ଆମ୍ଭର ଅନୁସନ୍ଧାନ କଲେ, ଆଉ ଚାଳିଶ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମ୍ଭର କାର୍ଯ୍ୟ ଦେଖିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
在那裡,你們的祖宗試我探我,並且觀看我的作為有四十年之久。
- CUVS CUVS
在那里,你们的祖宗试我探我,并且观看我的作为有四十年之久。
Russian
1 translation- RST RST
где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Donde me tentaron vuestros padres; me probaron, Y vieron mis obras cuarenta años.
French
1 translation- LSG LSG
Où vos pères me tentèrent Pour m’éprouver, et ils virent mes œuvres Pendant quarante ans.
German
1 translation- LUT LUT
da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حَيْثُ جَرَّبَنِي آبَاؤُكُمُ. اخْتَبَرُونِي وَأَبْصَرُوا أَعْمَالِي أَرْبَعِينَ سَنَةً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जहाँ तुम्हारे बापदादों ने मुझे जाँचकर परखा और चालीस वर्ष तक मेरे काम देखे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నలువది సంవత్సరములు నా కార్యములను చూచి మీ పితరులు నన్ను పరీక్షించి శోధించిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তথায় তোমাদের পিতৃপুরুষেরা বিচার করিয়া আমার পরীক্ষা লইল, এবং চল্লিশ বৎসর কাল আমার কার্য্য দেখিল;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰਖ ਕੇ ਜਾਚਿਆ, ਅਤੇ ਚਾਲੀ ਵਰਹੇ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਵੇਖੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेथे तुमच्या वाडवडिलांनी कसोटीस लावून माझी परीक्षा केली, आणि चाळीस वर्षे माझी कृत्ये पाहिली.’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಶೋಧಿಸಿ ದರು, ನನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರು, ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷ ನನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جہاں تُمہارے باپ دادا نے مُجھے جانچا اورآزمایا اور چالِیس برس تک میرے کام دیکھے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහිදී ඔබ සැමගේ පියවරු මා සෝදිසිකර බැලීමෙන් පරීක්ෂාකොට, සතළිස් අවුරුද්දක් මාගේ ක්රියාවන් දුටුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
onde os seus pais me tentaram e me puseram à prova, e viram as minhas obras durante quarenta anos.
- ALM1911 ALM1911
Onde vossos paes me tentaram, me provaram, e viram por quarenta annos as minhas obras.
Notes
On Hebrews 3:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.