B The Bible

Hebrews 3:10

Hebrews 3:10 KJV
KJV King James Version

Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διὸ

dio

[10] Therefore

G1352

προσώχθισα

prosōchthisa

I was angry

G4360

τῇ

tē

with the

G3588

γενεᾷ

genea

generation

G1074

ταύτῃ

tautē

that

G3778

καὶ

kai

and

G2532

εἶπον·

eipon

I said;

G2036

ἀεὶ

aei

Always

G0104

πλανῶνται

planōntai

they go astray

G4105

τῇ

tē

in the

G3588

καρδίᾳ·

kardia

heart;

G2588

αὐτοὶ

autoi

they themselves

G0846

δὲ

de

and

G1161

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔγνωσαν

egnōsan

have they known

G1097

τὰς

tas

the

G3588

ὁδούς

hodous

ways

G3598

μου·

mou

of Mine;

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;

  • WEB WEB

    Therefore I was displeased with that generation, and said, ‘They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’

  • WEBU WEBU

    Therefore I was displeased with that generation, and said, ‘They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதலால், நான் அந்தச் சந்ததியை அரோசித்து, அவர்கள் எப்பொழுதும் வழுவிப்போகிற இருதயமுள்ள ஜனமென்றும், என்னுடைய வழிகளை அறியாதவர்களென்றும் சொல்லி;

  • TaERV TaERV

    எனவே நான் அவர்களிடம் கோபம் கொண்டேன். ‘அம் மக்களின் சிந்தனைகள் எப்போதும் தவறாகவே இருக்கின்றன. அம்மக்கள் என் வழிகளை எப்போதும் புரிந்துகொண்டதில்லை’ என்று நான் சொன்னேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു എനിക്കു ആ തലമുറയോടു നീരസം ഉണ്ടായി. അവർ എപ്പോഴും തെറ്റിപ്പോകുന്ന ഹൃദയമുള്ളവർ എന്നും എന്റെ വഴികളെ അറിയാത്തവർ എന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે તે પેઢી પર હું નારાજ થયો, ન બોલ્યો કે, તેઓ હૃદયમાં સદા ભટકી જાય છે, પણ તેઓએ મારા માર્ગ જાણ્યા નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ଆମ୍ଭେ ଏହି ବଂଶ ପ୍ରତି ବିରକ୍ତ ହୋଇ କହିଲୁ, ସେମାନେ ସର୍ବଦା ହୃଦୟରେ ଭ୍ରାନ୍ତ ଅଟନ୍ତି, ସେମାନେ ଆମ୍ଭର ମାର୍ଗସବୁ ଜାଣି ନାହାନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,我厭煩那世代的人,說:他們心裡常常迷糊,竟不曉得我的作為!

  • CUVS CUVS

    所以我厌烦那世代的人,说:『他们心里常常迷糊,竟不晓得我的作为!』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    A causa de lo cual me disgusté contra esa generación, Y dije: Siempre andan vagando en su corazón, Y no han conocido mis caminos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis: Ils ont toujours un cœur qui s’égare. Ils n’ont pas connu mes voies.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum ward ich entrüstet über dies Geschlecht und sprach: Immerdar irren sie mit dem Herzen! Aber sie erkannten meine Wege nicht,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ مَقَتُّ ذَلِكَ الْجِيلَ، وَقُلْتُ إِنَّهُمْ دَائِماً يَضِلُّونَ فِي قُلُوبِهِمْ، وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا سُبُلِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस कारण मैं उस समय के लोगों से क्रोधित रहा, और कहा, ‘इनके मन सदा भटकते रहते हैं, और इन्होंने मेरे मार्गों को नहीं पहिचाना।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కావున నేను ఆ తరము వారివలన విసిగి వీరెల్లప్పుడును తమ హృదయాలోచనలలో తప్పి పోవుచున్నారు- నా మార్గములను తెలిసికొనలేదు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই জন্য আমি এই জাতির প্রতি অসন্তুষ্ট হইলাম, আর কহিলাম, ইহারা সর্ব্বদা হৃদয়ে ভ্রান্ত হয়; আর তাহারা আমার পথ জ্ঞাত হইল না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਉਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਗਰੰਜ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਓਹ ਦਿਲੋਂ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਮੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਤਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यामुळे त्या पिढीवर संतापून मी म्हणालो, ‘हे सतत भ्रमिष्ट अंतःकरणाचे लोक आहेत, ह्यांनी माझे मार्ग जाणले नाहीत.”’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನಾನು ಆ ಸಂತತಿಯವರ ಮೇಲೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಸಂತಾಪಗೊಂಡು--ಅವರು ಯಾವಾ ಗಲೂ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅವರು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿಳ್ಳುಕೊಳ್ಳ ಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسی لِئے مَیں اُس پُشت سے ناراض ہُؤا اور کہا کہ اِن کے دِل ہمیشہ گُمراہ ہوتے رہتے ہیں اور اِنہوں نے میری راہوں کو نہیں پہچانا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් මම ඒ පරම්පරාවට අප්‍රසන්නවී: ඔව්හු නිතරම සිතින් මුළාවෙති; මාගේ මාර්ගයන්ද ඔව්හු දැන නොගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por isso, fiquei indignado com aquela geração, e disse: ‘Eles sempre erram em seus corações, e não conheceram os meus caminhos.’

  • ALM1911 ALM1911

    Por isso me indignei contra esta geração, e disse: Estes sempre erram em seu coração, e não conheceram os meus caminhos:

Notes

On Hebrews 3:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 3