Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,
- WEB WEB
don’t harden your hearts as in the rebellion, in the day of the trial in the wilderness,
- WEBU WEBU
don’t harden your hearts as in the rebellion, in the day of the trial in the wilderness,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வனாந்தரத்திலே கோபமூட்டினபோதும், சோதனைநாளிலும் நடந்ததுபோல, உங்கள் இருதயங்களைக் கடினப்படுத்தாதிருங்கள்.
- TaERV TaERV
வனாந்திரத்தில் நீங்கள் தேவனைச் சோதித்தபோது, தேவனுக்கு எதிராக நீங்கள் கலகம் செய்த கடந்த காலத்தைப் போல உங்கள் இதயத்தைக் கடினப்படுத்தாதீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മരുഭൂമിയിൽവെച്ചു പരീക്ഷാദിവസത്തിലെ മത്സരത്തിൽ എന്നപോലെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കഠിനമാക്കരുതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તો જેમ ક્રોધકાળે એટલે રાનમાંના પરીક્ષણના દહાડામાં તમે પોતાનાં હૃદય કઠણ કર્યા તેમ કરો મા,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ବିରକ୍ତି ଜନ୍ମାଇବା ସ୍ଥାନରେ ଓ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ପରୀକ୍ଷା ଦିନରେ ଘଟିଥିଲା, ସେପରି ଆପଣା ଆପଣା ହୃଦୟ କଠିନ ନ କର;
Chinese
2 translations- CUV CUV
就不可硬著心,像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。
- CUVS CUVS
就不可硬着心,像在旷野惹他发怒、试探他的时候一样。
Russian
1 translation- RST RST
не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No endurezcáis vuestros corazones, Como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto,
French
1 translation- LSG LSG
N’endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte, Le jour de la tentation dans le désert,
German
1 translation- LUT LUT
so verstocket eure Herzen nicht, wie geschah in der Verbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلاَ تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ، كَمَا فِي الإِسْخَاطِ، يَوْمَ التَّجْرِبَةِ فِي الْقَفْرِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तो अपने मन को कठोर न करो, जैसा कि क्रोध दिलाने के समय और परीक्षा के दिन जंगल में किया था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నేడు మీరాయన శబ్దమును వినినయెడల, అరణ్యములో శోధన దినమందు కోపము పుట్టించినప్పటివలె మీ హృదయములను కఠినపరచుకొనకుడి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তবে আপন আপন হৃদয় কঠিন করিও না, যেমন সেই বিদ্রোহস্থানে, প্রান্তরের মধ্যে সেই পরীক্ষার দিবসে ঘটিয়াছিল;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਕਠੋਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਬਗਾਵਤ ਦੇ ਦਿਨ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर रानातील परीक्षेच्या दिवशी इस्राएल लोकांनी चीड आणली होती तशी तुम्ही आपली मने कठीण करू नका.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅರಣ್ಯ ದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಶೋಧನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಕೋಪ ವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಕಠಿಣಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تو اپنے دِلوں کو سخت نہ کرو جِس طرح غُصّہ دِلانے کے وقت آزمایش کے دِن جنگل میں کِیا تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කාන්තාරයේදී පරීක්ෂාකිරීමේ දවසේ උදහස් ඉපදවීමේදී මෙන් ඔබ සැමගේ සිත් දැඩිකර නොගන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
não endureçam os seus corações como na rebelião, no dia da provação no deserto,
- ALM1911 ALM1911
Não endureçaes os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto
Notes
On Hebrews 3:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.