And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?
- WEB WEB
To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?
- WEBU WEBU
To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும், என்னுடைய இளைப்பாறுதலில் பிரவேசிப்பதில்லையென்று அவர் யாரைக்குறித்து ஆணையிட்டார்? கீழ்ப்படியாதவர்களைக்குறித்தல்லவா?
- TaERV TaERV
எனது இளைப்பாறுதலுக்குள் பிரவேசிக்க முடியாது என்று யாரிடம் தேவன் கூறினார்? அவருக்குக் கீழ்ப்படியாத மக்களிடம் மட்டும் தானே கூறினார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ ശവങ്ങൾ മരുഭൂമിയിൽ വീണുപോയി. എന്റെ സ്വസ്ഥതയിൽ പ്രവേശിക്കയില്ല എന്നു ആണയിട്ടതു അനുസരണംകെട്ടവരോടല്ലാതെ പിന്നെ ആരോടാകുന്നു?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને જેઓએ વિશ્વાસ કીધો નહિ તેઓ વગર કોને વિષે તેણે સમ ખાઈને કહ્યું કે, તેઓ મારા વિસામામાં નહિ પેસશે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ଅବାଧ୍ୟ ହୋଇଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କ ବିନା ଆଉ କେଉଁମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସେ ଶପଥ କରିଥିଲେ ଯେ, ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ବିଶ୍ରାମରେ ପ୍ରବେଶ କରିବେ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
又向誰起誓,不容他們進入他的安息呢?豈不是向那些不信從的人嗎?
- CUVS CUVS
又向谁起誓,不容他们进入他的安息呢?岂不是向那些不信从的人吗?
Russian
1 translation- RST RST
Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿Y a quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino a aquellos que desobedecieron?
French
1 translation- LSG LSG
Et à qui jura-t-il qu’ils n’entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi?
German
1 translation- LUT LUT
Welchen schwur er aber, daß sie nicht zur Ruhe kommen sollten, wenn nicht den Ungläubigen?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلِمَنْ أَقْسَمَ لَنْ يَدْخُلُوا رَاحَتَهُ، إِلاَّ لِلَّذِينَ لَمْ يُطِيعُوا؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उसने किनसे शपथ खाई कि तुम मेरे विश्राम में प्रवेश करने न पाओगे? क्या केवल उनसे नहीं जिन्होंने आज्ञा न मानी?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తన విశ్రాంతిలో ప్రవేశింపరని ఎవరిని గూర్చి ప్రమాణము చేసెను? అవిధేయులైన వారిని గూర్చియే గదా?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কাহাদের বিরুদ্ধেই বা এই শপথ করিয়াছিলেন যে, “ইহারা আমার বিশ্রামে প্রবেশ করিবে না,” অবাধ্যদের বিরুদ্ধে কি নয়?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਸੌਂਹ ਖਾ ਕੇ ਆਖਿਆ ਭਈ ਓਹ ਮੇਰੇ ਅਰਾਮ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੜਨਗੇ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਸਨ ॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि ‘शपथ वाहून’ तो कोणाला म्हणाला की, ‘तुम्ही माझ्या विसाव्यात येणार नाही’? ज्यांनी अवज्ञा केली त्यांनाच की नाही?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೇರುವದೇ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಯಾರನ್ನು ಕುರಿತು ಆತನು ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿದನು? ನಂಬದವರ ವಿಷಯ ವಾಗಿ ಅಲ್ಲವೇ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور کِن کی بابت اُس نے قَسم کھائی کہ وہ میرے آرام میں داخِل نہ ہونے پائیں گے سِوا اُن کے جِنہوں نے نافرمانی کی؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තමන්වහන්සේගේ විශ්රාමස්ථානයට ඔව්හු ඇතුල් නොවන්නෝයයි උන්වහන්සේ දිවුරුවේ අකීකරුවූ තැනැත්තන් ගැන නොවේද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
E a quem ele jurou que não entrariam no seu descanso, senão àqueles que foram desobedientes?
- ALM1911 ALM1911
E a quem jurou que não entrariam no seu repouso, senão aos que foram desobedientes?
Notes
On Hebrews 3:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.