B The Bible

Hebrews 3:17

Hebrews 3:17 KJV
KJV King James Version

But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τίσιν

tisin

With whom

G5101

δὲ

de

now

G1161

προσώχθισεν

prosōchthisen

was He indignant

G4360

τεσσεράκοντα

tesserakonta

forty

G5062

ἔτη;

etē

years?

G2094

οὐχὶ

ouchi

Surely

G3780

τοῖς

tois

with those

G3588

ἁμαρτήσασιν

hamartēsasin

having sinned

G0264

ὧν

hōn

whose

G3739

τὰ

ta

<the>

G3588

κῶλα

kōla

bodies

G2966

ἔπεσεν

epesen

fell

G4098

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

ἐρήμῳ;

erēmō

wilderness?

G2048

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?

  • WEB WEB

    With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

  • WEBU WEBU

    With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும், அவர் நாற்பது வருஷமாய் யாரை அரோசித்தார்? பாவஞ்செய்தவர்களையல்லவா? அவர்களுடைய சவங்கள் வனாந்தரத்தில் விழுந்துபோயிற்றே.

  • TaERV TaERV

    மேலும் நாற்பது வருடங்களாக தேவன் யார் மீது கோபம் கொண்டார்? பாவம் செய்தவர்கள் மீது அல்லவா? அவர்களனை வரும் வனாந்திரத்திலேயே மடிந்து போனார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാല്പതു ആണ്ടു ആരോടു ക്രുദ്ധിച്ചു? പാപം ചെയ്തവരോടല്ലയോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને ચાળીસ વરસ સુધી તે કોના પર નારાજ થયો? શું જેઓએ પાપ કીધાં, જેઓનાં મુડદાં અરણ્યમાં પડ્યાં, તેઓ પર નહિ?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ କେଉଁମାନଙ୍କ ଉପରେ ଚାଳିଶ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ବିରକ୍ତ ହୋଇଥିଲେ ଯେଉଁମାନେ ପାପ କରିଥିଲେ, ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଶବ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ପଡ଼ିଥିଲା କଅଣ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ନୁହେଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神四十年之久,又厭煩誰呢?豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人嗎?

  • CUVS CUVS

    神四十年之久又厌烦谁呢?岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Y con quiénes estuvo él disgustado cuarenta años? ¿No fue con los que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et contre qui Dieu fut-il irrité pendant quarante ans, sinon contre ceux qui péchaient, et dont les cadavres tombèrent dans le désert?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Über welche aber ward er entrüstet vierzig Jahre lang? Ist's nicht über die, so da sündigten, deren Leiber in der Wüste verfielen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمَنْ مَقَتَ أَرْبَعِينَ سَنَةً؟ أَلَيْسَ الَّذِينَ أَخْطَأُوا، الَّذِينَ جُثَثُهُمْ سَقَطَتْ فِي الْقَفْرِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वह चालीस वर्ष तक किन लोगों से क्रोधित रहा? क्या उन्हीं से नहीं जिन्होंने पाप किया, और उनके शव जंगल में पड़े रहे?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎవరిమీద నలువది ఏండ్లు ఆయన కోపగించెను? పాపము చేసినవారి మీదనే గదా? వారి శవములు అరణ్యములో రాలి పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কাহাদের প্রতিই বা তিনি চল্লিশ বৎসর অসন্তুষ্ট ছিলেন? তাহাদের প্রতি কি নয়, যাহারা পাপ করিয়াছিল, যাহাদের শব প্রান্তরে পতিত হইল?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚਾਲੀ ਵਰਹੇ ਗਰੰਜ ਰਿਹਾ ॽ ਭਲਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋਥਾਂ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਪਈਆਂ ਰਹੀਆਂ ॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि ‘चाळीस वर्षे तो कोणावर ‘संतापला’? ज्यांनी पाप केले, ‘ज्यांची प्रेते रानात पडली,’ त्यांच्यावर नव्हे काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷ ಆತನು ಯಾರಮೇಲೆ ಸಂತಾಪಗೊಂಡನು? ಪಾಪ ಮಾಡಿದವರ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲವೇ? ಅವರ ಶವಗಳು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವಲ್ಲಾ!

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ کِن لوگوں سے چالِیس برس تک ناراض رہا؟ کیا اُن سے نہیں جِنہوں نے گُناہ کِیا اور اُن کی لاشیں بیابان میں پڑی رہِیں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද උන්වහන්සේ සතළිස් අවුරුද්දක් අප්‍රසන්නව සිටියේ කවුරුන් කෙරෙහිද? පව්කළාවූ, තමුන්ගේ මළකඳන් කාන්තාරයේ වැටුණාවූ තැනැත්තන් කෙරෙහි නොවේද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E com quem ele ficou indignado durante quarenta anos? Não foi com aqueles que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?

  • ALM1911 ALM1911

    Mas com quem se indignou por quarenta annos? Não foi porventura com os que peccaram, cujos corpos cairam no deserto?

Notes

On Hebrews 3:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 3