B The Bible

Hebrews 3:16

Hebrews 3:16 KJV
KJV King James Version

For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τίνες

tines

Who

G5101

γὰρ

gar

for

G1063

ἀκούσαντες

akousantes

[were those] having heard

G0191

παρεπίκραναν;

parepikranan

rebelled?

G3893

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

οὐ

ou

surely

G3756

πάντες

pantes

all

G3956

οἱ

hoi

those

G3588

ἐξελθόντες

exelthontes

having come

G1831

ἐξ

ex

out of

G1537

Αἰγύπτου

Aiguptou

Egypt

G0125

διὰ

dia

through

G1223

Μωϋσέως;

Mōuseōs

Moses?

G3475

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?

  • WEB WEB

    For who, when they heard, rebelled? Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?

  • WEBU WEBU

    For who, when they heard, rebelled? Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கேட்டவர்களில் கோபமூட்டினவர்கள் யார்? மோசேயினால் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்ட யாவரும் அப்படிச் செய்தார்களல்லவா?

  • TaERV TaERV

    யார் தேவனுடைய செய்தியைக் கேட்டு அவருக்கு எதிராக மாறினார்கள்? எகிப்திலிருந்து மோசேயால் வழிநடத்தப்பட்டவர்கள் அனைவரும் அப்படியே இருந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആരാകുന്നു കേട്ടിട്ടു മത്സരിച്ചവർ? മിസ്രയീമിൽനിന്നു മോശെ മുഖാന്തരം പുറപ്പെട്ടുവന്നവർ എല്ലാവരുമല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે કોણે [તે વાણી] સાંભળીને ક્રોધ ચઢાવ્યો? શું મુસાની હસ્તક મિસરમાંથી જેઓ નિકળ્યા તે સઘળાએ નહિ?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ କେଉଁମାନେ ଶୁଣି ବିରକ୍ତି ଜନ୍ମାଇଲେ ମୋଶାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମିସର ଦେଶରୁ ଯେଉଁମାନେ ବାହାରି ଆସିଥିଲେ, ସେସମସ୍ତେ କଅଣ ନୁହନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時,聽見他話惹他發怒的是誰呢?豈不是跟著摩西從埃及出來的眾人嗎?

  • CUVS CUVS

    那时听见他话、惹他发怒的是谁呢?岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Quiénes fueron los que, habiendo oído, le provocaron? ¿No fueron todos los que salieron de Egipto por mano de Moisés?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qui furent, en effet, ceux qui se révoltèrent après l’avoir entendue, sinon tous ceux qui étaient sortis d’Égypte sous la conduite de Moïse?

German

1 translation
  • LUT LUT

    welche denn hörten sie und richteten eine Verbitterung an? Waren's nicht alle, die von Ägypten ausgingen durch Mose?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَمَنْ هُمُ الَّذِينَ إِذْ سَمِعُوا أَسْخَطُوا؟ أَلَيْسَ جَمِيعُ الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ مِصْرَ بِوَاسِطَةِ مُوسَى؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भला किन लोगों ने सुनकर भी क्रोध दिलाया? क्या उन सब ने नहीं, जो मूसा के द्वारा मिस्र से निकले थे?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    విని కోపము పుట్టించిన వారెవరు? మోషేచేత నడిపింపబడి ఐగుప్తులో నుండి బయలుదేరి వచ్చిన వారందరే గదా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বল দেখি, কাহারা শুনিয়া বিদ্রোহ করিয়াছিল? মোশি দ্বারা মিসর হইতে আনীত সমস্ত লোক কি নয়?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਕਿਹੜੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਬਗਾਵਤ ਕੀਤੀ ॽ ਭਲਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨਹੀਂ ਜਿਹੜੇ ਮੂਸਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮਿਸਰੋਂ ਨਿੱਕਲ ਆਏ ਸਨ ॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण ऐकूनही कोणी ‘चीड आणली’? मोशेच्या द्वारे मिसरातून निघालेले सर्वच नव्हेत काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೆಲವರು ಆತನು ನುಡಿದದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಕೋಪವ ನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದರು; ಆದಾಗ್ಯೂ ಮೋಶೆಯ ಮೂಲಕ ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಬಂದವರೆಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کِن لوگوں نے آواز سُن کر غُصّہ دِلایا؟ کیا اُن سب نے نہیں جو مُوسیٰ کے وسِیلہ سے مِصر سے نِکلے تھے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, ඇසූ කල්හි උදහස් ඉපදෙවූවෝ කවරහුද? මෝසෙස් කරණකොටගෙන මිසරයෙන් පිටත්ව ආවාවූ සියල්ලෝ නොවෙද්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois quem foram os que, quando ouviram, se rebelaram? Não foram todos os que saíram do Egito liderados por Moisés?

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, havendo-a alguns ouvido, o provocaram; porém não todos os que sairam por Moysés do Egypto.

Notes

On Hebrews 3:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 3