B The Bible

Hebrews 3:15

Hebrews 3:15 KJV
KJV King James Version

While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

As

G1722

τῷ

tō

the

G3588

λέγεσθαι·

legesthai

saying:

G3004G

σήμερον

sēmeron

Today

G4594

ἐὰν

ean

if

G1437

τῆς

tēs

the

G3588

φωνῆς

phōnēs

voice

G5456G

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἀκούσητε,

akousēte

you shall hear,

G0191

μὴ

mē

not

G3361

σκληρύνητε

sklērunēte

shall harden

G4645

τὰς

tas

the

G3588

καρδίας

kardias

hearts

G2588

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ὡς

hōs

as

G5613

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

παραπικρασμῷ.

parapikrasmō

rebellion.

G3894

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    while it is said, To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.

  • WEB WEB

    while it is said, “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts, as in the rebellion.”

  • WEBU WEBU

    while it is said, “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts, as in the rebellion.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இன்று அவருடைய சத்தத்தைக் கேட்பீர்களாகில், கோபமூட்டுதலில் நடந்ததுபோல உங்கள் இருதயங்களைக் கடினப்படுத்தாதிருங்கள் என்று சொல்லியிருக்கிறதே.

  • TaERV TaERV

    இதைத் தான், “இன்று நீங்கள் தேவனுடைய சத்தத்தைக கேட்டால், தேவனுக்கு எதிராக நீங்கள் கலகம் செய்த கடந்த காலத்தைப் போல உங்கள் இதயத்தைக் கடினப்படுத்தாதீர்கள் என்று வேதவாக்கியங்களில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது. சங்கீதம் 95:7-8

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    “ഇന്നു നിങ്ങൾ അവന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുവെങ്കിൽ മത്സരത്തിൽ എന്നപോലെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ കഠിനമാക്കരുതു”

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે એમ કહ્યું છે કે, આજ જો તમે તેની વાણી સાંભળો; તો જેમ ક્રોધકાળે તમે પોતાના હૃદય કઠણ કર્યા તેમ કરો મા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଉକ୍ତ ଅଛି, ଆଜି ଯଦି ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କ ବାଣୀ ଶୁଣ, ଯେପରି ବିରକ୍ତି ଜନ୍ମାଇବା ସ୍ଥାନରେ ଘଟିଥିଲା, ସେପରି ଆପଣା ଆପଣା ହୃଦୟ କଠିନ ନ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    經上說:「你們今日若聽他的話,就不可硬著心,像惹他發怒的日子一樣。」

  • CUVS CUVS

    经上说:『你们今日若听他的话,就不可硬着心,像惹他发怒的日子一样。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    доколе говорится: "ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    entre tanto que se dice: Si oyereis hoy su voz, No endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación.

French

1 translation
  • LSG LSG

    pendant qu’il est dit: Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, N’endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Indem gesagt wird: »Heute, so ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht, wie in der Verbitterung geschah«:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذْ قِيلَ: «الْيَوْمَ إِنْ سَمِعْتُمْ صَوْتَهُ فَلاَ تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ، كَمَا فِي الإِسْخَاطِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जैसा कहा जाता है, “यदि आज तुम उसका शब्द सुनो, तो अपने मनों को कठोर न करो, जैसा कि क्रोध दिलाने के समय किया था।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏలయనగా మొదట నుండి మనకున్న దృఢవిశ్వాసము అంతము మట్టుకు గట్టిగా చేపట్టిన యెడలనే క్రీస్తులో పాలివారమై యుందుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ফলতঃ উক্ত আছে, “অদ্য যদি তোমরা তাঁহার রব শ্রবণ কর, তবে আপন আপন হৃদয় কঠিন করিও না, যেমন সেই বিদ্রোহস্থানে।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅੱਜ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਅਵਾਜ ਸੁਣੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਕਠੋਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਬਗਾਵਤ ਦੇ ਦਿਨ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शास्त्रात असे म्हटले आहे, “आज जर तुम्ही त्याची वाणी ऐकाल, तर इस्राएल लोकांनी चीड आणली होती तशी तुम्ही आपली मने कठीण करू नका.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಹೊತ್ತು ನೀವು ಆತನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಎಂದು ಹೇಳುವಾಗ (ನಿಮ್ಮ ಹಿರಿಯರು) ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಗಳನ್ನು ಕಠಿಣಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ کہا جاتا ہے کہ اگر آج تُم اُس کی آوازسُنو تو اپنے دِلوں کو سخت نہ کرو جِس طرح کہ غُصّہ دِلانے کے وقت کِیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපගේ විශ්වාසයේ පටන්ගැන්ම අන්තිම දක්වා ස්ථිර ලෙස අල්ලාගෙන සිටිමු නම්, අපි ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ පංගුකාරයෝ වී සිටිමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    enquanto se diz: “Hoje, se vocês ouvirem a sua voz, não endureçam os seus corações, como na rebelião.”

  • ALM1911 ALM1911

    Entretanto se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçaes os vossos corações, como na provocação.

Notes

On Hebrews 3:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 3