B The Bible

Hebrews 3:14

Hebrews 3:14 KJV
KJV King James Version

For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μέτοχοι

metochoi

Partakers

G3353

γὰρ

gar

for

G1063

τοῦ

tou

<the>

G3588

Χριστοῦ

Christou

of Christ

G5547

γεγόναμεν

gegonamen

we have become

G1096

ἐάνπερ

eanper

if indeed

G1437

τὴν

tēn

from the

G3588

ἀρχὴν

archēn

beginning

G0746

τῆς

tēs

of the

G3588

ὑποστάσεως

hupostaseōs

assurance

G5287

μέχρι

mechri

unto

G3360

τέλους

telous

[the] end

G5056

βεβαίαν

bebaian

firm

G0949

κατάσχωμεν·

kataschōmen

we shall hold;

G2722

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:

  • WEB WEB

    For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence firm to the end,

  • WEBU WEBU

    For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence firm to the end,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாம் ஆரம்பத்திலே கொண்ட நம்பிக்கையை முடிவுபரியந்தம் உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொண்டிருப்போமாகில், கிறிஸ்துவினிடத்தில் பங்குள்ளவர்களாயிருப்போம்.

  • TaERV TaERV

    இது எதற்காக? தொடக்கத்தில் நாம் கொண்டிருந்த நம்பிக்கையைத் தொடர்ந்து உறுதியாய் பற்றிக் கொண்டிருப்போமானால் நாம் அனைவரும் கிறிஸ்துவுடன் பங்கு உள்ளவர்களாக முடியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആദ്യവിശ്വാസം അവസാനത്തോളം മുറുകെപ്പിടിച്ചുകൊണ്ടാൽ നാം ക്രിസ്തുവിൽ പങ്കാളികളായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જો આપણે આપણો આરંભનો ભરોસો અંત સુધી સ્થિર રાખીએ, તો આપણે ખ્રીસ્તના ભાગિયા થયા છીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଆରମ୍ଭରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଯେଉଁ ବିଶ୍ୱାସ ଥିଲା, ତାହା ଯଦି ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦୃଢ଼ରୂପେ ଧରି ରଖୁ, ତାହାହେଲେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ସହଭାଗୀ ହୋଇ ରହିବୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們若將起初確實的信心堅持到底,就在基督裡有分了。

  • CUVS CUVS

    我们若将起初确实的信心坚持到底,就在基督里有分了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque somos hechos participantes de Cristo, con tal que retengamos firme hasta el fin nuestra confianza del principio,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu’à la fin l’assurance que nous avions au commencement,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn wir sind Christi teilhaftig geworden, so wir anders das angefangene Wesen bis ans Ende fest behalten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّنَا قَدْ صِرْنَا شُرَكَاءَ الْمَسِيحِ، إِنْ تَمَسَّكْنَا بِبَدَاءَةِ الثِّقَةِ ثَابِتَةً إِلَى النِّهَايَةِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि हम मसीह के भागीदार हुए हैं, यदि हम अपने प्रथम भरोसे पर अन्त तक दृढ़ता से स्थिर रहें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పాపము వలన కలుగు భ్రమచేత మీలో ఎవడును కఠిన పరచబడకుండునట్లు - నేడు అనబడు సమయముండగానే, ప్రతిదినమును ఒకనికొకడు బుద్ధి చెప్పుకొనుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা আমরা খ্রীষ্টের সহভাগী হইয়াছি, যদি আদি হইতে আমাদের নিশ্চয়জ্ঞান শেষ পর্য্যন্ত দৃঢ় করিয়া ধারণ করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਾਂ ਪਰ ਤਦ ਜੇ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਭਰੋਸੇ ਨੂੰ ਅੰਤ ਤੋੜੀ ਤਕੜਾਈ ਨਾਲ ਫੜੀ ਰੱਖੀਏ, ਜਿਵੇਂ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, -

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण जर आपण आपला आरंभीचा भरवसा शेवटपर्यंत दृढ धरला तरच आपण ख्रिस्ताचे भागीदार झालो आहोत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೊದಲಿ ನಿಂದಿರುವ ನಮ್ಮ ಭರವಸವನ್ನು ಅಂತ್ಯದವರೆಗೂ ನಾವು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡುಕೊಳ್ಳು ವದಾದರೆ ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರಾಗಿದ್ದೇವಲ್ಲಾ!

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ ہم مسِیح میں شرِیک ہُوئے ہیں بشرطیکہ اپنے اِبتدائی بھروسے پر آخِر تک مضبُوطی سے قائِم رہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද: අද ඔබ සැම උන්වහන්සේගේ හඬ අසන්නහු නම් උදහස් ඉපදවීමේදී මෙන් ඔබ සැමගේ සිත් දැඩිකර නොගන්නැයි කියා තිබෙන හැටියට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois nos tornamos participantes de Cristo, se mantivermos firme até o fim a confiança que tivemos desde o princípio,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque estamos feitos participantes de Christo, se retivermos firmemente o principio da nossa confiança até ao fim.

Notes

On Hebrews 3:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 3