B The Bible

Hebrews 13:19

Hebrews 13:19 KJV
KJV King James Version

But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

περισσοτέρως

perissoterōs

More abundantly

G4056

δὲ

de

now

G1161

παρακαλῶ

parakalō

I exhort [you]

G3870

τοῦτο

touto

this

G3778

ποιῆσαι,

poiēsai

to do,

G4160G

ἵνα

ina

so that

G2443

τάχιον

tachion

quicker

G5032

ἀποκατασταθῶ

apokatastathō

I may be restored

G0600

ὑμῖν.¶

humin

to you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I exhort `you' the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.

  • WEB WEB

    I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

  • WEBU WEBU

    I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் அதிசீக்கிரமாய் உங்களிடத்தில் வரும்படிக்கு நீங்கள் இப்படி வேண்டிக்கொள்ளும்படி அதிகமாய்க் கேட்டுக்கொள்ளுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    உங்களிடத்தில் நான் மிக விரைவில் வருவதற்கு வேண்டிக் கொள்ளும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன். நான் மற்ற அனைத்தையும் விட இதனையே பெரிதும் விரும்புகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നെ നിങ്ങൾക്കു വേഗത്തിൽ വീണ്ടും കിട്ടേണ്ടതിന്നു നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കേണം എന്നു ഞാൻ വിശേഷാൽ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તમે એ કરો માટે હું વિશેષ હઠેઠથી એ સારૂ વિનંતી કરૂં છું કે તમારી મારૂં પાછું આવવું વધતું વહેલું થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ମୁଁ ଯେପରି ଶୀଘ୍ର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ପାରିବି, ଏଥିନିମନ୍ତେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବାକୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବିଶେଷ ଭାବରେ ଅନୁରୋଧ କରୁଅଛି। ଶେଷ ଆଶିଷ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我更求你們為我禱告,使我快些回到你們那裡去。

  • CUVS CUVS

    我更求你们为我祷告,使我快些回到你们那里去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y más os ruego que lo hagáis así, para que yo os sea restituido más pronto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est avec instance que je vous demande de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich ermahne aber desto mehr, solches zu tun, auf daß ich umso schneller wieder zu euch komme.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ أَطْلُبُ أَكْثَرَ أَنْ تَفْعَلُوا هَذَا لِكَيْ أُرَدَّ إِلَيْكُمْ بِأَكْثَرِ سُرْعَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    प्रार्थना करने के लिये मैं तुम्हें और भी समझाता हूँ कि मैं शीघ्र तुम्हारे पास फिर आ सकूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు నేను మరి త్వరగా మీ యొద్దకు మరల వచ్చునట్లు ఈలాగు చేయవలెనని మరి ఎక్కువగా మిమ్మును బతిమాలు కొనుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরন্তু আমি যেন শীঘ্রই তোমাদিগকে পুনদত্ত হই, তজ্জন্য অধিক বিনতিপূর্ব্বক তোমাদিগকে প্রার্থনা করিতে বলিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੋਰ ਵੀ ਮਿੰਨਤ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੁੜ ਛੇਤੀ ਪੁਚਾਇਆ ਜਾਵਾਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि तुमच्याकडे माझे परत येणे अधिक लवकर व्हावे म्हणून तुम्ही प्रार्थना करा अशी माझी विशेष विनंती आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಇದನು ಮಾಡುವಂತೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಹು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಇದರ ಮೂಲಕ ನಾನು ಅತಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಿರಿಗಿ ಬಂದೇನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں تُمہیں یہ کام کرنے کی اِس لِئے اَور بھی نصِیحت کرتا ہُوں کہ مَیں جلد تُمہارے پاس پِھر آنے پاؤُں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වඩා ඉක්මනින් මා ඔබ සැමට නැවත දෙනු ලබන පිණිස, එසේ කරන්ට මම වඩා ඕනෑකමින් ඔබ සැමට අනුශාසනාකරමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu os exorto fortemente a fazerem isso, para que eu possa voltar a vocês mais cedo.

  • ALM1911 ALM1911

    E rogo-vos com instancia que assim o façaes, para que eu mais depressa vos seja restituido.

Notes

On Hebrews 13:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 13