B The Bible

Hebrews 13:20

Hebrews 13:20 KJV
KJV King James Version

Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὁ

Ho

[May] the

G3588

δὲ

de

now

G1161

θεὸς

theos

God

G2316

τῆς

tēs

<the>

G3588

εἰρήνης,

eirēnēs

of peace,

G1515

ὁ

ho

<the>

G3588

ἀναγαγὼν

anagagōn

having brought

G0321

ἐκ

ek

out from

G1537

νεκρῶν

nekrōn

[the] dead

G3498

τὸν

ton

the

G3588

ποιμένα

poimena

Shepherd

G4166

τῶν

tōn

of the

G3588

προβάτων

probatōn

sheep

G4263

τὸν

ton

<the>

G3588

μέγαν

megan

great

G3173

ἐν

en

by

G1722

αἵματι

aimati

[the] blood

G0129G

διαθήκης

diathēkēs

of [the] covenant

G1242

αἰωνίου,

aiōniou

eternal,

G0166

τὸν

ton

the

G3588

κύριον

kurion

Lord

G2962G

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

Ἰησοῦν,

Iēsoun

Jesus,

G2424G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, `even' our Lord Jesus,

  • WEB WEB

    Now may the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, our Lord Jesus,

  • WEBU WEBU

    Now may the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, our Lord Jesus,

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நித்திய உடன்படிக்கையின் இரத்தத்தினாலே ஆடுகளுடைய பெரிய மேய்ப்பரான நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுவை மரித்தோரிலிருந்து ஏறிவரப்பண்ணின சமாதானத்தின் தேவன்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിത്യനിയമത്തിന്റെ രക്തത്താൽ ആടുകളുടെ വലിയ ഇടയനായ നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുവിനെ മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽനിന്നു മടക്കിവരുത്തിയ സമാധാനത്തിന്റെ ദൈവം

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે શાંતિનો દેવ, જે સર્વકાળના કરારના લોહીથી ઘેટાંના મોટા રખેવાળ આપણા પ્રભુ ઇસુને મરીગએલાંમાંથી પાછો લાવ્યો,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁ ଶାନ୍ତିଦାତା ଈଶ୍ୱର ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ ନିୟମର ରକ୍ତ ହେତୁ ପ୍ରଧାନ ମେଷପାଳକ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଫେରାଇ ଆଣିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但願賜平安的 神,就是那憑永約之血、使群羊的大牧人─我主耶穌從死裡復活的 神,

  • CUVS CUVS

    但愿赐平安的神,就是那凭永约之血使群羊的大牧人我主耶稣从死里复活的神,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса Христа,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el Dios de paz que resucitó de los muertos a nuestro Señor «Jesucristo,» el gran pastor de las ovejas, por la sangre del pacto eterno,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que le Dieu de paix, qui a ramené d’entre les morts le grand pasteur des brebis, par le sang d’une alliance éternelle, notre Seigneur Jésus,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Gott aber des Friedens, der von den Toten ausgeführt hat den großen Hirten der Schafe durch das Blut des ewigen Testaments, unsern HERRN Jesus,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِلَهُ السَّلاَمِ الَّذِي أَقَامَ مِنَ الأَمْوَاتِ رَاعِيَ الْخِرَافِ الْعَظِيمَ، رَبَّنَا يَسُوعَ، بِدَمِ الْعَهْدِ الأَبَدِيِّ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब शान्तिदाता परमेश्‍वर, जो हमारे प्रभु यीशु को जो भेड़ों का महान् रखवाला है सनातन वाचा के लहू के गुण से मरे हुओं में से जिलाकर ले आया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "గొఱ్ఱెల గొప్ప కాపరియైన యేసు అను మన ప్రభువును నిత్యమైన నిబంధన సంబంధమగు రక్తమును బట్టి మృతులలో నుండి లేపిన సమాధాన కర్తయగు దేవుడు యేసుక్రీస్తు ద్వారా తన దృష్టికి అనుకూలమైన దానిని మనలో జరిగించుచు, ప్రతి మంచి విషయములోను తన చిత్త ప్రకారము చేయుటకు మిమ్మును సిద్ధపరచును గాక."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর শান্তির ঈশ্বর, যিনি অনন্তকালস্থায়ী নিয়মের রক্ত প্রযুক্ত সেই মহান্‌ পাল-রক্ষককে, আমাদের প্রভু যীশুকে, মৃতগণের মধ্য হইতে উঠাইয়া আনিয়াছেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਹੜਾ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਅਯਾਲੀ ਅਰਥਾਤ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸਦੀਪਕ ਨੇਮ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਠਾ ਲਿਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आता ज्या शांतीच्या देवाने ‘सर्वकाळच्या कराराच्या रक्ताने मेंढरांचा’ महान ‘मेंढपाळ’ आपला प्रभू येशू, ह्याला मेलेल्यांतून ‘परत आणले,’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಶಾಶ್ವತವಾದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ರಕ್ತದ ಮೂಲಕ ಕುರಿ ಹಿಂಡಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕುರುಬನಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸುವನ್ನು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಬರ ಮಾಡಿದ ಶಾಂತಿದಾಯಕನಾದ ದೇವರು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب خُدا اِطمِینان کا چشمہ جو بھیڑوں کے بڑے چرواہے یعنی ہمارے خُداوند یِسُوع کو ابدی عہد کے خُون کے باعِث مُردوں میں سے زِندہ کر کے اُٹھا لایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉතින් සදාකාල ගිවිසුමේ ලේ කරණකොටගෙන බැටළුවන්ගේ මහත් එඬේරා වන අපගේ ස්වාමිවූ යේසුස්වහන්සේව මළවුන් කෙරෙන් නැවත ගෙනාවාවූ සමාදානයේ දෙවියන්වහන්සේ,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, que o Deus de paz, que ressuscitou dentre os mortos o grande pastor das ovelhas, pelo sangue de uma aliança eterna, nosso Senhor Jesus,

  • ALM1911 ALM1911

    Ora o Deus de paz, que pelo sangue do concerto eterno tornou a trazer dos mortos a nosso Senhor Jesus Christo, grande pastor das ovelhas,

Notes

On Hebrews 13:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 13