B The Bible

Hebrews 12:7

Hebrews 12:7 KJV
KJV King James Version

If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰς

eis

As

G1519

παιδείαν

paideian

discipline

G3809

ὑπομένετε,

hupomenete

endure,

G5278

ὡς

hōs

as

G5613

υἱοῖς

huiois

sons

G5207

ὑμῖν

humin

you

G4771

προσφέρεται

prospheretai

is treating

G4374

ὁ

ho

<the>

G3588

θεός·

theos

God;

G2316

τίς

tis

what

G5101

γὰρ

gar

for

G1063

υἱὸς

huios

son [is there]

G5207

ὃν

hon

whom

G3739

οὐ

ou

not

G3756

παιδεύει

paideuei

disciplines

G3811

πατήρ;

patēr

[his] father?

G3962

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom `his' father chasteneth not?

  • WEB WEB

    It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn’t discipline?

  • WEBU WEBU

    It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn’t discipline?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் சிட்சையைச் சகிக்கிறவர்களாயிருந்தால் தேவன் உங்களைப் புத்திரராக எண்ணி நடத்துகிறார்; தகப்பன் சிட்சியாத புத்திரனுண்டோ?

  • TaERV TaERV

    எனவே ஒரு பிதாவின் தண்டனை என்று எல்லாத் துன்பங்களையும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். ஒரு தந்தை தன் மகனைத் தண்டிப்பது போன்றே தேவன் உன்னையும் தண்டித்திருக்கிறார். எல்லாப் பிள்ளைகளுமே தம் தந்தைகளால் தண்டிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ ബാലശിക്ഷ സഹിച്ചാൽ ദൈവം മക്കളോടു എന്നപോലെ നിങ്ങളോടു പെരുമാറുന്നു; അപ്പൻ ശിക്ഷിക്കാത്ത മകൻ എവിടെയുള്ളു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો તમે શિક્ષા સહો છો, તો દેવ જેમ પુત્રની સાથે તેમ તમારી સાથે વર્તે છે, કેમકે જેને બાપ શિક્ષા કરતો નથી, એવો કયો દીકરો છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଶାସନ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ତ ତୁମ୍ଭେମାନେ କ୍ଳେଶ ସହ୍ୟ କରୁଅଛ ଈଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ପୁତ୍ର ତୁଲ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରୁଅଛନ୍ତି, କାରଣ ପିତା ଯାହାକୁ ଶାସନ ନ କରନ୍ତି, ଏପରି ପୁତ୍ର କିଏ ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們所忍受的,是 神管教你們,待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢?

  • CUVS CUVS

    你们所忍受的,是神管教你们,待你们如同待儿子。焉有儿子不被父亲管教的呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si soportáis la disciplina, Dios os trata como a hijos; porque ¿qué hijo es aquel a quien el padre no disciplina?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Supportez le châtiment: c’est comme des fils que Dieu vous traite; car quel est le fils qu’un père ne châtie pas?

German

1 translation
  • LUT LUT

    So ihr die Züchtigung erduldet, so erbietet sich euch Gott als Kindern; denn wo ist ein Sohn, den der Vater nicht züchtigt?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنْ كُنْتُمْ تَحْتَمِلُونَ التَّأْدِيبَ يُعَامِلُكُمُ اللهُ كَالْبَنِينَ. فَأَيُّ ابْنٍ لاَ يُؤَدِّبُهُ أَبُوهُ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम दु:ख को ताड़ना समझकर सह लो; परमेश्‍वर तुम्हें पुत्र जानकर तुम्हारे साथ बर्ताव करता है। वह कौन सा पुत्र है जिसकी ताड़ना पिता नहीं करता?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    శిక్షాఫలము పొందుటకై మీరు సహించుచున్నారు; దేవుడు కుమారులనుగా మిమ్మును చూచుచున్నాడు. తండ్రి శిక్షింపని కుమారుడెవడు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শাসনের জন্যই তোমরা সহ্য করিতেছ; যেমন পুত্রদের প্রতি, তেমনি ঈশ্বর তোমাদের প্রতি ব্যবহার করিতেছেন; কেননা পিতা যাহাকে শাসন না করেন, এমন পুত্র কোথায়?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਸਹਾਰਾ ਜੋ ਕਰਦੇ ਹੋ ਇਹ ਤਾੜੇ ਜਾਣ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਹੈ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜਿਹਾ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਪਿਉ ਨਹੀਂ ਤਾੜਦਾॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शिक्षणासाठी तुम्ही शिक्षा सहन करत आहात; देव तुम्हांला पुत्राप्रमाणे वागवतो, आणि ज्याला बाप शिक्षा करत नाही असा कोण पुत्र आहे?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡರೆ ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪುತ್ರರೆಂದು ನಡಿಸು ತ್ತಾನೆ. ತಂದೆಯಿಂದ ಶಿಕ್ಷೆ ಹೊಂದದ ಮಗನೆಲ್ಲಿ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم جو کُچھ دُکھ سہتے ہو وہ تُمہاری تربِیّت کے لِئے ہے ۔ خُدا فرزند جان کر تُمہارے ساتھ سلُوک کرتا ہے ۔ وہ کَون سا بیٹا ہے جِسے باپ تنبِیہ نہیں کرتا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම ඉවසන්නේ දඬුවම් පිණිසය; දෙවියන්වහන්සේ පුත්‍රයන්ට මෙන් ඔබ සැම කෙරෙහි ක්‍රියාකරනසේක; මක්නිසාද පියා දඬුවම් නොකරන පුත්‍රයා කවුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    É para a disciplina que vocês perseveram. Deus os trata como a filhos; pois, qual é o filho a quem o pai não disciplina?

  • ALM1911 ALM1911

    Se supportaes a correcção, Deus vos trata como a filhos; porque, que filho ha a quem o pae não corrija?

Notes

On Hebrews 12:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 12