B The Bible

Hebrews 12:8

Hebrews 12:8 KJV
KJV King James Version

But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰ

ei

If

G1487G

δὲ

de

however

G1161

χωρίς

chōris

without

G5565

ἐστε

este

you are

G1510

παιδείας

paideias

of discipline

G3809

ἧς

hēs

of which

G3739

μέτοχοι

metochoi

partakers

G3353

γεγόνασιν

gegonasin

they have become

G1096

πάντες,

pantes

all,

G3956

ἄρα

ara

then

G0686

νόθοι

nothoi

illegitimate children

G3541

καὶ

kai

and

G2532

οὐχ

ouch

not

G3756

υἱοί

huioi

sons

G5207

ἐστε.

este

you are.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.

  • WEB WEB

    But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then you are illegitimate, and not children.

  • WEBU WEBU

    But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then you are illegitimate, and not children.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எல்லாருக்கும் கிடைக்கும் சிட்சை உங்களுக்குக் கிடையாதிருந்தால் நீங்கள் புத்திரராயிராமல் வேசிப்பிள்ளைகளாயிருப்பீர்களே.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் எந்த நாளிலும் தண்டிக்கப்படாவிட்டால் உண்மையில் தேவனுடைய பிள்ளைகள் ஆகவில்லை என்று பொருள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എല്ലാവരും പ്രാപിക്കുന്ന ബാലശിക്ഷ കൂടാതിരിക്കുന്നു എങ്കിൽ നിങ്ങൾ മക്കളല്ല കൌലടേയന്മാരത്രേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જે સીક્ષાના ભાગિયા સઘળા છે, તે શિક્ષા વગર જો તમે છો, તો તમે લોંડીજાયા છો, દીકરા તો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ଶାସନର ସମସ୍ତେ ସହଭାଗୀ, ଯଦି ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେଥିର ଅଂଶୀ ନୁହଁ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପୁତ୍ର ନ ହୋଇ ଜାରଜ ଅଟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    管教原是眾子所共受的。你們若不受管教,就是私子,不是兒子了。

  • CUVS CUVS

    管教原是众子所共受的,你们若不受管教,就是私子,不是儿子了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если же остаетесь без наказания, которое всем обще, то вы незаконные дети, а не сыны.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero si se os deja sin disciplina, de la cual todos han sido participantes, entonces sois bastardos, y no hijos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, vous êtes donc des enfants illégitimes, et non des fils.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Seid ihr aber ohne Züchtigung, welcher sind alle teilhaftig geworden, so seid ihr Bastarde und nicht Kinder.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ إِنْ كُنْتُمْ بِلاَ تَأْدِيبٍ، قَدْ صَارَ الْجَمِيعُ شُرَكَاءَ فِيهِ، فَأَنْتُمْ نُغُولٌ لاَ بَنُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि वह ताड़ना जिसके भागी सब होते हैं, तुम्हारी नहीं हुई तो तुम पुत्र नहीं, पर व्यभिचार की सन्तान ठहरे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కుమాళ్లయిన వారందరు శిక్షలో పాలు పొందు చున్నారు, మీరు పొందని యెడల దుర్బీజులే గాని కుమారులు కారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তোমাদের শাসন যদি না হয়—সকলেই ত তাহার ভাগী—তবে সুতরাং তোমরা জারজ, পুত্র নও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤਾੜਨਾ ਬਿਨਾ ਰਹੇ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸੱਭੋ ਸਾਂਝੀ ਹੋਏ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਹਰਾਮ ਦੇ ਹੋ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्या शिक्षेचे वाटेकरी सर्व झाले आहेत अशा शिक्षेवाचून तुम्ही जर आहात तर तुम्ही पुत्र नाही, दासीपुत्र आहात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಶಿಕ್ಷೆ ಹೊಂದುವವರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುಗಾರ ರಾಗಿರದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಹಾದರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರೇ ಹೊರತು ಪುತ್ರರಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر تُمہیں وہ تنبِیہ نہ کی گئی جِس میں سب شرِیک ہیں تو تُم حرام زادے ٹھہرے نہ کہ بیٹے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් සියල්ලන් ලබන දඬුවමට ඔබ සැම පංගුකාරයෝ නොවන්නහු නම්, ඔබ සැම පුත්‍රයෝ නොව අවජාතකයෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, se vocês estão sem disciplina, da qual todos são participantes, então vocês são ilegítimos, e não filhos.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas, se estaes sem disciplina, da qual todos são feitos participantes, logo sois bastardos, e não filhos.

Notes

On Hebrews 12:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 12