But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.
- WEB WEB
But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then you are illegitimate, and not children.
- WEBU WEBU
But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then you are illegitimate, and not children.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லாருக்கும் கிடைக்கும் சிட்சை உங்களுக்குக் கிடையாதிருந்தால் நீங்கள் புத்திரராயிராமல் வேசிப்பிள்ளைகளாயிருப்பீர்களே.
- TaERV TaERV
நீங்கள் எந்த நாளிலும் தண்டிக்கப்படாவிட்டால் உண்மையில் தேவனுடைய பிள்ளைகள் ஆகவில்லை என்று பொருள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എല്ലാവരും പ്രാപിക്കുന്ന ബാലശിക്ഷ കൂടാതിരിക്കുന്നു എങ്കിൽ നിങ്ങൾ മക്കളല്ല കൌലടേയന്മാരത്രേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જે સીક્ષાના ભાગિયા સઘળા છે, તે શિક્ષા વગર જો તમે છો, તો તમે લોંડીજાયા છો, દીકરા તો નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ଶାସନର ସମସ୍ତେ ସହଭାଗୀ, ଯଦି ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେଥିର ଅଂଶୀ ନୁହଁ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପୁତ୍ର ନ ହୋଇ ଜାରଜ ଅଟ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
管教原是眾子所共受的。你們若不受管教,就是私子,不是兒子了。
- CUVS CUVS
管教原是众子所共受的,你们若不受管教,就是私子,不是儿子了。
Russian
1 translation- RST RST
Если же остаетесь без наказания, которое всем обще, то вы незаконные дети, а не сыны.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero si se os deja sin disciplina, de la cual todos han sido participantes, entonces sois bastardos, y no hijos.
French
1 translation- LSG LSG
Mais si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, vous êtes donc des enfants illégitimes, et non des fils.
German
1 translation- LUT LUT
Seid ihr aber ohne Züchtigung, welcher sind alle teilhaftig geworden, so seid ihr Bastarde und nicht Kinder.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنْ إِنْ كُنْتُمْ بِلاَ تَأْدِيبٍ، قَدْ صَارَ الْجَمِيعُ شُرَكَاءَ فِيهِ، فَأَنْتُمْ نُغُولٌ لاَ بَنُونَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यदि वह ताड़ना जिसके भागी सब होते हैं, तुम्हारी नहीं हुई तो तुम पुत्र नहीं, पर व्यभिचार की सन्तान ठहरे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"కుమాళ్లయిన వారందరు శిక్షలో పాలు పొందు చున్నారు, మీరు పొందని యెడల దుర్బీజులే గాని కుమారులు కారు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তোমাদের শাসন যদি না হয়—সকলেই ত তাহার ভাগী—তবে সুতরাং তোমরা জারজ, পুত্র নও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤਾੜਨਾ ਬਿਨਾ ਰਹੇ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸੱਭੋ ਸਾਂਝੀ ਹੋਏ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਹਰਾਮ ਦੇ ਹੋ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ज्या शिक्षेचे वाटेकरी सर्व झाले आहेत अशा शिक्षेवाचून तुम्ही जर आहात तर तुम्ही पुत्र नाही, दासीपुत्र आहात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಶಿಕ್ಷೆ ಹೊಂದುವವರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುಗಾರ ರಾಗಿರದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಹಾದರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರೇ ಹೊರತು ಪುತ್ರರಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اگر تُمہیں وہ تنبِیہ نہ کی گئی جِس میں سب شرِیک ہیں تو تُم حرام زادے ٹھہرے نہ کہ بیٹے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙත් සියල්ලන් ලබන දඬුවමට ඔබ සැම පංගුකාරයෝ නොවන්නහු නම්, ඔබ සැම පුත්රයෝ නොව අවජාතකයෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas, se vocês estão sem disciplina, da qual todos são participantes, então vocês são ilegítimos, e não filhos.
- ALM1911 ALM1911
Mas, se estaes sem disciplina, da qual todos são feitos participantes, logo sois bastardos, e não filhos.
Notes
On Hebrews 12:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.