B The Bible

Hebrews 12:6

Hebrews 12:6 KJV
KJV King James Version

For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὃν

hon

Whom

G3739

γὰρ

gar

for

G1063

ἀγαπᾷ

agapa

He loves

G0025

κύριος,

kurios

[the] Lord

G2962G

παιδεύει,

paideuei

disciplines,

G3811

μαστιγοῖ

mastigoi

He scourges

G3146

δὲ

de

now

G1161

πάντα

panta

every

G3956

υἱὸν

huion

son

G5207

ὃν

hon

whom

G3739

παραδέχεται.

paradechetai

He receives.

G3858

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For whom the Lord loveth he chasteneth, And scourgeth every son whom he receiveth.

  • WEB WEB

    for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.”

  • WEBU WEBU

    for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் எவனிடத்தில் அன்புகூருகிறாரோ அவனை அவர் சிட்சித்து, தாம் சேர்த்துக்கொள்ளுகிற எந்த மகனையும் தண்டிக்கிறார் என்று பிள்ளைகளுக்குச் சொல்லுகிறதுபோல உங்களுக்குச் சொல்லியிருக்கிற புத்திமதியை மறந்தீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    தம் நேசத்துக்குரிய ஒவ்வொருவரையும் கர்த்தர் தண்டிக்கிறார். தம் மக்களாக ஏற்றுக் கொள்கின்ற எல்லோரையும் தண்டித்துத் திருத்துகிறார்.”நீதிமொழிகள் 3:11-12

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവു താൻ സ്നേഹിക്കുന്നവനെ ശിക്ഷിക്കുന്നു; താൻ കൈക്കൊള്ളുന്ന ഏതു മകനെയും തല്ലുന്നു” എന്നിങ്ങനെ മക്കളോടു എന്നപോലെ നിങ്ങളോടു സംവാദിക്കുന്ന പ്രബോധനം നിങ്ങൾ മറന്നുകളഞ്ഞുവോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જે પર પ્રભુ પ્રીતિ કરે છે, તેને તે શિક્ષા કરે છે, ને જે હરેક પુત્રનો તે અંગીકાર કરે છે, તેને તે કોરડો મારે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ପ୍ରଭୁ ଯାହାକୁ ପ୍ରେମ କରନ୍ତି, ତାହାକୁ ଶାସନ କରନ୍ତି, ପୁଣି ଯେଉଁ ପୁତ୍ରକୁ ସେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି, ତାହାକୁ ପ୍ରହାର କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為主所愛的,他必管教,又鞭打凡所收納的兒子。

  • CUVS CUVS

    因为主所爱的,他必管教,又鞭打凡所收纳的儿子。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque el Señor al que ama, disciplina, Y azota a todo el que recibe por hijo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car le Seigneur châtie celui qu’il aime, et il frappe de la verge tous ceux qu’il reconnaît pour ses fils.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn welchen der HERR liebhat, den züchtigt er; und stäupt einen jeglichen Sohn, den er aufnimmt.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ الَّذِي يُحِبُّهُ الرَّبُّ يُؤَدِّبُهُ، وَيَجْلِدُ كُلَّ ابْنٍ يَقْبَلُهُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि प्रभु जिससे प्रेम करता है, उसकी ताड़ना भी करता है, और जिसे पुत्र बना लेता है, उसको कोड़े भी लगाता है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రభువు తాను ప్రేమించు వానిని శిక్షించి, తాను స్వీకరించు ప్రతి కుమారుని దండించును అని కుమారులతో సంభాషించినట్లు మీతో సంభాషించు ఆయన హెచ్చరికను మరచితిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা প্রভু যাহাকে প্রেম করেন, তাহাকেই শাসন করেন, যে কোন পুত্রকে গ্রহণ করেন, তাহাকেই প্রহার করেন।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੁ ਉਹ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਹ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण ज्याच्यावर परमेश्वर प्रीती करतो, त्याला तो शिक्षा करतो आणि ज्या पुत्रांना तो स्वीकारतो त्या प्रत्येकाला फटके मारतो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ತಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನನ್ನೇ ಶಿಕ್ಷಿಸು ತ್ತಾನೆ; ತಾನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂಬದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جِس سے خُداوند مُحبّت رکھتا ہے اُسے تنبِیہ بھی کرتا ہے اور جِس کو بیٹا بنا لیتا ہے اُس کے کوڑے بھی لگاتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ප්‍රේමකරන අයට උන්වහන්සේ දඬුවම් කරනසේක, උන්වහන්සේ පිළිගන්න සියලු පුත්‍රයන්ට තළනසේක යනුයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois o Senhor disciplina a quem ama, e castiga a todo filho a quem recebe.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque o Senhor corrige ao que ama, e açoita a qualquer que recebe por filho.

Notes

On Hebrews 12:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 12