B The Bible

Hebrews 11:29

Hebrews 11:29 KJV
KJV King James Version

By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Πίστει

Pistei

By faith

G4102G

διέβησαν

diebēsan

they passed through

G1224

τὴν

tēn

the

G3588

ἐρυθρὰν

eruthran

Red

G2063

θάλασσαν

thalassan

Sea

G2281

ὡς

hōs

as

G5613

διὰ

dia

through

G1223

ξηρᾶς

xēras

dry

G3584

ἧς

hēs

which

G3739

πεῖραν

peiran

an attempt

G3984

λαβόντες

labontes

having made

G2983

οἱ

hoi

the

G3588

Αἰγύπτιοι

Aiguptioi

Egyptians

G0124

κατεπόθησαν.¶

katepothēsan

were swallowed up.

G2666

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were swallowed up.

  • WEB WEB

    By faith they passed through the Red Sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.

  • WEBU WEBU

    By faith they passed through the Red Sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விசுவாசத்தினாலே அவர்கள் சிவந்த சமுத்திரத்தை உலர்ந்த தரையைக் கடந்துபோவதுபோலக் கடந்து போனார்கள்; எகிப்தியர் அப்படிச் செய்யத்துணிந்து அமிழ்ந்துபோனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மோசே தன் மக்களை அழைத்துக் கொண்டு போனான். அப்போது செங்கடல் காய்ந்த தரையைப் போலாயிற்று. அவர்களின் விசுவாசமே இதற்குக் காரணமாகும். எகிப்தியர்களும் அவ்வாறே கடலைக் கடக்க முனைந்து அமிழ்ந்து போனார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിശ്വാസത്താൽ അവർ കരയിൽ എന്നപോലെ ചെങ്കടലിൽ കൂടി കടന്നു; അതു മിസ്രയീമ്യർ ചെയ്‌വാൻ നോക്കീട്ടു മുങ്ങിപ്പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વિશ્વાસથી તેઓ જેમ કોરી ભોંય પર, તેમ લાલ સમુદ્રમાં થઈને, પાર ગયા; એવું પ્રયત્ન કરતાં મિસરીઓ ગુંગળાઈ મુઆ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ଶୁଷ୍କ ଭୂମି ପାର ହେଲା ପରି ସୂଫ ସାଗରର ଭିତର ଦେଇ ପାର ହେଲେ, କିନ୍ତୁ ମିସରୀୟମାନେ ସେହିପ୍ରକାର ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ଯାଇ ବୁଡ଼ି ମଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們因著信,過紅海如行乾地;埃及人試著要過去,就被吞滅了。

  • CUVS CUVS

    他们因着信,过红海如行干地;埃及人试着要过去,就被吞灭了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Верою перешли они Чермное море, как по суше, - на что покусившись, Египтяне потонули.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por la fe pasaron el Mar Rojo como por tierra seca; e intentando los egipcios hacer lo mismo, fueron ahogados.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est par la foi qu’ils traversèrent la mer Rouge comme un lieu sec, tandis que les Égyptiens qui en firent la tentative furent engloutis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Durch den Glauben gingen sie durchs Rote Meer wie durch trockenes Land; was die Ägypter auch versuchten, und ersoffen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بِالإِيمَانِ اجْتَازُوا فِي الْبَحْرِ الأَحْمَرِ كَمَا فِي الْيَابِسَةِ، الأَمْرُ الَّذِي لَمَّا شَرَعَ فِيهِ الْمِصْرِيُّونَ غَرِقُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    विश्‍वास ही से वे लाल समुद्र के पार ऐसे उतर गए, जैसे सूखी भूमि पर से; और जब मिस्रियों ने वैसा ही करना चाहा तो सब डूब मरे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    విశ్వాసమునుబట్టి వారు పొడినేల మీద నడిచినట్లు ఎఱ్ఱ సముద్రములోబడి నడిచిపోయిరి. ఐగుప్తీయులు ఆలాగు చేయచి మునిగిపోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বিশ্বাসে লোকেরা শুষ্ক ভূমির ন্যায় লোহিত সমুদ্রের মধ্য দিয়া গমন করিল, কিন্তু মিস্রীয়গণ সেই চেষ্টা করিতে গিয়া কবলিত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਓਹ ਲਾਲ ਸੰਮੁਦਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਜਿਵੇਂ ਸੁੱਕੀ ਜਮੀਨ ਉੱਤੇ ਦੀ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ਪਰ ਇਹ ਦਾ ਜਾਂ ਮਿਸਰੀਆਂ ਨੇ ਉੱਦਮ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡੁੱਬ ਮੋਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जसे कोरड्या भूमीवरून तसे ते विश्वासाने तांबड्या समुद्रातून पार गेले; मिसरी लोक तसेच करण्याचा प्रयत्न करत असता बुडून गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೇ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಒಣ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾಟುವಂತೆ ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದರು; ಐಗುಪ್ತ ದೇಶದವರು ಅದನ್ನು ದಾಟು ವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಮುಳುಗಿಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِیمان ہی سے وہ بحرِ قُلزم سے اِس طرح گُذر گئے جَیسے خُشک زمِین پر سے اور جب مِصریوں نے یہ قَصد کِیا تو ڈُوب گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇදහිල්ලෙන්, ඔව්හු රතුමුහුද මැදින් වියළි බිමින් මෙන් ගියෝය. මිසරවරු එසේ කරන්ට උත්සාහකොට ගිලී මළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pela fé eles passaram pelo Mar Vermelho como em terra seca. Quando os egípcios tentaram fazer o mesmo, foram engolidos.

  • ALM1911 ALM1911

    Pela fé passaram o Mar Vermelho, como por terra secca; o que intentando os egypcios, se afogaram.

Notes

On Hebrews 11:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 11