B The Bible

Hebrews 11:28

Hebrews 11:28 KJV
KJV King James Version

Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Πίστει

Pistei

By faith

G4102G

πεποίηκεν

pepoiēken

he has kept

G4160G

τὸ

to

the

G3588

πάσχα

pascha

Passover

G3957

καὶ

kai

and

G2532

τὴν

tēn

the

G3588

πρόσχυσιν

proschusin

sprinkling

G4378

τοῦ

tou

of the

G3588

αἵματος,

aimatos

blood,

G0129G

ἵνα

ina

so that

G2443

μὴ

mē

not

G3361

ὁ

ho

the [one]

G3588

ὀλοθρεύων

olothreuōn

destroying

G3645

τὰ

ta

the

G3588

πρωτότοκα

prōtotoka

firstborn

G4416

θίγῃ

thigē

may touch

G2345

αὐτῶν.¶

autōn

them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

  • WEB WEB

    By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

  • WEBU WEBU

    By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விசுவாசத்தினாலே, முதற்பேறானவைகளைச் சங்கரிக்கிறவன் இஸ்ரவேலரைத் தொடாதபடிக்கு, அவன் பஸ்காவையும் இரத்தம் பூசுதலாகிய நியமத்தையும் ஆசரித்தான்.

  • TaERV TaERV

    அவன் பஸ்காவைத் தயார் செய்தான். கதவின் மீது இரத்தத்தைப் பூசினான். யூதமக்களின் முதல் ஆண் குழந்தையை மரண தூதன் கொல்லாதபடிக்கு இதைச் செய்தான். மோசே இதனை விசுவாசத்தோடு செய்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിശ്വാസത്താൽ അവൻ കടിഞ്ഞൂലുകളുടെ സംഹാരകൻ അവരെ തൊടാതിരിപ്പാൻ പെസഹയും ചോരത്തളിയും ആചരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વિશ્વાસથી તેણે પાસ્ખા પર્વ તથા લોહી છાંટવાનું પાળ્યું, રખે જેણે પ્રથમ જનિતોનો નાશ કીધો, તે તેઓને અડકે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ସେ ନିସ୍ତାର ପର୍ବ ଓ ରକ୍ତସେଚନ ବିଧି ପାଳନ କଲେ, ଯେପରି ପ୍ରଥମଜାତମାନଙ୍କର ସଂହାରକ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ ନ କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他因著信,就守(或譯:立)逾越節,行灑血的禮,免得那滅長子的臨近以色列人。

  • CUVS CUVS

    他因着信,就守逾越节,行洒血的礼,免得那灭长子的临近以色列人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por la fe celebró la pascua y la aspersión de la sangre, para que el que destruía a los primogénitos no los tocase a ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est par la foi qu’il fit la Pâque et l’aspersion du sang, afin que l’exterminateur ne touchât pas aux premiers-nés des Israélites.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Durch den Glauben hielt er Ostern und das Blutgießen, auf daß, der die Erstgeburten erwürgte, sie nicht träfe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بِالإِيمَانِ صَنَعَ الْفِصْحَ وَرَشَّ الدَّمَ لِئَلاَّ يَمَسَّهُمُ الَّذِي أَهْلَكَ الأَبْكَارَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    विश्‍वास ही से उस ने फसह और लहू छिड़कने की विधि मानी, कि पहिलौठों का नाश करनेवाला इस्राएलियों पर हाथ न डाले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తొలిచూలు పిల్లలను నాశనము చేయువాడు ఇశ్రాయేలీయులను ముట్టకుండు నిమిత్తము అతడు విశ్వాసమునుబట్టి పస్కాను, రక్తప్రోక్షణ ఆచారమును ఆచరించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বিশ্বাসে তিনি নিস্তারপর্ব্ব ও রক্তের প্রোক্ষণ স্থাপন করিলেন, যেন প্রথমজাতদের সংহারকর্ত্তা তাহাদিগকে স্পর্শ না করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਉਹ ਨੇ ਪਸਾਹ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਲਹੂ ਛਿੜਕਣ ਦੀ ਬਿਧੀ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਭਈ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਪਲੋਠਿਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने ‘वल्हांडण सण’ व ‘रक्तसिंचन’ हे विधी विश्वासाने पाळले, ते अशा हेतूने की, प्रथमजन्मलेल्यांचा ‘नाश करणार्‍याने’ त्यांना शिवू नये.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಚೊಚ್ಚಲಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಅವರನ್ನು ಮುಟ್ಟದಂತೆ ಅವನು ಪಸ್ಕವನ್ನೂ ರಕ್ತ ಪ್ರೋಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ ಆಚರಿಸಿದ್ದು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِیمان ہی سے اُس نے فَسح کرنے اور خُون چِھڑکنے پر عمل کِیا تاکہ پہلوٹھوں کا ہلاک کرنے والا بنی اِسرائیل کو ہاتھ نہ لگائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කුලුඳුලන් විනාශකළ තැනැත්තා ඔවුන්ට අත නොගසන පිණිස පාස්කුවද ලේ ඉසීමද ඇදහිල්ලෙන් ඔහු පැවැත්තුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pela fé ele celebrou a Páscoa e a aspersão do sangue, para que o destruidor dos primogênitos não tocasse neles.

  • ALM1911 ALM1911

    Pela fé celebrou a paschoa e o derramamento de sangue, para que o destruidor dos primogenitos os não tocasse.

Notes

On Hebrews 11:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 11