B The Bible

Hebrews 11:27

Hebrews 11:27 KJV
KJV King James Version

By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Πίστει

Pistei

By faith

G4102G

κατέλιπεν

katelipen

he left

G2641

Αἴγυπτον

Aigupton

Egypt

G0125

μὴ

mē

not

G3361

φοβηθεὶς

phobētheis

having feared

G5399

τὸν

ton

the

G3588

θυμὸν

thumon

anger

G2372

τοῦ

tou

of the

G3588

βασιλέως·

basileōs

king;

G0935

τὸν

ton

the

G3588

γὰρ

gar

for

G1063

ἀόρατον

aoraton

Invisible [One]

G0517

ὡς

hōs

as

G5613

ὁρῶν

horōn

seeing

G3708

ἐκαρτέρησεν.¶

ekarterēsen

he persevered.

G2594

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

  • WEB WEB

    By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing him who is invisible.

  • WEBU WEBU

    By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing him who is invisible.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விசுவாசத்தினாலே அவன் அதரிசனமானவரைத் தரிசிக்கிறதுபோல உறுதியாயிருந்து, ராஜாவின் கோபத்துக்குப் பயப்படாமல் எகிப்தைவிட்டுப் போனான்.

  • TaERV TaERV

    மோசே எகிப்திலிருந்து வெளியேறினான். தன் விசுவாசத்தின் அடிப்படையில் அப்படிச் செய்தான். அவன் அரசனின் கோபத்துக்கும் அஞ்சவில்லை. அவன் தொடர்ந்து உறுதியாக இருந்தான். ஒருவராலும் பார்க்க இயலாத தேவனை அவனால் பார்க்க முடிந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിശ്വാസത്താൽ അവൻ അദൃശ്യദൈവത്തെ കണ്ടതുപോലെ ഉറെച്ചുനിൽക്കയാൽ രാജാവിന്റെ കോപം ഭയപ്പെടാതെ മിസ്രയീം വിട്ടുപോന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વિશ્વાસથી તેણે રાજાની ક્રોધથી ન બીતાં મિસર મુકી દીધું; કેમકે જાણે અણદીઠને જોતો હોય એમ તે ટકી રહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ସେ ରାଜାଙ୍କ କ୍ରୋଧକୁ ଭୟ ନ କରି ମିସର ପରିତ୍ୟାଗ କଲେ, ଯେଣୁ ଯେ ଅଦୃଶ୍ୟ, ତାହାଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ କଲା ପରି ସୁସ୍ଥିର ରହିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他因著信,就離開埃及,不怕王怒;因為他恆心忍耐,如同看見那不能看見的主。

  • CUVS CUVS

    他因着信,就离开埃及,不怕王怒;因为他恒心忍耐,如同看见那不能看见的主。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского, ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por la fe dejó a Egipto, no temiendo la ira del rey; porque se sostuvo como viendo al Invisible.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est par la foi qu’il quitta l’Égypte, sans être effrayé de la colère du roi; car il se montra ferme, comme voyant celui qui est invisible.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Durch den Glauben verließ er Ägypten und fürchtete nicht des Königs Grimm; denn er hielt sich an den, den er nicht sah, als sähe er ihn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بِالإِيمَانِ تَرَكَ مِصْرَ غَيْرَ خَائِفٍ مِنْ غَضَبِ الْمَلِكِ، لأَنَّهُ تَشَدَّدَ، كَأَنَّهُ يَرَى مَنْ لاَ يُرَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    विश्‍वास ही से राजा के क्रोध से न डरकर उसने मिस्र को छोड़ दिया, क्योंकि वह अनदेखे को मानो देखता हुआ दृढ़ रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "విశ్వాసమును బట్టి అతడు అదృశ్యుడైనవానిని చూచుచున్నట్టు స్థిరబుద్ధిగలవాడై, రాజాగ్రహమునకు భయపడక ఐగుప్తును విడిచిపోయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বিশ্বাসে তিনি মিসর ত্যাগ করিলেন, রাজার কোপ হইতে ভীত হন নাই, কারণ যিনি অদৃশ্য, তাঁহাকে যেন দেখিয়াই স্থির থাকিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਉਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਭੈ ਨਾ ਕਰ ਕੇ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਅਲੱਖ ਨੂੰ ਜਾਣੀਦਾ ਲੱਖ ਕੇ ਤਕੜਾ ਰਿਹਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने राजाच्या क्रोधाला न भिता विश्वासाने मिसर देश सोडला; कारण जो अदृश्य आहे त्याला पाहत असल्यासारखा त्याने धीर धरला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಂಬಿಕೆ ಯಿಂದಲೇ ಅವನು ಅರಸನ ರೌದ್ರಕ್ಕೆ ಭಯಪಡದೆ ಐಗುಪ್ತ ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟನು. ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿರುವಾತನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುವವನೋ ಎಂಬಂತೆ ದೃಢಚಿತ್ತನಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِیمان ہی سے اُس نے بادشاہ کے قہر کا خَوف نہ کر کے مِصر کو چھوڑ دِیا ۔ اِس لِئے کہ وہ اَن دیکھے کو گویا دیکھ کر ثابِت قدم رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇදහිල්ලෙන්, ඔහු රජුගේ උදහසට භය නොවී, මිසරය අත්හැර ගියේය. මක්නිසාද අදෘශ්‍යමාන තැනන්වහන්සේ දකින්නාක්මෙන් ඔහු ස්ථිරව සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pela fé ele deixou o Egito, não temendo a ira do rei; pois ele perseverou, como quem vê aquele que é invisível.

  • ALM1911 ALM1911

    Pela fé deixou o Egypto, não temendo a ira do rei; porque esteve firme, como vendo o invisivel.

Notes

On Hebrews 11:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 11