B The Bible

Hebrews 11:19

Hebrews 11:19 KJV
KJV King James Version

Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λογισάμενος

logisamenos

having reasoned

G3049

ὅτι

hoti

that

G3754G

καὶ

kai

even

G2532

ἐκ

ek

out from

G1537

νεκρῶν

nekrōn

[the] dead

G3498

ἐγείρειν

egeirein

to raise

G1453

δυνατὸς

dunatos

able [was]

G1415

ὁ

ho

<the>

G3588

θεός,

theos

God,

G2316

ὅθεν

hothen

from where

G3606

αὐτὸν

auton

him

G0846

καὶ

kai

also

G2532

ἐν

en

in

G1722

παραβολῇ

parabolē

a simile

G3850

ἐκομίσατο.¶

ekomisato

he received.

G2865

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    accounting that God `is' able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back.

  • WEB WEB

    concluding that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.

  • WEBU WEBU

    concluding that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தனக்கு ஒரேபேறானவனையே பலியாக ஒப்புக்கொடுத்தான்; மரித்தோரிலிருந்து அவனை பாவனையாகத் திரும்பவும் பெற்றுக்கொண்டான்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் மக்களை மரணத்திலிருந்து எழுப்புவார் என ஆபிரகாம் நம்பினான். உண்மையில் அதுபோன்றே ஆபிரகாம் அவன் மகனைக் கொல்லாதபடி தேவன் தடுத்துவிட்டார். இதுவும் மரணத்திலிருந்து எழுப்பியதுபோலாயிற்று.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽനിന്നു ഉയിർപ്പിപ്പാൻ ദൈവം ശക്തൻ എന്നു എണ്ണുകയും അവരുടെ ഇടയിൽനിന്നു എഴുന്നേറ്റവനെപ്പോലെ അവനെ തിരികെ പ്രാപിക്കയും ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તે એમ ગણતો હતું કે મારી ગએલામાંથી પણ ઉઠાડવાને દેવ સમર્થ છે, ને તેમાંથી દૃષ્ટાંતે તે તેને પામ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଈଶ୍ୱର ଯେ ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ସୁଦ୍ଧା ଉତ୍‍ଥାପନ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ, ଏହା ସେମାନେ କରିଥିଲେ ଆଉ ସେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତଭାବେ ମୃତ୍ୟୁରୁ ଫେରି ପାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他以為 神還能叫人從死裡復活;他也彷彿從死中得回他的兒子來。

  • CUVS CUVS

    他以为神还能叫人从死里复活,他也仿佛从死中得回他的儿子来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо он думал, что Бог силен и из мертвых воскресить, почему и получил его в предзнаменование.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pensando que Dios es poderoso para levantar aun de entre los muertos, de donde, en sentido figurado, también le volvió a recibir.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il pensait que Dieu est puissant, même pour ressusciter les morts; aussi le recouvra-t-il par une sorte de résurrection.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und dachte, Gott kann auch wohl von den Toten auferwecken; daher er auch ihn zum Vorbilde wiederbekam.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذْ حَسِبَ أَنَّ اللهَ قَادِرٌ عَلَى الإِقَامَةِ مِنَ الأَمْوَاتِ أَيْضاً، الَّذِينَ مِنْهُمْ أَخَذَهُ أَيْضاً فِي مِثَالٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि उसने मान लिया, कि परमेश्‍वर सामर्थी है कि उसे मरे हुओं में से जिलाए; अत: उन्हीं में से दृष्‍टान्त की रीति पर वह उसे फिर मिला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తన ఏకకుమారుని అర్పించి, ఉపమానరూపముగా అతనిని మృతులలో నుండి మరల పొందెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি মনে স্থির করিয়াছিলেন, ঈশ্বর মৃতগণের মধ্য হইতেও উত্থাপন করিতে সমর্থ; আবার তিনি তথা হইতে দৃষ্টান্তরূপে তাঁহাকে ফিরিয়া পাইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭੀ ਉਠਾਲਣ ਨੂੰ ਸਮਰਥ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਨੇ ਮਾਨੋ ਉਹ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਵੀ ਕਰ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मेलेल्यांतूनदेखील उठवण्यास देव समर्थ आहे, हे त्याने मानले आणि त्या स्थितीतून लाक्षणिक अर्थाने तो त्याला परत मिळाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದಲೂ ದೇವರು ಎಬ್ಬಿಸ ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಎಣಿಸಿದನು. ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದಲೇ ಜೀವಿತನಾಗಿ ಬಂದವನಂತೆ ಅವನನ್ನು ಉಪಮಾನವಾಗಿ ಹೊಂದಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ وہ سمجھا کہ خُدا مُردوں میں سے جِلانے پر بھی قادِر ہے چُنانچہ اُن ہی میں سے تمثِیل کے طَور پر وہ اُسے پِھر مِلا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මළවුන්ගෙන් පවා නැගුටුවන්ට දෙවියන්වහන්සේට පුළුවනැයි ඔහු කල්පනාකොට, උපහැරණ වශයෙන් මරණයෙන් ඔහු නැවත ලබාගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    concluindo que Deus é poderoso para ressuscitar até mesmo dentre os mortos. Figurativamente falando, ele também o recebeu de volta dentre os mortos.

  • ALM1911 ALM1911

    Por onde tambem em similhança o tornou a recobrar.

Notes

On Hebrews 11:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 11