Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
even he to whom it was said, In Isaac shall thy seed be called:
- WEB WEB
to whom it was said, “Your offspring will be accounted as from Isaac,”
- WEBU WEBU
to whom it was said, “Your offspring will be accounted as from Isaac,”
Tamil
1 translation- TaOVBSI Tamil Bible
ஈசாக்கினிடத்தில் உன் சந்ததி விளங்கும் என்று அவனோடே சொல்லப்பட்டிருந்ததே; இப்படிப்பட்ட வாகுத்தத்தங்களைப் பெற்றவன், மரித்தோரிலிருந்துமெழுப்ப தேவன் வல்லவராயிருக்கிறாரென்றெண்ணி,
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്ഹാക്കിൽനിന്നു ജനിക്കുന്നവർ നിന്റെ സന്തതി എന്നു വിളിക്കപ്പെടും എന്നു അരുളപ്പാടു ലഭിച്ചു വാഗ്ദത്തങ്ങളെ കൈക്കൊണ്ടവൻ തന്റെ ഏകജാതനെ അർപ്പിച്ചു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસ્હાકમાં તારો સંતાન કહેવાશે, તેણે પોતાના એકાકીજનિતનું અર્પણ કીધું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଇସ୍ହାକଠାରୁ ତୁମ୍ଭର ବଂଶ ଖ୍ୟାତ ହେବ, ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଆପଣାର ଅଦ୍ୱିତୀୟ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବାକୁ ଯାଉଥିଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
論到這兒子,曾有話說:「從以撒生的才要稱為你的後裔。」
- CUVS CUVS
论到这儿子,曾有话说:『从以撒生的才要称为你的后裔。』
Russian
1 translation- RST RST
о котором было сказано: в Исааке наречется тебе семя.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
habiéndosele dicho : En Isaac te será llamada descendencia;
French
1 translation- LSG LSG
et à qui il avait été dit: En Isaac sera nommée pour toi une postérité.
German
1 translation- LUT LUT
von welchem gesagt war: »In Isaak wird dir dein Same genannt werden«;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الَّذِي قِيلَ لَهُ: «إِنَّهُ بِإِسْحَاقَ يُدْعَى لَكَ نَسْلٌ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और जिससे यह कहा गया था, “इसहाक से तेरा वंश कहलाएगा,” वही अपने एकलौते को चढ़ाने लगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఎవడు ఆ వాగ్దానములు సంతోషముతో అంగీకరించెనో, - ఇస్సాకు వలననైనది నీ సంతానమనబడును అని ఎవనితో చెప్పబడెనో, ఆ అబ్రాహాము, మృతులను సహితము లేపుటకు దేవుడు శక్తిమంతుడని ఎంచినవాడై,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যাঁহার বিষয়ে তাঁহাকে বলা হইয়াছিল, “ইস্হাকে তোমার বংশ আখ্যাত হইবে”;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਿਹ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਭਈ ਇਸਹਾਕ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਅਖਵਾਏਗੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याला असे सांगितले होते की, “इसहाकाच्याच वंशाला तुझे संतान म्हणतील.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇಸಾಕ ನಲ್ಲಿಯೇ ನಿನ್ನ ಸಂತತಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವದೆಂದು ಹೇಳ ಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جِس کی بابت یہ کہا گیا تھا کہ اِضحا ق ہی سے تیری نسل کہلائے گی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේය: ඔබේ වංශය ප්රකාශවන්නේ ඊසාක්ගෙන්යයි යමෙකුට කියනලද්දේද, ඒ පොරොන්දු සන්තෝෂයෙන් පිළිගත් ඔහු තමාගේ ඒකජාතක පුත්රයාව පූජා කරමින් සිටියේය,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
a quem foi dito: “A sua descendência será considerada a partir de Isaque,”
- ALM1911 ALM1911
Sendo-lhe dito: Em Isaac será chamada a tua descendencia; considerando que Deus era poderoso para até dos mortos o resuscitar.
Notes
On Hebrews 11:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.