For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
- WEB WEB
For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.
- WEBU WEBU
For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஏனெனில் பரிசுத்தமாக்கப்படுகிறவர்களை ஒரே பலியினாலே இவர் என்றென்றைக்கும் பூரணப்படுத்தியிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஒரே ஒரு பலியின் மூலம் அவர் என்றென்றைக்கும் தம் மக்களை முழுமையாக்கிவிட்டார். அம்மக்களே பரிசுத்தமாக்கப்படுகிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഏകയാഗത്താൽ അവൻ വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നവർക്കു സദാകാലത്തേക്കും സൽഗുണപൂർത്തി വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જેઓ પવિત્ર કરાય છે તેઓને તેણે એક અર્પણથી સદા પરિપૂર્ણ કીધા છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ କେବଳ ଏକ ବଳିର ଉତ୍ସର୍ଗ ଦ୍ୱାରା ସେ ପବିତ୍ରୀକୃତ ହେଉଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଚିରକାଳ ପାଇଁ ସିଦ୍ଧ କରିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為他一次獻祭,便叫那得以成聖的人永遠完全。
- CUVS CUVS
因为他一次献祭,便叫那得以成圣的人永远完全。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
porque con una sola ofrenda hizo perfectos para siempre a los santificados.
French
1 translation- LSG LSG
Car, par une seule offrande, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.
German
1 translation- LUT LUT
Denn mit einem Opfer hat er in Ewigkeit vollendet die geheiligt werden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ بِقُرْبَانٍ وَاحِدٍ قَدْ أَكْمَلَ إِلَى الأَبَدِ الْمُقَدَّسِينَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उसने एक ही चढ़ावे के द्वारा उन्हें जो पवित्र किए जाते हैं, सर्वदा के लिये सिद्ध कर दिया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఒక్క అర్పణ చేత ఈయన పరిశుద్ధపరచ బడు వారిని సదాకాలమునకు సంపూర్ణులనుగా చేసియున్నాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ যাহারা পবিত্রীকৃত হয়, তাহাদিগকে তিনি একই নৈবেদ্য দ্বারা চিরকালের জন্য সিদ্ধ করিয়াছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਇੱਕੋ ਭੇਟ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਸਦਾ ਲਈ ਸੰਪੂਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण पवित्र होणार्यांना त्याने एकाच अर्पणाने सर्वकाळचे पूर्ण केले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಪವಿತ್ರರಾಗುವವರನ್ನು ಒಂದೇ ಅರ್ಪಣೆಯಿಂದ ನಿರಂ ತರಕ್ಕೂ ಸಂಪೂರ್ಣರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُس نے ایک ہی قُربانی چڑھانے سے اُن کو ہمیشہ کے لِئے کامِل کر دِیا ہے جو پاک کِئے جاتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේ පිරිසිදුකරනු ලබන්නන් එක පූජාවකින් සෑම කලටම සම්පූර්ණකළසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois com uma única oferta ele aperfeiçoou para sempre os que estão sendo santificados.
- ALM1911 ALM1911
Porque com uma oblação aperfeiçoou para sempre os que são sanctificados.
Notes
On Hebrews 10:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.