B The Bible

Hebrews 10:12

Hebrews 10:12 KJV
KJV King James Version

But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὗτος

houtos

This [One]

G3778

δὲ

de

however

G1161

μίαν

mian

one

G1520

ὑπὲρ

huper

for

G5228

ἁμαρτιῶν

hamartiōn

sins

G0266

προσενέγκας

prosenegkas

having offered

G4374

θυσίαν

thusian

sacrifice

G2378

εἰς

eis

in

G1519

τὸ

to

<the>

G3588

διηνεκὲς

diēnekes

perpetuity

G1336

ἐκάθισεν

ekathisen

sat down

G2523

ἐν

en

at

G1722

δεξιᾷ

dexia

[the] right hand

G1188

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ,

theou

of God,

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but he, when he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

  • WEB WEB

    but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God,

  • WEBU WEBU

    but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவரோ, பாவங்களுக்காக ஒரே பலியைச் செலுத்தி என்றென்றைக்கும் தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்கார்ந்து,

  • TaERV TaERV

    ஆனால் கிறிஸ்து மக்களின் பாவங்களைப் போக்க ஒரே ஒரு முறைதான் தன்னைப் பலிகொடுத்தார். என்றென்றைக்கும் அது போதுமானதாயிற்று. அவர் தேவனுடைய வலதுபுறத்தில் அமர்ந்து கொண்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശുവോ പാപങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ഏകയാഗം കഴിച്ചിട്ടു എന്നേക്കും ദൈവത്തിന്റെ വലത്തു ഭാഗത്തു ഇരുന്നുകൊണ്ടു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ એ, પાપોને કાજે એક યજ્ઞ સદાકાળને સારૂ કરીને, દેવની જમણીગમ બેઠેલો છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସେ ପାପ ନିମନ୍ତେ କେବଳ ଏକ ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କଲା ଉତ୍ତାରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ଚିରକାଳ ପାଇଁ ଉପବେଶନ କଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但基督獻了一次永遠的贖罪祭,就在 神的右邊坐下了。

  • CUVS CUVS

    但基督献了一次永远的赎罪祭,就在神的右边坐下了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он же, принеся одну жертву за грехи, навсегда воссел одесную Бога,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pero Cristo, habiendo ofrecido una vez para siempre un solo sacrificio por los pecados, se ha sentado a la diestra de Dios,

French

1 translation
  • LSG LSG

    lui, après avoir offert un seul sacrifice pour les péchés, s’est assis pour toujours à la droite de Dieu,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dieser aber, da er hat ein Opfer für die Sünden geopfert, das ewiglich gilt, sitzt nun zur Rechten Gottes

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا هَذَا فَبَعْدَمَا قَدَّمَ عَنِ الْخَطَايَا ذَبِيحَةً وَاحِدَةً، جَلَسَ إِلَى الأَبَدِ عَنْ يَمِينِ اللهِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु यह व्यक्‍ति तो पापों के बदले एक ही बलिदान सर्वदा के लिये चढ़ाकर परमेश्‍वर के दाहिने जा बैठा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈయనయైతే పాపముల నిమిత్తమై సదాకాలము నిలుచు ఒక్క బలిని అర్పించి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ইনি পাপার্থক একই যজ্ঞ চিরকালের জন্য উৎসর্গ করিয়া ঈশ্বরের দক্ষিণে উপবিষ্ট হইলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਏਹ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਇੱਕੋ ਬਲੀਦਾਨ ਸਦਾ ਲਈ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु पापांबद्दल सार्वकालिक असा एकच यज्ञ अर्पून हा ‘देवाच्या उजवीकडे बसला आहे;’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಪಾಪಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ನಿರಂತರವಾದ ಒಂದೇ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಮೇಲೆ ದೇವರ ಬಲ ಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن یہ شخص ہمیشہ کے لِئے گُناہوں کے واسطے ایک ہی قُربانی گُذران کر خُدا کی د ہنی طرف جا بَیٹھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මුන්වහන්සේ සෑම කලටම පව් නිසා එක පූජාවක් ඔප්පුකොට, දෙවියන්වහන්සේගේ දකුණු පැත්තේ හිඳගත්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas ele, tendo oferecido um único sacrifício pelos pecados para sempre, assentou-se à direita de Deus,

  • ALM1911 ALM1911

    Mas este, havendo offerecido um sacrificio pelos peccados, está assentado para sempre á dextra de Deus;

Notes

On Hebrews 10:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 10