Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָכֶם֙
la.Khem
[belong] to you
H9005, H9036
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?
- WEB WEB
“Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?
- WEBU WEBU
“Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இந்த வீடு பாழாய்க்கிடக்கும்போது, நீங்கள் மச்சுப்பாவப்பட்ட உங்கள் வீடுகளில் குடியிருக்கும்படியான காலம் இதுவோ?
- TaERV TaERV
நல்ல வீடுகளில் வாழும் சரியான நேரம் இது என்று ஜனங்களாகிய நீங்கள் நினைக்கின்றீர்கள். நீங்கள் சுவரில் மரப்பலகைகள் பொருத்தப்பட்ட வீடுகளில் வாழ்ந்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள். ஆனால் கர்த்தருடைய வீடு இன்னும் அழிவிலிருக்கிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഈ ആലയം ശൂന്യമായിരിക്കെ നിങ്ങൾക്കു തട്ടിട്ട വീടുകളിൽ പാർപ്പാൻ കാലമായോ?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“આ મંદિર હજી જર્જરીત અવસ્થામાં ઉજ્જડ પડી રહેલું છે, તે દરમ્યાન તમારે તમારા છતવાળાઁ રૂડાંરૂપાળાં મકાનોમાં રહેવાનો આ વખત છે શું?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ଗୃହ ଉତ୍ସନ୍ନ ଅବସ୍ଥାରେ ଥାଉ ଥାଉ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ନିଜର ଫଳକମଣ୍ଡିତ ଗୃହରେ ବାସ କରିବାର କି ସମୟ ଏହି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「這殿仍然荒涼,你們自己還住天花板的房屋嗎?
- CUVS CUVS
「这殿仍然荒凉,你们自己还住天花板的房屋吗?
Russian
1 translation- RST RST
а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿Es para vosotros tiempo, para vosotros, de habitar en vuestras casas artesonadas, y esta casa está desierta?
French
1 translation- LSG LSG
Est-ce le temps pour vous d’habiter vos demeures lambrissées, Quand cette maison est détruite?
German
1 translation- LUT LUT
Aber eure Zeit ist da, daß ihr in getäfelten Häusern wohnt, und dies Haus muß wüst stehen?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[هَلِ الْوَقْتُ لَكُمْ أَنْتُمْ أَنْ تَسْكُنُوا فِي بُيُوتِكُمُ الْمُغَشَّاةِ وَهَذَا الْبَيْتُ خَرَابٌ؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या तुम्हारे लिये अपने छतवाले घरों में रहने का समय है, जबकि यह भवन उजाड़ पड़ा है?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఈ మందిరము పాడైయుండగా మీరు సరంబీవేసిన యిండ్లలో నిసించుటకు ఇది సమయమా?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এই কি তোমাদের আপন আপন ছাদ আঁটা গৃহে বাস করিবার সময়? এই গৃহ ত উৎসন্ন রহিয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਏਹ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਆਪਣੇ ਛੱਤੇ ਹੋਏ ਕੋਠਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹੋ ਜਦ ਕਿ ਏਹ ਭਵਨ ਬਰਬਾਦ ਪਿਆ ਹੈॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“इकडे मंदिर ओसाड पडले असून तुम्ही स्वत: आपल्या तक्तपोशीच्या घरात राहावे असा समय आहे काय?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಈ ಮನೆ ಹಾಳಾಗಿರಲಾಗಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರ ಹಲಗೆಗಳುಳ್ಳ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಇದು ನಿಮಗೆ ಸಮಯವೋ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کہ کیا تُمہارے لِئے مُسقّف گھروں میں رہنے کا وقت ہے جبکہ یہ گھر وِیران پڑا ہے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මේ ගෘහය පාළුව තිබෙද්දීම ඇතුළත ලෑලිවලින් වසා තිබෙන ඔබ සැමගේ ගෙවල්වල වාසයකිරීමට ඔබ සැමට මෙය නිසි කාලයද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“É tempo de vocês morarem em casas revestidas de madeira enquanto esta casa permanece em ruínas?
- ALM1911 ALM1911
Porventura é para vós tempo de habitardes nas vossas casas entaboladas, e esta casa ha de ficar deserta?
Notes
On Haggai 1:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.