B The Bible

Habakkuk 2:14

Habakkuk 2:14 KJV
KJV King James Version

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֚י

ki

for

H3588A

תִּמָּלֵ֣א

ti.ma.Le'

it will be filled

H4390

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

לָדַ֖עַת

la.Da.'at

to know

H9005, H3045

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כְּב֣וֹד

ke.Vod

[the] glory of

H3519

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

כַּמַּ֖יִם

ka.Ma.yim

like <the> waters

H9004, H4325G

יְכַסּ֥וּ

ye.kha.Su

[which] they cover

H3680

עַל־

'al-

over

H5921A

יָֽם׃ ס

Yam

[the] sea

H3220G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.

  • WEB WEB

    For the earth will be filled with the knowledge of Yahweh’s glory, as the waters cover the sea.

  • WEBU WEBU

    For the earth will be filled with the knowledge of the LORD’s glory, as the waters cover the sea.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சமுத்திரம் ஜலத்தினால் நிறைந்திருக்கிறதுபோல், பூமி கர்த்தருடைய மகிமையை அறிகிற அறிவினால் நிறைந்திருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு எல்லா இடங்களிலும் உள்ள ஜனங்கள் கர்த்தருடைய மகிமையை அறிவார்கள். கடலுக்குள் தண்ணீர் பரவுவதுபோல இச்செய்தி பரவும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വെള്ളം സമുദ്രത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ ഭൂമി യഹോവയുടെ മഹത്വത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്താൽ പൂർണ്ണമാകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણકે જેમ સમુદ્ર પાણીથી છલોછલ ભરેલો છે તેમ યહોવાના ગૌરવના જ્ઞાનથી છલોછલ ભરાઇ જશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଜଳରାଶି ଯେପରି ସମୁଦ୍ରକୁ ଆବୃତ କରେ, ସେପରି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମହିମା ବିଷୟକ ଜ୍ଞାନରେ ପୃଥିବୀ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地,好像水充滿洋海一般。

  • CUVS CUVS

    认识耶和华荣耀的知识,要充满遍地,好像水充满洋海一般。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque la tierra será llena del conocimiento de la gloria de Jehová, como las aguas cubren el mar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l’Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn die Erde wird voll werden von Erkenntnis der Ehre des HERRN, wie Wasser das Meer bedeckt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ الأَرْضَ تَمْتَلِئُ مِنْ مَعْرِفَةِ مَجْدِ الرَّبِّ كَمَا تُغَطِّي الْمِيَاهُ الْبَحْرَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि पृथ्वी यहोवा की महिमा के ज्ञान से ऐसी भर जाएगी जैसे समुद्र जल से भर जाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏలయనగా సముద్రము జలము లతో నిండియున్నట్టు భూమి యెహోవా మాహాత్మ్యమును గూర్చిన జ్ఞానముతో నిండియుండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ সমুদ্র যেমন জলে আচ্ছন্ন, তেমনি পৃথিবী সদাপ্রভুর মহিমাবিষয়ক জ্ঞানে পরিপূর্ণ হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਧਰਤੀ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण जल समुद्राला व्यापून टाकते तशी पृथ्वी परमेश्वराच्या प्रतापाच्या ज्ञानाने भरेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀರುಗಳು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಪ್ರಕಾರ ಭೂಮಿಯು ಕರ್ತನ ಮಹಿಮೆಯ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جِس طرح سمُندر پانی سے بھرا ہے اُسی طرح زمِین خُداوند کے جلال کے عِرفان سے معمُور ہو گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ජලයෙන් මුහුද වැසී තිබෙන්නාක්මෙන් ස්වාමීන්වහන්සේගේ තේජස දැනගැන්මෙන් පොළොව පිරීයන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois a terra será cheia do conhecimento da glória do SENHOR, assim como as águas cobrem o mar.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque a terra sera cheia do conhecimento da gloria do Senhor, como as aguas cobrem o mar.

Notes

On Habakkuk 2:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Habakkuk 2