B The Bible

Habakkuk 2:15

Habakkuk 2:15 KJV
KJV King James Version

Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ה֚וֹי

Ho

woe to!

H1945

מַשְׁקֵ֣ה

mash.Keh

[one who] makes drink

H8248H

רֵעֵ֔הוּ

re.'E.hu

<of> neighbor his

H7453, H9023

מְסַפֵּ֥חַ

me.sa.Pe.ach

[you are] pouring out

H5596A

חֲמָתְךָ֖

cha.ma.te.Kha

rage your

H2534, H9021

וְאַ֣ף

ve.'Af

and even

H9002, H0637

שַׁכֵּ֑ר

sha.Ker

you make [them] drunk

H7937

לְמַ֥עַן

le.Ma.'an

so as

H4616

הַבִּ֖יט

ha.Bit

to look

H5027

עַל־

'al-

on

H5921A

מְעוֹרֵיהֶֽם׃

me.'o.rei.Hem

nakedness<es> their

H4589, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Woe unto him that giveth his neighbor drink, `to thee' that addest thy venom, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!

  • WEB WEB

    “Woe to him who gives his neighbor drink, pouring your inflaming wine until they are drunk, so that you may gaze at their naked bodies!

  • WEBU WEBU

    “Woe to him who gives his neighbor drink, pouring your inflaming wine until they are drunk, so that you may gaze at their naked bodies!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் தோழருக்குக் குடிக்கக்கொடுத்துத் தன் துருத்தியை அவர்களண்டையிலே வைத்து, அவர்களுடைய நிர்வாணங்களைப் பார்க்கும்படிக்கு, அவர்களை வெறிக்கப்பண்ணுகிறவனுக்கு ஐயோ!

  • TaERV TaERV

    தன்னுடைய நண்பர்களுக்குப் போதை ஏற்றுகிறவனுக்குக் கேடு விளையும். அவன் திராட்சைரசத்தோடு விஷத்தைக் கலக்கிறான். பிறகு அவர்களது நிர்வாணத்தைப் பார்க்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കൂട്ടുകാരുടെ നഗ്നത കാണേണ്ടതിന്നു അവർക്കു കുടിപ്പാൻ കൊടുക്കയും നഞ്ചു കൂട്ടിക്കലർത്തി ലഹരിപിടിപ്പിക്കയും ചെയ്യുന്നവന്നു അയ്യോ കഷ്ടം!

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે તમારા પાડોશીને દારૂડીયો બનાવ્યો તમે તમારો કોપ તેના પર વરસાવ્યો જેથી તમે તેને નગ્ન જોઇ શકો, તમને શ્રાપ મળે!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁ ଜନ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ଉଲଙ୍ଗତା ଦେଖିବା ନିମନ୍ତେ ତାହାକୁ ପାନ କରିବାକୁ ଦିଏ, ତହିଁ ସଙ୍ଗେ ଆପଣାର ବିଷ ମିଶାଇ ତାହାକୁ ମତ୍ତ କରେ, ସେ ସନ୍ତାପର ପାତ୍ର !

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    給人酒喝、又加上毒物、使他喝醉、好看見他下體的有禍了!

  • CUVS CUVS

    给人酒喝,又加上毒物,使他喝醉,好看见他下体的有祸了!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Горе тебе, который подаешь ближнему твоему питье с примесью злобы твоей и делаешь его пьяным, чтобы видеть срамоту его!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Ay del que da de beber a su prójimo! ¡Ay de ti, que le acercas tu hiel, y le embriagas para mirar su desnudez!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Malheur à celui qui fait boire son prochain, A toi qui verses ton outre et qui l’enivres, Afin de voir sa nudité!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Weh dir, der du deinem Nächsten einschenkst und mischest deinen Grimm darunter und ihn trunken machst, daß du sein Blöße sehest!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «وَيْلٌ لِمَنْ يَسْقِي صَاحِبَهُ سَافِحاً حُمُوَّكَ وَمُسْكِراً أَيْضاً لِلنَّظَرِ إِلَى عَوْرَاتِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हाय उस पर, जो अपने पड़ोसी को मदिरा पिलाता, और उसमें विष मिलाकर उसको मतवाला कर देता है कि उसको नंगा देखे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తమ పొరుగువారి మానము చూడవలెనని ఘోరమైన ఉగ్రతను కలిపి వారికి త్రాగనిచ్చి వారిని మత్తులుగా చేయువారికి శ్రమ.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ধিক্‌ তাহাকে, যে আপন প্রতিবাসীকে পান করায়; তুমি ভাণ্ডে তোমার বিষ মিশাইয়া থাক, আবার তাহাকে মত্ত করিয়া থাক, যেন তুমি তাহাদের উলঙ্গতার প্রতি দৃষ্টিপাত করিতে পার।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਾਇ ਉਹ ਨੂੰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਕਟੋਰੇ ਤੋਂ ਪਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਮਤਵਾਲਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਨੰਗੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਤੱਕੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो आपल्या शेजार्‍याला मद्य पाजतो त्याला धिक्कार असो! तू त्याची नग्नता पाहावी म्हणून आपला संतप्त क्रोध त्यात मिसळून त्याला मस्त करतोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ನೆರೆಯವ ನಿಗೆ ಕುಡಿಯಕೊಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಯಿದು ಅವರ ಬೆತ್ತಲೆತನವನ್ನು ನೋಡುವ ಹಾಗೆ ಅಮಲೇರಿ ಸುವವನಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ!

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس پر افسوس جو اپنے ہمسایہ کو اپنے قہر کا جام پِلا کر متوالا کرتا ہے تاکہ اُس کو بے پردہ کرے!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අසල්වාසීන්ගේ නග්නභාවය පෙනෙන ලෙස, ඔබේ කෝප විෂය යොදා, ඔවුන්ට බොන්ට දී මත්කරවන්නාවූ අයට දුක්වේ!

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Ai daquele que dá de beber ao seu próximo, derramando o seu vinho inflamador até que fiquem bêbados, para que você possa olhar para os seus corpos nus!

  • ALM1911 ALM1911

    Ai d'aquelle que dá de beber ao seu companheiro! tu, que lhe chegas o teu odre, e o embebedas, para vêr a sua nudez!

Notes

On Habakkuk 2:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Habakkuk 2