B The Bible

Habakkuk 2:13

Habakkuk 2:13 KJV
KJV King James Version

Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֲל֣וֹא

ha.Lo'

¿ [is it] not

H9008, H3808

הִנֵּ֔ה

hi.Neh

there!

H2009

מֵאֵ֖ת

me.'Et

from with

H9006, H0854

יְהוָ֣ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

צְבָא֑וֹת

tze.va.'ot

of hosts

H6635B

וְיִֽיגְע֤וּ

ve.yi.ge.'U

so they may labor

H9002, H3021

עַמִּים֙

'a.Mim

peoples

H5971A

בְּדֵי־

be.dei-

for [the] sufficiency of

H9003, H1767

אֵ֔שׁ

'Esh

fire

H0784

וּלְאֻמִּ֖ים

u.le.'u.Mim

and nations

H9002, H3816

בְּדֵי־

be.dei-

for [the] sufficiency of

H9003, H1767

רִ֥יק

rik

vanity

H7385

יִעָֽפוּ׃

yi.'A.fu

they grow weary

H3286

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

  • WEB WEB

    Behold, isn’t it from Yahweh of Armies that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

  • WEBU WEBU

    Behold, isn’t it from the LORD of Armies that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, ஜனங்கள் அக்கினிக்கு இரையாக உழைத்து, ஜனங்கள் விருதாவாக இளைத்துப்போகிறது கர்த்தருடைய செயல் அல்லவோ?

  • TaERV TaERV

    சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் நகரைக் கட்டுவதற்காக ஜனங்கள் உழைத்த உழைப்பை தீயினால் எரித்துப்போடும்படி தீர்மானம் செய்திருக்கிறார். அவர்களது அனைத்து வேலைகளும் வீணாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജാതികൾ തീക്കു ഇരയാകുവാൻ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നതും വംശങ്ങൾ വെറുതെ തളർന്നുപോകുന്നതും സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ ഹിതത്താൽ അല്ലയോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શું આ સૈન્યોનો દેવ યહોવાએ કર્યુ છે? લોકોએ પોતાની જાતે જે બધો પરિશ્રમ કર્યો છે, તે બળી ગયો છે, પ્રજાએ કારણ વગર સખત પરિશ્રમ કર્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ଜନବୃନ୍ଦ ଅଗ୍ନିର ନିମନ୍ତେ ପରିଶ୍ରମ କରନ୍ତି ଓ ଗୋଷ୍ଠୀଗଣ ଅସାରତାର ନିମନ୍ତେ ଆପଣାମାନଙ୍କୁ କ୍ଳାନ୍ତ କରନ୍ତି, ଏହା କି ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ନ ହୁଅଇ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾民所勞碌得來的被火焚燒,列國由勞乏而得的歸於虛空,不都是出於萬軍之耶和華嗎?

  • CUVS CUVS

    众民所劳碌得来的被火焚烧;列国由劳乏而得的归于虚空,不都是出于万军之耶和华吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот, не от Господа ли Саваофа это, что народы трудятся для огня и племена мучат себя напрасно?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿No es esto de Jehová de los ejércitos? Los pueblos, pues, trabajarán para el fuego, y las naciones se fatigarán en vano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici, quand l’Éternel des armées l’a résolu, Les peuples travaillent pour le feu, Les nations se fatiguent en vain.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wird's nicht also vom HERRN Zebaoth geschehen: was die Völker gearbeitet haben, muß mit Feuer verbrennen, und daran die Leute müde geworden sind, das muß verloren sein?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَلَيْسَ مِنْ قِبَلِ رَبِّ الْجُنُودِ أَنَّ الشُّعُوبَ يَتْعَبُونَ لِلنَّارِ وَالأُمَمَ لِلْبَاطِلِ يُعْيُونَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    देखो, क्या सेनाओं के यहोवा की ओर से यह नहीं होता कि देश-देश के लोग परिश्रम तो करते हैं परन्तु वे आग का कौर होते हैं; और राज्य-राज्य के लोगों का परिश्रम व्यर्थ ही ठहरता है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జనములు ప్రయాసపడుదురు గాని అగ్ని పాలవుదురు; వ్యర్థమైనదానికొరకు కష్టపడి జనులు క్షీణించుదురు; ఇది సైన్యముల కధిపతియగు యెహోవా చేతనే యగునుగదా.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখ, ইহা কি বাহিনীগণের সদাপ্রভু হইতে হয় না যে, লোকবৃন্দ অগ্নির জন্য পরিশ্রম করে, এবং জাতিগণ অলীকতার জন্য ক্লান্ত হয়?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖੋ, ਕੀ ਏਹ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿ ਲੋਕੀਂ ਅੱਗ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਵਿਅਰਥ ਲਈ ਥੱਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, लोकांच्या श्रमाची फलप्राप्ती अग्नीला भक्ष्य होते, राष्ट्रे व्यर्थ शिणतात, हे सेनाधीश परमेश्वर ह्याच्याकडून नव्हे काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ಇದು ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನಿಂದ ಅಲ್ಲವೋ? ಏನಂದರೆ, ಜನರು ಬೆಂಕಿಗೋಸ್ಕರ ಪರಿಶ್ರಮಪಟ್ಟ ವ್ಯರ್ಥಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಆಯಾಸಪಡುವದೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا یہ ربُّ الافواج کی طرف سے نہیں کہ لوگوں کی مِحنت آگ کے لِئے ہو اور قَوموں کی مشقّت بطالت کے لِئے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, ජනයන් ගින්න පිණිස වැඩකිරීමත් ජාතීන් හිස්කමට වෙහෙසීමත් සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් නොවේද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que não é do SENHOR dos Exércitos que os povos trabalham para o fogo, e as nações se cansam por vaidade?

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que porventura não vem do Senhor dos Exercitos que os povos trabalham pelo fogo e os homens se cançam em vão?

Notes

On Habakkuk 2:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Habakkuk 2