Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!
- WEB WEB
Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
- WEBU WEBU
Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இரத்தப்பழிகளாலே பட்டணத்தைக் கட்டி, அநியாயத்தினாலே நகரத்தைப் பலப்படுத்துகிறவனுக்கு ஐயோ!
- TaERV TaERV
“ஒரு நகரத்தை உருவாக்குவதற்காக ஜனங்களுக்குத் தீமைச் செய்து அவர்களைக் கொலை செய்கிற தலைவனுக்குப் பெருங்கேடு ஏற்படும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
രക്തപാതകംകൊണ്ടു പട്ടണം പണിയുകയും നീതികേടുകൊണ്ടു നഗരം സ്ഥാപിക്കയും ചെയ്യുന്നവന്നു അയ്യോ കഷ്ടം!
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“ધિક્કાર છે તેને રકતપાત કરીને શહેર બાંધે છે, ને અન્યાયથી નગર વસાવે છે!
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଜନ ରକ୍ତପାତ ଦ୍ୱାରା ପୁରୀ ନିର୍ମାଣ କରେ ଓ ଅଧର୍ମ ଦ୍ୱାରା ନଗର ସ୍ଥାପନ କରେ, ସେ ସନ୍ତାପର ପାତ୍ର !
Chinese
2 translations- CUV CUV
以人血建城、以罪孽立邑的有禍了!
- CUVS CUVS
以人血建城、以罪孽立邑的有祸了!
Russian
1 translation- RST RST
"горе строящему город на крови и созидающему крепости неправдою!"
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¡Ay del que edifica la ciudad con sangre, y del que funda una ciudad con iniquidad!
French
1 translation- LSG LSG
Malheur à celui qui bâtit une ville avec le sang, Qui fonde une ville avec l’iniquité!
German
1 translation- LUT LUT
Weh dem, der die Stadt mit Blut baut und richtet die Stadt mit Unrecht zu!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«وَيْلٌ لِلْبَانِي مَدِينَةً بِالدِّمَاءِ وَلِلْمُؤَسِّسِ قَرْيَةً بِالْإِثْمِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हाय उस पर जो हत्या करके नगर को बनाता, और कुटिलता करके गढ़ को दृढ़ करता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నరహత్య చేయుటచేత పట్టణమును కట్టించువారికి శ్రమ; దుష్టత్వము జరిగించుటచేత కోటను స్థాపించు వారికి శ్రమ.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ধিক্ তাহাকে, যে রক্তপাত দ্বারা পুরী গাঁথে, যে অন্যায় দ্বারা নগর সংস্থাপন করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਇ ਉਹ ਨੂੰ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਖ਼ੂਨ ਨਾਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਗਰ ਬਦੀ ਨਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जो रक्ताने नगर बांधतो, अधर्माने शहर स्थापतो त्याला धिक्कार असो!
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಊರನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ಕಟ್ಟಿ, ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಅನ್ಯಾಯ ದಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿಸುವವನಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ!
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس پر افسوس جو قصبہ کو خُونریزی سے اور شہر کو بدکرداری سے تعمِیر کرتا ہے!۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ලේවලින් නුවරක් ගොඩනගන්නාවූ, අධර්මිෂ්ඨකමෙන් නගරයක් පිහිටුවන්නාවූ අයට දුක්වේ!
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ai daquele que edifica uma vila com sangue, e estabelece uma cidade pela iniquidade!
- ALM1911 ALM1911
Ai d'aquelle que edifica a cidade com sangue, e que funda a cidade com iniquidade!
Notes
On Habakkuk 2:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.