For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
- WEB WEB
For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.
- WEBU WEBU
For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கல்லு சுவரிலிருந்து கூப்பிடும், உத்திரம் மச்சிலிருந்து சாட்சியிடும்.
- TaERV TaERV
உனக்கு எதிராக சுவர்களிலுள்ள கற்களும் அழும். உன் சொந்த வீட்டிலுள்ள மர உத்திரங்களும் உனக்கெதிராக குற்றஞ்சாட்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ചുവരിൽനിന്നു കല്ലു നിലവിളിക്കയും മരപ്പണിയിൽനിന്നു തുലാം ഉത്തരം പറകയും ചെയ്യുമല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે દીવાલનો એકેક પથ્થર સુદ્ધાં તેની વિરૂદ્ધ પોકારી ઊઠશે અને લક્કડકામનો એકેએક ટુકડો સુદ્ધાં તેનો પડઘો પાડશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ କାନ୍ଥ ଭିତରୁ ପଥର ଡାକ ପକାଇବ ଓ କାଠ ମଧ୍ୟରୁ କଡ଼ିକାଠ ତହିଁର ଉତ୍ତର ଦେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
牆裡的石頭必呼叫;房內的棟樑必應聲。
- CUVS CUVS
墙里的石头必呼叫,房内的栋梁必应声。
Russian
1 translation- RST RST
Камни из стен возопиют и перекладины из дерева будут отвечать им:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque la piedra clamará desde el muro, y la tabla del enmaderado le responderá.
French
1 translation- LSG LSG
Car la pierre crie du milieu de la muraille, Et le bois qui lie la charpente lui répond.
German
1 translation- LUT LUT
Denn auch die Steine in der Mauer werden schreien, und die Sparren am Balkenwerk werden ihnen antworten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ الْحَجَرَ يَصْرُخُ مِنَ الْحَائِطِ فَيُجِيبُهُ الْجَائِزُ مِنَ الْخَشَبِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि घर की दीवार का पत्थर दोहाई देता है, और उसके छत की कड़ी उनके स्वर में स्वर मिलाकर उत्तर देती हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"గోడలలోని రాళ్లు మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నవి, దూలములు వాటికి ప్రత్యు త్తర మిచ్చుచున్నవి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা ভিত্তির মধ্য হইতে প্রস্তর কাঁদিবে, ও কাষ্ঠের মধ্য হইতে বরগা তাহার উত্তর দিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪੱਥਰ ਕੰਧ ਤੋਂ ਦੁਹਾਈ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਲੱਕੜੀ ਤੋਂ ਸ਼ਤੀਰ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण भिंतीचा दगड ओरडेल, इमारतीच्या लाकडातील तुळई त्याला उत्तर देईल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಗೋಡೆಯೊಳ ಗಿಂದ ಕಲ್ಲು ಕೂಗುತ್ತದೆ. ಮರದ ತೊಲೆ ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ دِیوار سے پتّھر چِلاّئیں گے اور چھت سے شہتِیرجواب دیں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද බිත්තිය කෙරෙන් ගල මොරගසන්නේය, ලී වැඩය කෙරෙන් බාල්කය ඊට උත්තරදෙන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois a pedra clamará da parede, e a viga do madeiramento lhe responderá.
- ALM1911 ALM1911
Porque a pedra clamará da parede, e a trave lhe responderá do madeiramento.
Notes
On Habakkuk 2:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.