B The Bible

Genesis 50:8

Genesis 50:8 KJV
KJV King James Version

And all the house of Joseph, and his brethren, and his father’s house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכֹל֙

ve.Khol

and all

H9002, H3605

בֵּ֣ית

beit

[the] household of

H1004M

יוֹסֵ֔ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

וְאֶחָ֖יו

ve.'e.Chav

and brothers his

H9002, H0251G, H9023

וּבֵ֣ית

u.Veit

and [the] household of

H9002, H1004M

אָבִ֑יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

רַ֗ק

Rak

only

H7535

טַפָּם֙

ta.Pam

little one[s] their

H2945, H9028

וְצֹאנָ֣ם

ve.tzo.Nam

and sheep their

H9002, H6629G, H9028

וּבְקָרָ֔ם

u.ve.ka.Ram

and cattle their

H9002, H1241, H9028

עָזְב֖וּ

'a.ze.Vu

they left

H5800A

בְּאֶ֥רֶץ

be.'E.retz

in [the] land of

H9003, H0776G

גֹּֽשֶׁן׃

Go.shen

Goshen

H1657G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

  • WEB WEB

    all the house of Joseph, his brothers, and his father’s house. Only their little ones, their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

  • WEBU WEBU

    all the house of Joseph, his brothers, and his father’s house. Only their little ones, their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசேப்பின் வீட்டார் யாவரும், அவன் சகோதரரும், அவன் தகப்பன் வீட்டாரும் அவனோடேகூடப் போனார்கள். தங்கள் குழந்தைகளையும், தங்கள் ஆடுமாடுகளையும் மாத்திரம் கோசேன் நாட்டிலே விட்டுப் போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யோசேப்பின் குடும்பத்தினரும், அவனது சகோதரர்களின் குடும்பத்ததினரும் தந்தையின் குடும்பத்தினரும் அவனோடு சென்றார்கள். குழந்தைகளும் மிருகங்களும் மட்டுமே கோசேன் பகுதியில் தங்கினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മിസ്രയീംദേശത്തിലെ പ്രമാണികളും യോസേഫിന്റെ കുടുംബം ഒക്കെയും അവന്റെ സഹോദരന്മാരും പിതൃഭവനവും അവനോടുകൂടെ പോയി; തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുകുട്ടികളെയും ആടുമാടുകളെയും മാത്രം അവർ ഗോശെൻദേശത്തു വിട്ടേച്ചുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યુસફના ઘરનાં સર્વ દાસ, તથા તેના ભાઇ, તથા તેના બાપના ઘરનાં સર્વ તેની સાથે ગયાં; કેવળ તેમનાં છોકરાં તથા તેમનાં ટોળાં તથા તેમનાં ઢોરો ગોશેન દેશમાં મૂકી ગયા

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯୋଷେଫଙ୍କର ସମସ୍ତ ପରିବାର ଓ ତାଙ୍କର ଭ୍ରାତୃଗଣ ଓ ତାଙ୍କର ପିତୃପରିବାର ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଗମନ କଲେ; ଗୋଶନ ପ୍ରଦେଶରେ ସେମାନେ କେବଳ ଆପଣାମାନଙ୍କ ବାଳକଗଣ ଓ ମେଷପଲ ଓ ଗୋପଲ ଛାଡ଼ି ଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    還有約瑟的全家和他的弟兄們,並他父親的眷屬;只有他們的婦人孩子,和羊群牛群,都留在歌珊地。

  • CUVS CUVS

    还有约瑟的全家和他的弟兄们,并他父亲的眷属;只有他们的妇人、孩子和羊群、牛群,都留在歌珊地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и весь дом Иосифа, и братья его, и дом отца его. Только детей своих и мелкий и крупный скот свой оставили в земле Гесем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y toda la casa de José, y sus hermanos, y la casa de su padre; solamente dejaron en la tierra de Gosén sus niños, y sus ovejas y sus vacas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    toute la maison de Joseph, ses frères, et la maison de son père: on ne laissa dans le pays de Gosen que les enfants, les brebis et les bœufs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    dazu das ganze Gesinde Josephs und seine Brüder und das Gesinde seines Vaters. Allein ihre Kinder, Schafe und Ochsen ließen sie im Lande Gosen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكُلُّ بَيْتِ يُوسُفَ وَاخْوَتُهُ وَبَيْتُ ابِيهِ. غَيْرَ انَّهُمْ تَرَكُوا اوْلادَهُمْ وَغَنَمَهُمْ وَبَقَرَهُمْ فِي ارْضِ جَاسَانَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यूसुफ के घर के सब लोग और उसके भाई और उसके पिता के घर के सब लोग भी संग गए; पर वे अपने बाल-बच्‍चों, और भेड़-बकरियों, और गाय-बैलों को गोशेन देश में छोड़ गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యోసేపు యింటివారంద రును అతని సహోదరులును అతని తండ్రి ఇంటివారును వెళ్లిరి. వారు తమ పిల్లలను తమ గొఱ్ఱల మందలను తమ పశువులను మాత్రము గోషెను దేశములో విడిచిపెట్టిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং যোষেফের সকল পরিবার, তাঁহার ভ্রাতৃগণ ও তাঁহার পিতৃকুল তাঁহার সঙ্গে গমন করিলেন; তাঁহারা গোশন প্রদেশে কেবল তাঁহাদের বালক বালিকাগণ, মেষপাল ও গোপাল রাখিয়া গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਦਾ ਸਾਰਾ ਘਰਾਣਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਸਾਰਾ ਘਰਾਣਾ ਵੀ ਗਏ ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਆਣੇ ਅਤੇ ਇੱਜੜ ਅਤੇ ਚੌਣੇਂ ਗੋਸ਼ਨ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योसेफाच्या घरचे सर्व लोक त्याचे भाऊ आणि त्याच्या बापाच्या घरचे लोक त्याच्याबरोबर गेले; आपली मुलेबाळे, शेरडेमेंढरे, गुरेढोरे ही मात्र त्यांनी गोशेन प्रांतातच मागे ठेवली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಸೇಫನ ಮನೆಯವರೆಲ್ಲರೂ ಅವನ ಸಹೋದ ರರೂ ಅವನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯವರೂ ಹೋದರು. ಅವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಕುರಿದನಗಳನ್ನೂ ಮಾತ್ರ ಗೋಷೆನ್‌ ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یُوسف کے گھر کے سب لوگ اور اُس کے بھائی اور اُس کے باپ کے گھر کے آدمی اُس کے ساتھ گئے ۔ وہ صِرف اپنے بال بچّے اور بھیڑ بکریاں اور گائے بَیل جشن کے علاقہ میں چھوڑ گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝසෙප්ගේ ගෙයි වැසි සියල්ලෝද ඔහුගේ සහෝදරයෝද ඔහුගේ පියාගේ ගෙයි වැසියෝද ඔහු සමඟ ගියෝය. ඔව්හු තමන්ගේ දරුවන්ද තමන්ගේ එළුබැටළු රැළවල්ද තමන්ගේ ගව රැළවල්ද පමණක් ගෝෂෙන් දේශයෙහි නවත්වා ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    toda a casa de José, seus irmãos e a casa de seu pai. Apenas as suas crianças, os seus rebanhos e o seu gado eles deixaram na terra de Gósen.

  • ALM1911 ALM1911

    Como tambem toda a casa de José, e seus irmãos, e a casa de seu pae: sómente deixaram na terra de Gosen os seus meninos e as suas ovelhas, e as suas vaccas.

Notes

On Genesis 50:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 50