B The Bible

Genesis 50:7

Genesis 50:7 KJV
KJV King James Version

And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֥עַל

vai.Ya.'al

and he went up

H9001, H5927G

יוֹסֵ֖ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

לִקְבֹּ֣ר

lik.Bor

to bury

H9005, H6912

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אָבִ֑יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

וַיַּֽעֲל֨וּ

vai.ya.'a.Lu

and they went up

H9001, H5927G

אִתּ֜וֹ

'i.To

with him

H0854, H9033

כָּל־

kol-

all

H3605

עַבְדֵ֤י

'av.Dei

[the] servants of

H5650

פַרְעֹה֙

far.'Oh

Pharaoh

H6547H

זִקְנֵ֣י

zik.Nei

[the] elders of

H2205G

בֵית֔וֹ

vei.To

household his

H1004M, H9023

וְכֹ֖ל

ve.Khol

and all

H9002, H3605

זִקְנֵ֥י

zik.Nei

[the] elders of

H2205G

אֶֽרֶץ־

'e.retz-

[the] land of

H0776G

מִצְרָֽיִם׃

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

  • WEB WEB

    Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, all the elders of the land of Egypt,

  • WEBU WEBU

    Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, all the elders of the land of Egypt,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே யோசேப்பு தன் தகப்பனை அடக்கம்பண்ணப் போனான். பார்வோனுடைய அரமனையிலிருந்த பெரியவர்களாகிய அவனுடைய சகல உத்தியோகஸ்தரும் எகிப்துதேசத்திலுள்ள சகல பெரியோரும்,

  • TaERV TaERV

    எனவே யோசேப்பு அடக்கம் செய்யக் கிளம்பினான். பார்வோனின் மூப்பர்களும் (தலைவர்களும்) எகிப்திலுள்ள முதியவர்களும் யோசேப்போடு சென்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ യോസേഫ് അപ്പനെ അടക്കുവാൻ പൊയി; ഫറവോന്റെ ഭൃത്യന്മാരും കോവിലധികാരികളും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યુસફ પતાના બાપને દાટવા ગયો; ને ફારૂનના સર્વ દાસ, ને તેં ઘરના વડીલ, તથા મિસર દેશના વડીલ તેની સાથે ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଯୋଷେଫ ଆପଣା ପିତାଙ୍କୁ କବର ଦେବାକୁ ଯାତ୍ରା କଲେ; ତହିଁରେ ଫାରୋଙ୍କର ଦାସମାନେ ଓ ତାଙ୍କ ଗୃହର ପ୍ରଧାନ ଲୋକମାନେ ଓ ମିସର ଦେଶର ପ୍ରଧାନ ଲୋକମାନେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是約瑟上去葬他父親。與他一同上去的,有法老的臣僕和法老家中的長老,並埃及國的長老,

  • CUVS CUVS

    于是约瑟上去,葬他父亲。与他一同上去的,有法老的臣仆和法老家中的长老,并埃及国的长老,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошел Иосиф хоронить отца своего. И пошли с ним все слуги фараона, старейшины дома его и все старейшины земли Египетской,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces José subió para sepultar a su padre; y subieron con él todos los siervos de Faraón, los ancianos de su casa, y todos los ancianos de la tierra de Egipto,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joseph monta, pour enterrer son père. Avec lui montèrent tous les serviteurs de Pharaon, anciens de sa maison, tous les anciens du pays d’Égypte,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also zog Joseph hinauf, seinen Vater zu begraben. Und es zogen mit ihm alle Knechte Pharaos, die Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Landes Ägypten,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَصَعِدَ يُوسُفُ لِيَدْفِنَ ابَاهُ وَصَعِدَ مَعَهُ جَمِيعُ عَبِيدِ فِرْعَوْنَ شُيُوخُ بَيْتِهِ وَجَمِيعُ شُيُوخِ ارْضِ مِصْرَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये यूसुफ अपने पिता को मिट्टी देने के लिये चला, और फ़िरौन के सब कर्मचारी अर्थात् उसके भवन के पुरनिये और मिस्र देश के सब पुरनिये उसके संग चले,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి యోసేపు తన తండ్రిని పాతిపెట్టుటకు పోయెను; అతనితో ఫరో యింటి పెద్దలైన అతని సేవకులందరును ఐగుప్తు దేశపు పెద్దలందరును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যোষেফ আপন পিতার কবর দিতে যাত্রা করিলেন; আর ফরৌণের দাসগণ সকলে—তাঁহার গৃহের প্রাচীনগণ ও মিসর দেশের প্রাচীনেরা সকলে—

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਯੂਸੁਫ਼ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦੱਬਣ ਲਈ ਉਤਾਹਾਂ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਟਹਿਲੂਏ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग योसेफ आपल्या बापाला मूठमाती देण्यास निघून गेला, आणि फारोचे सर्व सेवक, त्याच्या घराण्यांतले वडील जन व मिसर देशातले सर्व वडील जन,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಯೋಸೇಫನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೂಣಿಡುವದಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋದನು. ಅವನ ಸಂಗಡ ಫರೋಹನ ದಾಸರೆಲ್ಲರೂ ಅವನ ಮನೆಯ ಹಿರಿಯರೂ ಐಗುಪ್ತದೇಶದ ಹಿರಿಯರೆಲ್ಲರೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو یُوسف اپنے باپ کو دفن کرنے چلا اور فِرعون کے سب خادِم اور اُس کے گھر کے مشائخ اور مُلکِ مِصر کے سب مشائخ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට යෝසෙප් තමන් පියා තැන්පත්කරන පිණිස ගියේය. ඵාරාවෝගේ සියලු මෙහෙකරුවෝද ඔහුගේ ගෙයි වැඩිමහල්ලෝද මිසර දේශයේ සියලු වැඩිමහල්ලෝද

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    José subiu para sepultar seu pai; e com ele subiram todos os servos do Faraó, os anciãos de sua casa, todos os anciãos da terra do Egito,

  • ALM1911 ALM1911

    E José subiu para sepultar a seu pae: e subiram com elle todos os servos de Pharaó, os anciãos da sua casa, e todos os anciãos da terra do Egypto,

Notes

On Genesis 50:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 50