And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
- WEB WEB
Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”
- WEBU WEBU
Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்குப் பார்வோன்: உன் தகப்பன் உன்னிடத்தில் ஆணையிடுவித்தபடியே, நீ போய், அவரை அடக்கம்பண்ணி வா என்றான்.
- TaERV TaERV
பார்வோனும், “உன் வாக்கைக் காப்பாற்று. போய் உன் தந்தையை அடக்கம் செய்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ അപ്പൻ നിന്നെക്കൊണ്ടു സത്യം ചെയ്യിച്ചതുപോലെ നീ പോയി അവനെ അടക്കുക എന്നു ഫറവോൻ കല്പിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ફારૂને કહ્યું, તું જા, ને જેમ તેણે તને સમ ખ્વાડ્યા હતા તેમ તારા બાપને દાટ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଫାରୋ କହିଲେ, ଯାଅ, ତୁମ୍ଭ ପିତା ତୁମ୍ଭକୁ ଯେଉଁ ଶପଥ କରାଇ ଅଛନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେ ତଦନୁସାରେ ତାଙ୍କୁ କବର ଦିଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
法老說:「你可以上去,照著你父親叫你起的誓,將他葬埋。」
- CUVS CUVS
法老说:「你可以上去,照着你父亲叫你起的誓,将他葬埋。」
Russian
1 translation- RST RST
И сказал фараон: пойди и похорони отца твоего, как он заклял тебя.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y Faraón dijo: Ve, y sepulta a tu padre, como él te hizo jurar.
French
1 translation- LSG LSG
Pharaon répondit: Monte, et enterre ton père, comme il te l’a fait jurer.
German
1 translation- LUT LUT
Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie du ihm geschworen hast.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ فِرْعَوْنُ: «اصْعَدْ وَادْفِنْ ابَاكَ كَمَا اسْتَحْلَفَكَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब फ़िरौन ने कहा, “जाकर अपने पिता की खिलाई हुई शपथ के अनुसार उसको मिट्टी दे।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుకు ఫరో అతడు నీచేత చేయించిన ప్రమాణము చొప్పున వెళ్లి నీ తండ్రిని పాతిపెట్టుమని సెలవిచ్చెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ফরৌণ কহিলেন, যাও, তোমার পিতা তোমাকে যে দিব্য করাইয়াছেন, তুমি তদনুসারে তাঁহার কবর দেও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਫ਼ਿਰਊਨ ਆਖਿਆ, ਜਾਹ ਅਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦੱਬ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਤੈਥੋਂ ਸੌਂਹ ਲਈ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
फारो म्हणाला, “जा, तुमच्या बापाने तुमच्याकडून आणभाक घेतल्याप्रमाणे त्याला मूठमाती द्या.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಫರೋಹನು--ನಿನ್ನ ತಂದೆಯು ನಿನ್ನಿಂದ ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿಸಿದಂತೆ ನೀನು ಹೊರಟು ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೂಣಿಡು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
فِرعون نے کہا کہ جا اور اپنے باپ کو جَیسے اُس نے تُجھ سے قَسم لی ہے دفن کر۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඵාරාවෝද: ඔබේ පියා ඔබ දිවුරෙවු ලෙස ගොස් ඔහු තැන්පත් කරන්නැයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O Faraó disse: “Suba e sepulte seu pai, exatamente como ele o fez jurar.”
- ALM1911 ALM1911
E Pharaó disse: Sobe, e sepulta a teu pae como elle te fez jurar.
Notes
On Genesis 50:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.