B The Bible

Genesis 50:21

Genesis 50:21 KJV
KJV King James Version

Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּה֙

ve.'a.Tah

and therefore

H9002, H6258

אַל־

'al-

may not

H0408

תִּירָ֔אוּ

ti.Ra.'u

you fear

H3372G

אָנֹכִ֛י

'a.no.Khi

I

H0595

אֲכַלְכֵּ֥ל

'a.khal.Kel

I will provide for

H3557

אֶתְכֶ֖ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

וְאֶֽת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

טַפְּכֶ֑ם

ta.pe.Khem

little one[s] your

H2945, H9026

וַיְנַחֵ֣ם

vay.na.Chem

and he comforted

H9001, H5162G

אוֹתָ֔ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

וַיְדַבֵּ֖ר

vay.da.Ber

and he spoke

H9001, H1696G

עַל־

'al-

to

H5921A

לִבָּֽם׃

li.Bam

heart their

H3820A, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.

  • WEB WEB

    Now therefore don’t be afraid. I will provide for you and your little ones.” He comforted them, and spoke kindly to them.

  • WEBU WEBU

    Now therefore don’t be afraid. I will provide for you and your little ones.” He comforted them, and spoke kindly to them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதலால், பயப்படாதிருங்கள்; நான் உங்களையும் உங்கள் குழந்தைகளையும் பராமரிப்பேன் என்று, அவர்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லி, அவர்களோடே பட்சமாய்ப் பேசினான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே அஞ்ச வேண்டாம். நான் உங்களையும் உங்கள் பிள்ளைகளையும் பொறுப்பேற்றுக்கொள்வேன்” என்றான். இவ்வாறு யோசேப்பு தன் சகோதரர்களுக்கு இனிமையாகப் பதில் சொன்னான். இதனால் அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടാ; ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുകുട്ടികളെയും പോറ്റി രക്ഷിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു അവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു ധൈര്യപ്പെടുത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે હવે બીઓ મા, હું તમને તથા તમારા છોકરાંઓને પાળીશ, એમ તેણે તેઓને દિલાસો આપ્યો; અને તેઓની સાથે હેતથી વાત કરી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁକରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏବେ ଭୀତ ହୁଅ ନାହିଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବାଳକଗଣକୁ ପ୍ରତିପାଳନ କରିବି। ଏହି ପ୍ରକାରେ ଚିତ୍ତପ୍ରବୋଧକ କଥା କହି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現在你們不要害怕,我必養活你們和你們的婦人孩子。」於是約瑟用親愛的話安慰他們。

  • CUVS CUVS

    现在你们不要害怕,我必养活你们和你们的妇人孩子。」于是约瑟用亲爱的话安慰他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    итак не бойтесь: я буду питать вас и детей ваших. И успокоил их и говорил по сердцу их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora, pues, no tengáis miedo; yo os sustentaré a vosotros y a vuestros hijos. Así los consoló, y les habló al corazón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Soyez donc sans crainte; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. Et il les consola, en parlant à leur cœur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So fürchtet euch nun nicht; ich will euch versorgen und eure Kinder. Und er tröstete sie und redete freundlich mit ihnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَالْانَ لا تَخَافُوا. انَا اعُولُكُمْ وَاوْلادَكُمْ». فَعَزَّاهُمْ وَطَيَّبَ قُلُوبَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये अब मत डरो; मैं तुम्हारा और तुम्हारे बाल-बच्‍चों का पालन-पोषण करता रहूँगा।” इस प्रकार उसने उनको समझा-बुझाकर शान्ति दी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి భయపడకుడి, నేను మిమ్మును మీ పిల్లలను పోషించెదనని చెప్పి వారిని ఆదరించి వారితో ప్రీతిగా మాటలాడెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা এখন ভীত হইও না, আমিই তোমাদিগকে ও তোমাদের বালক বালিকাগণকে প্রতিপালন করিব। এইরূপে তিনি তাঁহাদিগকে সান্ত্বনা করিলেন, ও চিত্ততোষক কথা কহিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਡਰੋ । ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨੀਂਗਰਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਾਂਗਾ ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿਲਾਸਾ ਪਾਇਆ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर आता भिऊ नका; मी तुमचे व तुमच्या मुलाबाळांचे संगोपन करीन.” ह्या प्रकारे त्याने त्यांच्याशी ममतेने बोलून त्यांचे समाधान केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರುವದರಿಂದ ನೀವು ಭಯಪಡಬೇಡಿರಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವರನ್ನು ಸಂತೈಸಿ ದಯೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے تُم مت ڈرو ۔ مَیں تُمہاری اور تُمہارے بال بچّوں کی پرورِش کرتا رہُوں گا ۔ یُوں اُس نے اپنی ملائم باتوں سے اُن کی خاطِر جمع کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් භය නොවන්න. මම ඔබ සැම සහ ඔබ සැමගේ දරුවන්ද පෝෂ්‍යකරන්නෙමියි කීවේය. මෙසේ ඔහු ඔවුන් සනසා කරුණාවෙන් ඔවුන්ට කථාකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, portanto, não tenham medo. Eu sustentarei vocês e as suas crianças.” Ele os consolou e lhes falou com bondade.

  • ALM1911 ALM1911

    Agora pois não temaes: eu vos sustentarei a vós e a vossos meninos. Assim os consolou, e fallou segundo o coração d'elles.

Notes

On Genesis 50:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 50