B The Bible

Genesis 50:20

Genesis 50:20 KJV
KJV King James Version

But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַתֶּ֕ם

ve.'a.Tem

and you

H9002, H0859D

חֲשַׁבְתֶּ֥ם

cha.shav.Tem

you planned

H2803I

עָלַ֖י

'a.Lai

on me

H5921A, H9030

רָעָ֑ה

ra.'Ah

harm

H7451I

אֱלֹהִים֙

'E.lo.Him

God

H0430G

חֲשָׁבָ֣הּ

cha.sha.Vah

he planned it

H2803I, H9034

לְטֹבָ֔ה

le.to.Vah

for good

H9005, H2896C

לְמַ֗עַן

le.Ma.'an

so as

H4616

עֲשֹׂ֛ה

'a.Soh

to act

H6213A

כַּיּ֥וֹם

kai.Yom

as the day

H9004, H3117L

הַזֶּ֖ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

לְהַחֲיֹ֥ת

le.ha.cha.Yot

to preserve alive

H9005, H2421

עַם־

'am-

a people

H5971A

רָֽב׃

Rav

numerous

H7227A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as for you, ye meant evil against me; but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.

  • WEB WEB

    As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to save many people alive, as is happening today.

  • WEBU WEBU

    As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to save many people alive, as is happening today.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் எனக்குத் தீமைசெய்ய நினைத்தீர்கள்; தேவனோ, இப்பொழுது நடந்துவருகிறபடியே, வெகு ஜனங்களை உயிரோடே காக்கும்படிக்கு, அதை நன்மையாக முடியப்பண்ணினார்.

  • TaERV TaERV

    எனக்குக் கேடு செய்ய நீங்கள் திட்டம் போட்டீர்கள் என்பது உண்மை. ஆனால் உண்மையில் தேவன் நன்மைக்குத் திட்டமிட்டிருக்கிறார். நான் பலரது உயிரைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்பது தேவனின் திட்டம். இன்னும் அவரது திட்டம் அதுதான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ എന്റെ നേരെ ദോഷം വിചാരിച്ചു; ദൈവമോ, ഇന്നുള്ളതുപോലെ ബഹുജനത്തിന്നു ജീവരക്ഷ വരുത്തേണ്ടതിന്നു അതിനെ ഗുണമാക്കിത്തീർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે તો મારૂં ભુંડું કરવા ચાહ્યું હતું; પણ દેવે તેમાં ભલું કરવા ધાર્યું કે જેમ આજે થયું છે તેમ તે ઘણા લોકના જાન બચાવે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ମନ୍ଦ କଳ୍ପନା କରିଥିଲ ପ୍ରମାଣ, ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱର ତାହା ମଙ୍ଗଳର କଳ୍ପନା କଲେ; ଏବେ ଯେପରି ଦେଖୁଅଛ, ସେପରି ଅନେକ ଲୋକଙ୍କର ପ୍ରାଣରକ୍ଷା କରିବାକୁ ତାହାଙ୍କର ଅଭିପ୍ରାୟ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從前你們的意思是要害我,但 神的意思原是好的,要保全許多人的性命,成就今日的光景。

  • CUVS CUVS

    从前你们的意思是要害我,但神的意思原是好的,要保全许多人的性命,成就今日的光景。

Russian

1 translation
  • RST RST

    вот, вы умышляли против меня зло; но Бог обратил это в добро, чтобы сделать то, что теперь есть: сохранить жизнь великому числу людей;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vosotros pensasteis mal contra mí, mas Dios lo encaminó a bien, para hacer lo que vemos hoy, para mantener en vida a mucho pueblo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous aviez médité de me faire du mal: Dieu l’a changé en bien, pour accomplir ce qui arrive aujourd’hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr gedachtet's böse mit mir zu machen; aber Gott gedachte es gut zu machen, daß er täte, wie es jetzt am Tage ist, zu erhalten viel Volks.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    انْتُمْ قَصَدْتُمْ لِي شَرّا امَّا اللهُ فَقَصَدَ بِهِ خَيْرا لِكَيْ يَفْعَلَ كَمَا الْيَوْمَ لِيُحْيِيَ شَعْبا كَثِيرا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यद्यपि तुम लोगों ने मेरे लिये बुराई का विचार किया था; परन्तु परमेश्‍वर ने उसी बात में भलाई का विचार किया, जिससे वह ऐसा करे, जैसा आज के दिन प्रगट है, कि बहुत से लोगों के प्राण बचे हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరు నాకు కీడుచేయ నుద్దేశించితిరి గాని నేటిదినమున జరుగుచున్నట్లు, అనగా బహు ప్రజలను బ్రదికించునట్లుగా అది మేలుకే దేవుడు ఉద్దేశించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা আমার বিরুদ্ধে অনিষ্ট কল্পনা করিয়াছিলে বটে, কিন্তু ঈশ্বর তাহা মঙ্গলের কল্পনা করিলেন; অদ্য যেরূপ দেখিতেছ, এইরূপে অনেক লোকের প্রাণ রক্ষা করাই তাঁহার অভিপ্রায় ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਿਆਈ ਦਾ ਦਾਈਆ ਕੀਤਾ ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਲਿਆਈ ਦਾ ਦਾਈਆ ਬਣਾਇਆ ਤਾਂ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖੇ ਜਿਵੇਂ ਏਸ ਵੇਲੇ ਹੋਇਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही माझे वाईट योजले, पण आज पाहता त्याप्रमाणे अनेक लोकांचे प्राण वाचावे म्हणून देवाने ते चांगल्यासाठीच योजले होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ಆಲೋಚಿ ಸಿದಿರಿ; ಆದರೆ ದೇವರು ಈಗ ಮಾಡಿದ ಹಾಗೆ ಬಹುಜನರನ್ನು ಬದುಕಿಸುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಮೇಲಿಗಾಗಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم نے تو مُجھ سے بدی کرنے کا اِرادہ کِیا تھا لیکن خُدا نے اُسی سے نیکی کا قصد کِیا تاکہ بُہت سے لوگوں کی جان بچائے چُنانچہ آج کے دِن اَیسا ہی ہو رہا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම වනාහි මට නපුර කරන්ට අදහස්කළහුය; එහෙත් බොහෝ සෙනඟ දිවි සහිතව රක්ෂාකරන පිණිස අද තිබෙන ප්‍රකාර ඉෂ්ටකිරීමට දෙවියන්වහන්සේ ඒක යහපතට අදහස්කළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quanto a vocês, vocês planejaram o mal contra mim, mas Deus o planejou para o bem, para conservar muitas pessoas vivas, como está acontecendo hoje.

  • ALM1911 ALM1911

    Vós bem intentastes mal contra mim, porém Deus o intentou para bem, para fazer como está n'este dia, para conservar em vida a um povo grande:

Notes

On Genesis 50:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 50